按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
尽管我心情烦恼，我看见了您的剑折断，您把它扔在我家门口附近。
等到大家围着伤者的时候，我走下楼去捡起了那把剑柄。仔细观察。我看见
了您的名字，我立刻明白如果剑柄落到您的仇人手里，您就会有危险。我把
它拿到这儿来，很高兴能够把它还给您。”
唐璜理所当然地跪了下来，对她说她救了他的性命，可是她白白把剑
柄送回来了，因为她仍然要使他死于爱情。唐娜特雷莎很忙，她想马上就走，
然而她很喜欢听唐璜说话，使她下不了回家的决心。这样大约过了一个钟头，
其间充满了山盟海誓，亲吻手指，一方是不断恳求，另一方是半推半就。突
然间唐加西亚走了进来，打断了这场密谈。唐加西亚并不是一个容易大惊小
怪的人。他第一件想到的是安慰特雷莎。他高度赞扬她的勇气，她的冷静沉
着，最后他请求她在她姐姐面前多说几句好话，使他能够受到更热情的接待。
唐娜特雷莎对他的要求一一答应了，然后严严密密地裹住斗篷，答应当天傍
晚同她姐姐到她指定的散步场所后就走了。
“我们的事看来很幸运，”两个年轻人在一起的时候唐加西亚马上说，“没
有人怀疑您。市长最恨我，我很荣幸，他一开始就想到了我。他说，他确信
是我杀死了唐克里斯托瓦。您知道什么又使他改变了看法吗？这是因为有人
对他说，我整个晚上都同您在一起；而您，我的亲爱的，您享有伟大圣人的
名声，可以让别人沾您的光。不管怎样，人家没有想到是我们。这个勇敢的
小特雷莎所玩弄的把戏保证了我们将来的安全；因此我们不要再想这件事
了。只管想着去玩吧。”
“啊！加西亚，”唐璜懊丧地叹息说，“杀了一个同类总是一件令人十分
不快的事啊！”
“还有更令人不快的事呢，”唐加西亚回答，“那就是我们被我们的一个
同类杀死；而超过这两件不愉快的事还有第三件事，那就是过了一整天还没
有吃晚饭。因此我今天请您同几个快活的小伙子一起吃晚饭，他们一定很高
兴看见您。”说完这些话，他就走了出去。
爱情早已给了我们主角的悔恨心情以很大的安慰，虚荣心更进一步把
悔恨心情完全消灭了。在加西亚家里同桌吃饭的大学生们都从加西亚嘴里知
道真正杀害唐克里斯托瓦的是谁，这个克里斯托瓦是一个以勇敢和敏捷而著
名的骑士，大学生们都怕他；因此他的死只能激起他们的快活情绪，他的敌
手得到了无数赞美之词。照他们说，他是大学的光荣，大学的花朵，大学的
臂膀。大家热情地为他的健康干杯，一个从穆尔西亚①来的学生即席赋了一
首十四行诗来歌颂他，在诗中把他比作熙德和贝尔纳多？德尔？卡尔皮奥。
吃完饭以后，唐璜心里还觉得有点沉重；可是如果他有能力使唐克里斯托瓦
复活的话，他会不会使用这种能力还值得怀疑，因为他怕这个复活会使他在
萨拉曼卡大学所获得的尊敬和名声都丧失殆尽。
①穆尔西亚是西班牙南部的一个城市。
黄昏到了，男女双方都准时到达约会地点，就在托尔姆斯河畔。唐娜
特雷莎握住唐璜的手（那时候还不时行用胳膊挽着妇女），唐娜福丝塔握住
唐加西亚的手。散步了几圈以后，两对情人十分满意地分手，互相约定以后
决不错过任何再见的机会。
离开两姊妹以后，他们遇见了几个波希米亚妇女正拿着小手鼓在一群
学生中间跳舞。他们也参加进去。唐加西亚看中了几个舞女，决定带她们去
吃宵夜。这个建议提出来后马上被接受了。唐璜以忠实的阿卡特身份①也同
