按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
顾窖劾嵬敉舻摹Ｕ庵指星楣ニ游刺逖楣�
布莱基唱完最后几个音节，才注意到埃玛两眼饱含泪水，于是温柔地问：〃你不喜欢这支歌，小不点儿。〃
埃玛吃力地往下咽了咽什么，咳了好几次嗓子，才说：〃嗅，布莱基，太好了，只是有点悲哀！〃说着悄悄用手背擦了一下眼泪。看到同伴脸上担心的表情，她马上补充道：〃你的嗓子好极了，布莱基，真的。〃说完笑了笑，心里希望自己的眼泪别使歌手扫兴。
布莱基对姑娘的反应确实感到意外，这说明，她一定是个感情丰富而敏感的孩子。他以极为和蔼的声调说；〃确实，这是一首悲哀的歌。但是，歌很美，埃玛。实际上，是一首古代歌谣。你别难过。好吧，既然你喜欢我的嗓子，我再给你唱一个，我保证你会破涕为笑，真的。〃
顿时，欢乐的歌声响彻山间，埃玛同样感到耳目一新，爱尔兰年轻人灵巧地将口、舌、喉、气协调运用，一串串欢快的词曲从他的口中飞出，在空中飘荡。布莱基故意选择了这样一首主调轻松欢快，又毫无实际意义的歌曲。词里全是几个氏族部落中最难读难念的人名。一会儿，埃玛笑了，笑得很开心，把刚才的悲哀志得一干二净。
布莱基的歌声一停，埃玛迫不及待地说：〃谢谢，布莱基，太谢谢了。这歌真好玩。唱到了以后，你一定要给股纳太太，就是费尔利家的厨娘，唱一下。她准喜欢，准喜欢。她准笑，我敢打赌！〃
〃那么我很乐意唱，埃玛，〃布莱基真诚地回答，接着他又好奇地问：〃你干嘛一大早到费尔利大楼去，如果我能问的话？〃
〃我在那儿做工，〃埃玛认真地回答说，看了小伙子一眼，一下子变得严肃起来。
〃啊，真的？你这样的小不点儿也想挣面包啦，可你能干什么？〃布莱基被小姑娘那严肃的表情逗得直想笑。
〃我是厨房洗碗工。〃
看着姑娘脸上的表情一下子〃晴转阴〃，布莱基明白了，显然她不喜欢这种差事，也就不再深追细问。两个人默不作声地向前走着。
这小不点儿挺奇怪，布莱基想，完全是荒山秃岭上的小野丫头，瞧她瘦的，皮包骨。这个埃玛·哈特好象从来没有好好地吃过几顿饱饭。不吃饱饭怎么长个！她仅仅是个孩子啊，这时刻，应该躺在暖烘烘的被窝里，而不该在这被上帝、被人忘却的荒山上任凭寒冷和狂风摧残。
然而，虽家境贫寒，这从衣服上一眼就能看出来，她的里外衣服都很干净，破的地方都认真地缝补过。一条大围巾把头包得严严的，小脸蛋只露出来一点儿，很显然，小脸蛋儿洗得也很干净。至于那双又大又亮的眼睛，有一种让人难以相信的美，这样的眼睛他从来没见过，使他想起拍打着爱尔兰沿岸的大海，是那样深不可测。布莱基边走边想。
这时，埃玛打断了他的思绪。〃你刚才说，你是深肤色爱尔兰人。什么意思？〃
〃是这样，小黄雀，反正不象你想的那样，我是个非洲黑人。我的肤色深，头发黑，眼睛黑，都是从西班牙人那里继承来的。〃
埃玛刚想问〃小黄雀〃什么意思，但她改变了主意：〃西班牙人！在爱尔兰没有西班牙人。这我知道！〃埃玛有点火了，〃我上过学，你知道吗？〃心里想，你别把我当傻瓜。
布莱基对她这一反应感到好玩，但他故意不动声色。〃看来你是受过教育的小姐，那你应该知道，西班牙国王菲利普，曾在伊丽莎白女王执政时，派过一支强大的远征军侵犯英国。所以，深肤色爱尔兰人就是他们繁衍下来的。这可是真的。〃
