按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
幻嫠档溃骸�
“等你铺好了床，我们要把你吊在树枝上。”
这个女仆恐怖地抱住了他的双膝，捷克人却一脚把她踢开。她冲进小屋去，扑在达奴莎的足下，大声号叫道：
“给我说说情。别让他们欺负我！”
达奴莎只是闭着眼睛，发出她惯常的耳语声：“我害怕！我害怕！我害怕！”
然后她又默不作声了，因为每逢这个女仆走近前来，她就会这样。她让这妇人给她脱衣、洗身、穿上新衣服。这妇人铺好床铺，让达奴莎躺下——达奴莎看上去像个木头人或是蜡人；这以后，这个妇人就坐在火炉旁边，不敢出去。
过了一会儿，捷克人进来了，先朝着达奴莎说道：
“您现在是跟自己人在一起了，夫人，所以凭着圣父、圣子和圣灵的名义，安静地睡吧！”
他对达奴莎画了个十字。为了免得惊吓她，他放低声音向这女仆说：
“我要把你绑起来，你就睡在门槛上；你要闹出声来使夫人受惊的话，我一定掐断你的脖子。起来，走！”
他领她出了小屋，把她紧紧缚住，然后到兹皮希科那里去。
“我已经吩咐那条毒蛇把她自己的衣服给夫人穿，给她准备了一张软床，夫人现在睡着了；您最好别进去，免得使她受惊。愿天主保佑，让她安安稳稳休息一夜，明天也许会神志清醒。现在您也应该吃些东西，休息一下了。”
“我睡在她的门槛旁边，”兹皮希科说。
“那末我去把门槛上那条母狗拖开，让她跟那具鬈头发的尸体躺在一起。但您现在必须吃些东西，因为路很远，辛苦还在后头呢。”
他去拿了些熏肉和干芜菁来，这是他从立陶宛军营里带来的；刚刚把食物放在兹皮希科面前，玛茨科就来叫他到安诺德那里去了。
“你来仔细听听看，这家伙要什么，虽然我懂得句把日耳曼话，却听不懂他说些什么。”
“我把他背到火堆旁边来，爵爷，您就在那边跟他谈话吧，”捷克人回答。
说着就解下自己的带子，从安诺德的腋下穿过去，把他背了起来；这个巨人似的沉重的身体压得他弯腰曲背，好在哈拉伐身强力壮，把他背到火堆附近，就像扔一袋豌豆似的，扔在兹皮希科身旁。
“拿掉我身上的镣铐，”十字军骑士说。
“那可以，只要你凭骑士的荣誉起个誓，承认你是我们的俘虏。我会吩咐人把剑从你的膝下拿走，给你的手松绑，使你能同我们坐在一起，但是脚上的绳子还得绑着，等我们事情谈妥再说。”玛茨科向捷克人点点头，捷克人解开安诺德手上的绳子，扶他坐下。安诺德高傲地望望玛茨科和兹皮希科问道：
“你们是什么人？”
“你怎么敢问我们这个？这不干你的事。快把你的姓名报出来。”
“不干我的事？因为只有对骑士，我才能凭骑士的荣誉起誓。”
“那就瞧吧！”
玛茨科解开外衣，露出腰上的骑士带给他看。
这个十字军骑士看了大吃一惊，过了一会，说道；
“这是怎么回事？你们竟然偷偷来到这荒野地方掠夺战利品，帮助异教徒反对天主教徒？”
“胡扯！”玛茨科喝道。