他们一起去。一个波希米亚女子说他像一个新修行的僧人，他认为受到侮辱，
就装出无所不干的样子，以便证明这个绰号对他不合适：他骂娘，跳舞，赌
钱，一个人喝了两个二年级学生所能喝的酒。
①见前第95 页注①。
午夜过后，费了好大的劲才把他送回家，他不仅酒醉过度，而且像发
了疯似的，想放火烧毁萨拉曼卡，又要喝干托尔姆斯河的水，以阻止人们救
火。
就这样唐璜逐渐把天生的和后天教育所取得的好品质一件一件地丧失
掉。受唐加西亚的指导在萨拉曼卡住了3 个月以后，他已完全把可怜的特雷
莎勾引到手；他的同学比他早8 到10 天也得到了姐姐。起初唐璜很爱他的
情妇，他像一个在他年龄的孩子初次得到情妇那样爱她，可是唐加西亚毫不
费力地向他证明守贞不变只是一种空想的道德；而且，在大学的放荡生活，
如果他的行为同别的同学不一样，他就会损害特雷莎的名誉。因为，他说，
只有那些怀有非常强烈的爱情并且感到满意的人才能满足于只占有一个女
人。何况同唐璜来往的都是坏人，他们不让唐璜有一分钟的休息。他很少在
教室里出现，偶然出现，也由于隔夜不眠和生活放荡使他无法支持，即使是
最有名望的教授讲授的最精彩的课，他也昏昏欲睡。相反，在散步时他总是
头一个到，最后一个走，他经常把特雷莎不能同他在一起的夜晚，在酒馆里
或者更糟的地方度过。
一天早上他收到这个女子给他的一张便条，告诉他晚上不能到约定的
地点来。因为一位年老的女眷刚到达萨拉曼卡，家里人把特雷莎的房间让给
她住，叫特雷莎住到她母亲的房间里去。这件不愉快的事对唐璜影响不大，
因为他有办法消磨他的夜晚。等到他拟好计划，走到街上去的时候，一个蒙
着面纱的女人交给他一张便条，那是唐娜特雷莎写来的。她找到方法另外弄
了一间房间，同她的姐姐安排好了约会地点。
唐璜把信交给唐加西亚看。
他们犹豫了半晌，然后，不自觉地，仿佛由于习惯，他们爬上了他们
情妇的阳台。
唐娜特雷莎在胸部有一颗相当明显的黑痣。她第一次让唐璜瞧这颗黑
痣的时候，对唐璜来说这是极大的恩典。在相当长时期内唐璜一直把这颗黑
痣视为世界上最可爱的东西。有时他把它比做一朵紫罗兰，有时比作一朵秋
牡丹，有时比作紫苜蓿花。实际上这是一颗很好看的痣；可是过了不久，由
于看得多了，他就觉得那颗痣并不好看了。他叹着气对自己说：“这不过是
一个大黑点，不是别的什么。它长在那里真讨厌。说真的，这真像一块血痂。
让黑痣见鬼去吧！”有一天，他甚至问特雷莎有没有问过医生用什么方法可
以除掉这颗痣。可怜的姑娘脸红一直红到眼白，回答说，除了他以外，没有
别的男子看见过这颗痣；而且她的保姆常常告诉她说这种痣会带来幸福。
我说的那天晚上，唐璜到达约会地点时心情很不好，他又看见了那颗
痣，他觉得那颗痣比平时更大。——“真像一只大老鼠的表现，”他一边看
着那颗痣一边心想，“实际上这是一个怪东西！就像该隐①身上受了刑罚的
标志一样。我有这样一个女人做情妇真是见鬼。”——他感觉不愉快到了极
点。他无缘无故地同可怜的特雷莎吵嘴，把她弄哭了，快到天亮时分没有抱
吻就离开了她。唐加西亚同他一起走出来，他们默默无言地走了相当时候，
然后突然停了下来。
①根据《圣经》，该隐是亚当和夏娃的长子，因妒忌杀害了他的弟弟亚
伯，被上帝在额头上刻下了谴责的记号。
唐加西亚对他说：“唐璜，您得承认我们今晚无聊得要死。尤其是我，
更觉得腻味，我真想一劳永逸地同这位公主分手拉倒！”