〃我也知道西班牙和它的远征军，但我不知道他们曾留在爱尔兰生活下来。〃埃玛强调说，并用怀疑的眼光看着布莱基，看得他忍不住笑起来，〃你不相信，我以天上的闪电起誓，真的。我跟你说的是确确实实的真理，埃玛。我以所有圣人和殉教人的脑袋起誓，我的小黄雀！〃
这时埃玛问道；〃唉！〃声调里颇有点得理不让人的味道，
〃你怎么老叫我小黄雀？我从来没听谁这样叫过我。该不是侮辱人吧？〃
布莱基摇摇头。〃在我们那儿，对你这样的小姐都这么称呼，埃玛。就象你们这儿叫'宝贝儿'一样。绝不是侮辱人。我怎么敢侮辱象你这样一个有教养的小姐呢：〃他用严肃的声调和殷勤的语气说。
〃噢，我明白了。〃语音里还夹着约克郡传统的、从不轻信的语调。
沉默片刻，埃玛碰了一下他的胳膊，热切地问：〃那么，你住在利兹，布莱基？〃
〃对，正是。那城市美极了。你从来没去过，埃玛？〃
埃玛拉着脸说：〃没。但我迟早要去的！我爸爸曾答应带我去一次，只要一有时间，他就会带我去的。〃
不光时间，还得有车票钱，布莱基尖锐地想到。他还觉察封，姑娘对他父亲能否带她去，还是有点信心不足，于是他安慰地说：〃当然，你父亲肯定会带你去的，埃玛。我对天上的闪电起誓，他肯定会带你去。你会看到，利兹是地球上最美丽的城市。真的。是个大都市。许许多多老爷、太太们用的高档消费品商店。对，那可真是女皇陛下都用的精致玩意儿，我跟你说。丝绸、时装、羽毛憎、阳伞、小皮包，这些好东西你这辈子还没看见过。〃
举莱基停顿了一下，看他的小朋友很感兴趣，又接着说：〃还有豪华饭店，那里的山珍海味让你看一眼，就会流口水，埃玛。各种舞厅，各种剧院比比皆是，演出精采至极，水平不亚于伦敦。我亲自看过维斯塔·蒂莉和玛丽·劳依德本人的演出，小黄雀。还有叮叮作响的电车，这是空前绝后的交通工具，没说的，根本用不着马拉，就能在钢轨上飞跑，能一口气从城这头跑到城那头。我还上去过哪，真的。我上到第二层，一边走，一边观赏城市风光，象个绅士一样。我真坐过。在利兹，令人惊奇的好东西可多哪！〃
埃玛的眼里闪烁着惊奇、喜悦，一切劳累、痛苦都被忘得精光。埃玛尽量控制自己，但了解那闻所未闻的事物的强烈渴望，使她尖叫起来，大声追问：〃你干嘛去利兹生活，布莱基？告诉我：〃
〃我去利兹生活，是因为我在老家爱尔兰找不到工作。〃低低的声音里掺杂着悲伤。〃好几年前，我叔叔帕特移居利兹，是他叫我和他一起干泥瓦匠。利兹是个大都市，我刚才跟你说了，还在发展，扩大，有的是活儿可干。当我平生第一次看到那么多大工厂拔地而起，铸造厂、纺织厂到处都是，豪华马车来往驰骋，漂亮住宅到处都是，富豪绅士招摇过市的时候，我就对自己说：布莱基·奥内尔，对你这个大小伙子来说，这里是个合适的地方。在利兹是个人就可以发财，我心里说。就这样，我就留下了。这是五年前的事了。现在，帕特叔叔和我，我们有个小建筑企业，很兴隆。主要为工厂或富贵人家修理、建造房屋。收入不错，真的，小姐，相当不错。现在我们的企业还很小，但是，我敢说会变大的。你看吧，有一天我会当富翁。我要把钱堆成一座小山。我非当个百万富翁不可！〃说完，仰头大笑起来，十足的乐天派。布莱基把手臂放在埃玛的肩上，充满信心地说：〃将来我写字台上的压纸器上都要镶上钻石。我非要当个穿着考究的绅士不可，你看着吧，小黄雀，非当不可！〃