这一场谈话就像吵架似的，以不友好的、傲慢的方式进行下去。可是等到玛茨科激烈地嚷道，阻碍立陶宛皈依天主教的正是骑士团，并且举出了所有的证据，安诺德又吃了一惊，哑口无言，因为事实这样明显，不可能视若无睹，也无从反驳。特别使这日耳曼人吃惊的是玛茨科一面画着十字，一面说出这样一番话：“谁知道你们实际上是在为谁效劳，如果你们不是全体如此，至少有一些人是这样。”这番话特别使他吃惊，因为在这个骑士团中，确实有一些“康姆透”被人怀疑为向撒旦投降。目前还没有公开对这些人采取什么措施，怕因此引起大家对整个骑士团的责难。但是安诺德很清楚，因为这类事情在骑士团的法师中间已经窃窃私议了好久，而且他亲自耳闻过这种事情。因此玛茨科说出了从山德鲁斯那里听来的那番话，揭穿了齐格菲里特的那种不可想象的行径，这个坦率的巨人心里竟然大为不安。
“比如说，你同他一起来打仗的这个齐格菲里特，”他说，“他是为基督效劳的么？你难道从来没有听说过他怎样同魔鬼通同一气，怎样跟魔鬼一起咬耳朵、微笑、咬牙切齿么？”
“是嘛！”安诺德喃喃地说。
这时候兹皮希科的心头又涌上了悲哀和愤怒，突然嚷道：
“可你还大谈什么骑士的荣誉？真丢脸，去帮助一个刽子手，一个魔鬼似的人！真丢脸，眼看一个手无寸铁的女子受苦，却不吭一声，何况她是一位骑士的女儿。你说不定自己也折磨过她吧。真丢脸！”
安诺德闭上眼睛，在身上画了十字，说道：
“凭着圣父、圣子和圣灵的名义……这是怎么回事？……你指的是那个脑子里住着二十七个魔鬼的、上了镣铐的姑娘么？我……”
“哦，可怕！可怕！”兹皮希科打断他的话，一面不住地呻吟。
他又握着他的“米萃里考地阿”的柄，凶狠狠地向着齐格菲里特仰天躺着的那个暗角落里望去。
玛茨科悄悄地把手放在兹皮希科的胳膊上，用力捏了一把，好让他恢复理性，又转过身去向着安诺德说：
“那女人就是斯比荷夫的尤仑德的女儿，这位青年骑士的妻子。你现在明白不明白，我们为什么要追你们，我们为什么要俘虏你们？”
“天哪！”安诺德说。“你们从哪儿来？这是怎么回事？她疯了呀……”
“十字军骑士绑走了这个无辜的羔羊，又叫她受尽苦刑，弄到这种地步。”
兹皮希科一听到“无辜的羔羊”这几个字，就把拳头放到嘴边，咬着大拇指，泪水禁不住大颗大颗地掉落下来。
安诺德出神地坐在那里；捷克人向他简略地谈了一些邓维尔特的诡计，达奴莎的被绑架，尤仑德受的苦刑以及跟罗特吉爱的决斗等等。他说完了，大家默默无言。只听到森林里的树木的沙沙声和火堆中木头的噼噼啪啪声。
这样坐了一阵，安诺德最后抬起头来说：
“我向你们发誓，不但凭我骑士的荣誉，也凭耶稣受难像发誓，我没有见过那个女人，我也不知道她是谁，她受的苦刑我从来没插过手，从来没有去碰过她。”
“那末你再起誓，说你心甘情愿同我们一起走，不会逃跑，那么我就吩咐人把你完全解开，”玛茨科说。
“依你的话。我起誓！可你们要把我带到哪里去呢？”
“到玛佐夫舍，到斯比荷夫的尤仑德那里去。”
玛茨科说完话就亲自割掉了安诺德脚上的绳子，然后叫他吃肉和芜菁。过了一会儿，兹皮希科走了出去，坐在小屋的门槛上休息，他在那里没有再看到那个骑士团的女仆，因为马夫们已经把她带走，放在马群里了。兹皮希科在哈拉伐拿来的毛皮上躺了下来。他决定在那里睁着眼睛躺到天明，希望到那时候达奴莎会有好转！
捷克人回到了火堆旁，想同波格丹涅茨的老骑士谈一件事情，卸下心里一块大石头。可是看到老骑士也在为一些伤脑筋的问题而沉思，却一点没有注意到安诺德的鼾声，原来安诺德在吃了大量的烘芜菁和熏肉以后，感到十分疲乏，像一块石头似地睡得烂熟了。“爵爷，您为什么不休息一下？”捷克人问道。
