按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Ｋ欢ɑ岽蛩滥歉瞿昵崛耍荒鞘焙蛟倬龆ǖ降资前延嚷氐赂概仄鹄矗故鞘头潘恰Ｈ绻阉遣仄鹄矗淮恚艟霾换嵬撬牵坏捎谌凡欢ㄊ鞘裁慈私僮吡苏夤媚铮突嵴已八嵝葱鸥笸懦ぃ皇侵冈鸫笸懦ぃ窍蛩岢銮肭螅敲凑饧戮突岢ぞ猛舷氯ァＨ绻头潘牵敲此吹接嚷氐屡乩戳耍独种橐欢ɑ岢侵忠谋磺澜俣懈闯鸬脑竿！拔颐腔箍梢砸豢谝Фㄋ担颐鞘窃谟嚷氐碌谋┬兄蟛耪业剿摹！弊詈笳飧鱿敕ㄊ蛊敫穹评锾赝耆残牧恕Ｖ劣谟嚷氐卤救耍堑共蛔阄悖灰蛭吐尢丶缇拖氤霭旆ǎ蛞环鞘头庞嚷氐虏豢桑杂邪旆ń兴炔荒芪约罕ǔ穑膊荒芪：λ恰Ｏ氲秸饫铮敫穹评锾夭锌岬男睦锔咝似鹄戳恕Ｋ氲郊唇诖藓嗯捣虺潜に傩械奶熘鞯牟门孝伲哺械胶芨咝恕Ｖ劣谡獬≈旅木龆返慕峋郑匆坏阋膊坏Ｐ摹Ｋ肫鸶缒崴贡さ囊淮伪任淅矗笔甭尢丶椭品肆礁鲈诎蔡峒臃虻胤剿愕蒙鲜俏薜械恼绞俊Ｋ布瞧鹆宋蹈浇谴尉龆罚鞘且桓霾ɡ计锸浚范６〉乃贡靥乜疲苍诼尢丶氖掷锼土嗣Ｏ氲秸饫铮偈比莨饣婪ⅲ幕ㄅ牛蛭甭尢丶丫且桓鱿嗟庇忻钠锸康氖焙颍撬谝淮未焖墩髁⑻胀穑谈歉雒褡遄髡降淖詈梅椒ǖ模灰虼怂癜约憾右谎尢丶庵稚钪康那楦兄挥心切┠谛睦镌滩刈徘苛仪榘娜瞬盘偷贸觥Ｏ衷谀歉觥靶《印苯僖淮问箍珊薜牟ɡ既肆餮厝儆槔戳恕＿恚馐翘熘鞯牟门校逼锸客呕够嵋虼舜蛳鹑硕运囊神肌！疤熘鞯牟门小币徽Ｑ酃し颍恢纸凭诺母芯跤盅股险飧隼鲜志锸康男耐妨恕Ｇ疲尢丶匦虢惺馑赖木龆防幢Ｎ朗志锸客诺那灏孜薰肌Ｈ欢侨词怯凶锏模灰虼怂俏蜒远搅恕绻⑸耸裁床恍遥迷趺窗炷兀康且换岫敫穹评锾赜志醯谜馐遣豢赡艿氖隆Ｊ前。÷尢丶吹煤苡械览恚骸盎褂谢降陌镏降比还鼗衬切┡遄潘氖旨艿娜耍换峁匦囊桓鲇嚷氐禄蛘咭桓雎曛於媚锼艿奈！辈淮恚尢丶熘诰鸵乩矗欢ɑ峥槔础！�
①指决斗。
这个老十字军骑士就这样自我安慰着，但同时又想到，是否最好把达奴莎暂时送到某个偏僻的、遥远的城堡去，使玛朱尔人用尽计策也无法把她救出去。他犹疑了一会之后，就打消了这个念头。采取公开的行动并且控告骑士团，那只有尤仑德小姐的丈夫才能办得到。不过他就要死在罗特吉爱手里了。接着而来的是调查、探问、信件往来和控诉。但是这种手续只会使事情大大拖延下去，使真相越来越迷乱、越模糊，不消说，会无限期地拖延下去。“等他们调查出什么名堂来，”齐格菲里特心里说，“我已经死了，而且尤仑德小姐也将在我们的牢狱中变老了。话虽如此，我还是要命令城堡内作好一切防御准备，同时也作好上路的准备，因为我还没有确切知道罗特吉爱交战的结局怎样。因此我得等一等再说。”
罗特吉爱说过三天之内要回来，转眼之间已经过去了两天；接着又过了第三天第四天，还没有扈从队来到息特诺的城门口。一直到第五天，天快黑的时候，城堡大门的棱堡前面才响起了一阵号角声。刚做过晚祷的齐格菲里特，立即派个小厮去看看是谁来了。
一会儿小厮神色不安地回来了。但由于天黑，炉子里的火光远在后面，照不亮整个房间，齐格菲里特没有注意到这一点。
“他们回来了没有？”老十字军骑士问。
“回来了！”小厮回答。
但是小厮的声调却使老十字军骑士吃了一惊，于是他问道：
“罗特吉爱法师也回来了么？”
“他们把罗特吉爱法师抬回来了。”
齐格菲里特连忙站了起来，扶着椅子的扶手，撑了好久，免得自己跌倒，然后才问声闷气地说道：
“给我拿外套来。”
小厮把外套披在他的肩上。老骑士显然精神恢复了，因为他不用别人帮助就拉上了兜帽，出去了。