布莱基讲述的宏图大略，简直使埃玛听得出了神，特别是那个具有魔力的词：钱，更使她着迷。她终于遇见了一个志同道合的人。终于也有人知道，钱不仅可以继承，更可以挣得。埃玛的心剧烈地跳动起来，仿佛要蹦出胸腔。她使劲控制自己的举止以免失态，又问：〃象我这样一个女孩子，在利兹能发财吗？〃声音小得几乎无法让人听清楚，更害伯听到对方的答复，可却仰着脸期待地看布莱基。
对这一问题，实际上布莱基似乎早有预料，但是他没有马上回答。原想明确地回答〃不能〃，但看到姑娘眼里闪着雄心勃勃的光和突然变得热切而严肃的面孔，他的直觉告诉他：等等，慎重些，你的回答对姑娘具有生命攸关的作用。埃玛脸上仍是那种热切的表情。布莱基觉得脊梁骨一阵发凉：不能让这个小姑娘抱着幻想只身逃往利兹，得想法稳住她。想到这，布莱基把到了嘴边的〃不能〃又咽了回去，深深喘口气，装得最无忧无虑的样子，笑着说：〃我对闪电起誓，你也能发财，埃玛。但现在可不行。你这位小姐年龄太小了。你还得再大一些。利兹是个美妙的城市，没错，而且前途广阔。但是，对你这样的小不点儿来说，那也是可怕的陷阱，掉进去就出不来。〃
似乎，最后一句话埃玛根本没听见，也许对那句话故意置之不理。〃为了挣大钱，我该从哪儿开始？我可以干什么？〃埃玛盯住了他。
布莱基明白了，只要她有个主意，是很难打消的。他装作非常认真地在考虑她的问题，慢条斯理地说；〃对，对，让我好好想想。也许你可以在时装加工厂工作，或者在高档妇女用品商店。许多事你都可以干。但是，我得好好考虑考虑。这很重要，真的。要干，就得给你找个合适的工作。这是成功的奥秘，知道嘛，埃玛。〃
埃玛点头称是，心里琢磨着是否拜托布莱基为她操一下心。然而当地人传统的不轻信的习惯，使她最终还是没肯开口。她只是抓住机会提出了另一个同样重要的问题：〃布莱基，如果有朝一日，我真象你说的，长大了，到利兹找你，你能帮我一把吗？〃说完，满怀信任地看着小伙子，〃我对所有的闪电起誓，我一定帮忙，埃玛。一定效劳。我住在赖莉太太的公寓里，就在脏鸭区，当然了，对你这么个小姐来说，这个区也许不太合适。我说，你要找我，你就沿着约克路一直往脏鸭区里边走，见到一个酒吧，向女招待罗西一打听，就行了，只要我不在外地，她总知道我在哪儿。你甚至可以给她留个便条，罗西当天会转给我。〃
〃谢谢，布莱塞，谢谢你。〃埃玛在心里把布莱基的地址默默地背了好几遍，以便永远不忘记。
两个人无言地向前走着，各自想着自己的心事。虽然，他们刚刚结识，但一种相互理解的感情已经建立了。
布莱基一边走，一边环顾四周。终于注意到，这些山丘倒别有一番景致。雾气已经散了，空气也不那么潮湿了。阴晴的早晨已变成朗朗白日，树虽是光秃秃，毫无生机，但自有一番美丽。天空已不是铅色，而是蔚蓝蔚蓝的。他俩几乎走到荒地边缘时，布莱基正要问还要多久才能到达费尔利大楼，埃玛好象知道他在想什么，主动说：〃他们家就在下面，布莱基。〃手向前指了指。
布莱基使劲看了半天，什么也没看见。〃哪儿？亲爱的埃玛，我该不是突然双目失明了吧，我怎么既看不见房子，也看不见烟囱。〃
〃到前边那个山坡你才能看得见。从那儿就是下坡路，转眼就到平地，几步之外就是费尔利大楼。〃
□ 作者：巴巴拉·泰勒·布雷德福
译者：曹振寰
第八章
埃玛和布莱基位立在山坡的顶部，脚下是山间谷地，放眼望去周围群山环抱，连绵起伏，逶迤天际。这是约克郡西部的典型地貌。在暗淡、单调、灰蒙蒙的色调烘托下，费尔利大楼更为显眼。从山坡顶上眺望，只能看到浮