“您错了，”唐璜说，“福丝塔是一个可爱的姑娘，白皙得像只天鹅，而
且她总是脾气很好。何况她又非常爱您！说真的，您非常幸福。”
“白皙是个优点；我承认她很白皙。可是她脸上没有一点血色，在她妹
妹旁边，她像是猫头鹰在鸽子旁边一样。您才是真正幸福的人。”
“不错，”唐璜回答，“那个小姑娘相当可爱，可是她是一个孩子。和她
根本不能好好地谈话。她满脑子都是些骑士小说，她对爱情有些最荒诞的想
法。您简直想象不出她所提出的要求。”
“这是因为您太年轻了，唐璜，您不知道怎样训练您的情妇。您瞧，一
个女人就跟一匹马一样，如果您让她染上了坏习惯，如果您不能说服她您绝
不宽恕任何任性行为，您就永远不能从她身上得到什么。”
“唐加西亚，告诉我，您是不是对您的情妇就跟对待马儿一样？您常常
用鞭子叫她们放弃她们的任性行为吗？”
“很少；我太善良了。听我说，唐璜，您愿意把您的特雷莎转让给我吗？
我答应您只要过半个月，保险她跟手套一样柔软。作为交换，我把福丝塔送
给您。您还要报酬吗？”
“这笔交易很合我的口味，”唐璜微笑着说，“只要这两位小姐答应就行。
可是唐娜福丝塔永远也不肯把您让出来。这样交换她太吃亏了。”
“您太谦虚了；可是请您放心。昨天我把她激怒到这样程度，使得任何
一个人同我比较都像一个光明的天使在一个罪人旁边一样。唐璜，”唐加西
亚继续说，“您知道我是在说正经话吗？”唐璜看见他朋友一脸严肃的样子，
说出这些想入非非的话来，不禁笑不可抑。
这场有启发性的谈话被几个学生的到来打断了，他们把两位朋友的思
想引到别的方面。
可是黄昏来临以后，两个朋友坐在一瓶蒙蒂利亚酒前面，旁边还放着
一篮子巴伦西亚的橡实，唐加西亚又开始抱怨他的情妇。他刚收到福丝塔的
一封信，信里写满了柔情蜜意的说话和温和婉转的指责，通过这些说话可以
看出她的乐观天性和她习惯于只注意任何事情的滑稽可笑的一面。
“瞧，”唐加西亚把信交给唐璜，他十分厌倦地打着呵欠，“念念这封美
丽的信。今晚又是一个约会！我宁愿下地狱也不愿去！”
唐璜念了信，觉得这封信写得非常讨人喜欢。
“说真的，”他说，“如果我有一个像这样的情妇，我就要专心研究怎样
使她幸福。”
“您就要了她吧，亲爱的，”唐加西亚嚷起来，“您就要了她吧，满足您
的梦想吧。我把我的权利都给您。我们还可以做得更周到一点，”他站起来
又补充一句，仿佛突然产生了一个想法，“我们来赌我们的情妇吧。这儿是
纸牌。赌一场西班牙纸牌吧。唐娜福丝塔是我的赌注；您，您就把唐娜特雷
莎放到赌桌上。”
唐璜对他同学的疯狂建议笑得眼泪都流出来了，他拿起纸牌就洗起来。
虽然他几乎是心不在焉地玩牌，他还是赢了。唐加西亚对他赌输了丝毫不感
到痛心，只向赌据应如何写法；他写了一张类似本票的东西，付款人是唐娜
福丝塔，他请她任由持票人加以处置，完全像是他写一张便条给他的管家，
叫他把100 个金币给他的一个债权人一样。
唐璜始终笑着，建议给他一个翻本的机会。唐加西亚拒绝了。他说：“如
果您有一点勇气，您就穿上我的斗篷，到那扇您熟悉的小门里去。您只找到
福丝塔，因为特雷莎不在等您。您一句话也不要说，跟着她走；到了她的房
间里，很可能她开始觉得很惊异，甚至会流下一两滴眼泪，可是这一切都阻
挡不了您。您可以肯定她不敢叫喊。那时候您再把我的便条给她看；对她说
我是一个十恶不郝的罪人，是