“睡神从我眼睑上逃跑了，”玛茨科回答。“愿天主许可，明天早晨会有好天气。”
接着他望了望星星，说道：
“天空中已经看得见御夫星座①了，我一直在想，这一切事情该怎么安排。我也不想睡，因为我心里老想着兹戈萃里崔的那位小姐。”
①御夫星座即大熊星，亦名北斗七星。
“啊！这倒是事实。又是件麻烦事。她就在斯比荷夫啊。”
“我们不知道为什么要把她从兹戈萃里崔带到斯比荷夫去。”
“这是出于她自己的要求，”玛茨科不耐烦地回答，因为他心里知道他做错了，而且不愿意谈起这件事。
“是的！可现在怎么办呢？”
“怎么办？唔，我要送她回家，然后听天主安排吧！”
过了一会儿，他又说道：
“是的！听天主安排，但至少得让达奴斯卡恢复健康，到那时候才知道该怎么办。像现在这样，天才晓得！如果她既不复原又不死，那该怎么办才好呢？鬼才知道。”
捷克人这时候却一直在为雅金卡着想。
“您应该知道，爵爷，我离开斯比荷夫向她告别的时候，她对我这样说：‘万一有什么情况，要赶在兹皮希科和玛茨科前头来通知我。因为他们总得派人送消息来，那就要他们派你来，你就可以送我到兹戈萃里崔去。’”
“嗨！”玛茨科回答。“当然，如果达奴斯卡到了斯比荷夫，她在那里待下去是不合适的。现在当然应该送她回兹戈萃里崔去。我可怜这个小孤儿，我实在感到难过。但天主的意旨必须实现。现在我该怎么安排这件事呢？让我想想看。你说她嘱咐过，要你赶在我们前头送消息去，要你送她到兹戈萃里崔去么？”
“是的。我已经把她的话照样说给您听了。”
“那么你就赶在我们前头出发吧。而且也应该通知老尤仑德一下，让他知道他的女儿找到了，但告诉他的时候必须小心一些，免得突然告诉他，反而使他乐得送了命。像我敬爱天主一样，我认为这是一件该做的、最实际的事。回去吧！告诉他们说，我们已经救出了达奴莎，我们立刻就要送她回来。然后你就送那另一个可怜的姑娘到兹戈萃里崔去！”
老骑士叹了一口气，因为他真正为雅金卡难过，也为他心里原有的一些打算难过。
过了一会儿，他又问道：
“我知道，你是个有胆量有膂力的小伙子，但必须留心，别使她受到伤害或者出什么意外。路上常常会遇到这种事情的。”
“我一定要尽到我的力量，哪怕丢掉我的脑袋！我打算随身带几个能干的仆从，斯比荷夫的爵爷总不会吝惜这几个人，哪怕要我把她护送到天涯海角，我也要保她平安。”
“好吧，别太自信。还要记住，即使到了兹戈萃里崔，也必须防备勃尔左卓伐的维尔克和罗戈夫的契当。可是我何必再提什么维尔克和契当呢！以前要防备他们，因为我们非得那样打算不可。现在反正不能对她抱什么希望了，还是听其自然吧。”
“可是达奴莎非常衰弱，病得这个样子，如果死了怎么办呢？所以我还是要保护雅金卡小姐，不让她受这两个骑士的侵扰。”
“千真万确，你说得对。这个形容憔悴的夫人是很难活下去的。如果她死了怎么办呢？”
“这得由天主去决定。现在且让我们为兹戈萃里崔的小姐设想设想。”
“照说，我应该亲自送她回故乡，但这是件难事。我现在有许多明显的理由不能离开兹皮希科。你看见他如何咬牙切齿，他如何想抓住这老‘康姆透’，要想杀死他，我不得不随时同他争论。要是达奴莎在路上死了，那时候恐怕连我也约束不住他了。要是我不在，别人就更拦阻不住他了，那末永恒的