不一会，他来到了城堡的庭院里，天已经完全黑了；他缓慢地走在融化的雪地上，迎着进门来的扈从队走去。他在扈从队旁边停了下来，那里已经围上了一群人，几个卫兵拿着火把，把那地方照得亮晃晃的。仆从们一见老骑士来了，就给他让出一条路来。火把的亮光照出了人们恐怖的脸庞，只听得后面黑暗地方人们在低声私语：
“罗特吉爱法师……”
“罗特吉爱法师给打死了。……”
齐格菲里特走到雪车跟前，尸体就放在雪车上，下面垫着草，上面盖着一件外套；他揭起了外套的一角。
“拿个火来，”他说，一面把兜帽拉到后边。
一个仆人拿来一个火把照着尸体，老十字军骑士在火光下细看了一下罗特吉爱的脑袋；脸色发白，像冻结了似的，一块黑手巾一直扎到胡子下面，显然是为了让死者的嘴唇合拢。整个脸部都收缩了起来，完全变了形，简直叫人认不出是他。双眼紧闭，眼窝四周和太阳穴附近都是青一块紫一块，霜冻的脸上好像生了鳞片。老骑士在一片死寂中注视了好久。人们都望着他，因为大家知道他像父亲一样对待罗特吉爱，钟爱罗特吉爱。但是这老头一滴眼泪也没有流，只是脸色比平常更严厉，流露出一种麻痹的冷静。
“他们就这样把他送回来！”他终于说了。
他立刻转向城堡的执事说道：
“午夜前准备好一口棺材，把尸体停放在礼拜堂。”
“给那些被尤仑德打死的人做的棺材还留着一口；”执事说。“只消把尸体盖上麻布就行，让我去吩咐办理。”
“给他盖上一件外套，”齐格菲里特说，一面把罗特吉爱的脸遮盖好，“不要用这种外套，要用骑士团的外套。”
过了一会，他又加上一句说：
“棺材盖别钉上。”
人们都走到雪车跟前来。齐格菲里特又把兜帽拉到头顶上，刚要走开，又想起了一件什么事，问道：
“万·克里斯特在哪里？”
“他也给打死了，”一个仆从回答，“因为尸体已经烂了，我们不得不把他葬在崔亨诺夫。”
“好的。
他走了，走得很慢，进了房间，坐在原先他听到消息时坐的那张椅子上；他的脸仿佛化石似的，毫无表情，在那里坐了很久，弄得小厮担心起来，时时向门里探进头来看。时间一小时一小时地过去。城堡内惯常的忙碌停止了，但礼拜堂那面不住地传来隐约的捶打声；然后除掉值夜士兵的叫唤声之外，就没有声音来打破这里的寂静了。
当老骑士好像从熟睡中醒来似的、叫喊仆人的时候，已经是午夜时分了。
“罗特吉爱法师在哪里？”他问。
小厮被这一片寂静、这一连串的事故和缺乏睡眠弄得胆战心惊，显然不明白这老头儿的意思，只是惊慌地望着他，声音发抖地答道：
“我不知道，爵爷……”
老头儿突然可怕地哈哈大笑，温和地说道：
“孩子，我是问你已经把他送进了礼拜堂没有。”
“送进去了，爵爷。”
“那很好。告诉第得里赫带钥匙和灯笼到这里来，等我回来，叫他拿一小桶煤来。礼拜堂里上灯了么？”
“棺材四周都点上了蜡烛。”
齐格菲里特披上外套出去了。
他一踏进礼拜堂，便四下一看，看看有没有其他的人；然后小心地关上了门，走到棺材跟前，把死尸跟前六只大铜烛台上所点的蜡烛，拿开了两支，然后在棺材前面跪了下去。
他的嘴唇一动不动，这表明他不是在祈祷。有一会工夫，他只是望着罗特吉爱那张冻僵了的、然而仍然漂亮的脸，仿佛要在这张脸上找出残剩的生机。
然后在礼拜堂内那片死一般的寂静中，他压低了声调叫道：
“亲爱的小儿子！亲爱的小儿子！”
接着，他就不作声了，仿佛在等待回答。
他伸出手来，把他那消瘦的、兽爪似的手指探到盖在罗特吉爱尸体上面的外套下面，在他的胸口上摸来摸去，一面把上下、中央、肋骨下边的两侧，以及两边肩胛骨，统统看了一看，他摸到了伤口，这道伤口从右肩的顶端一直到胳肢窝；老头的手指插了进去，顺着伤口一直摸到底，于是他像伸冤喊仇似地大声喊道：
“哦！……这可多么残忍呵！……你还说那家伙完全是个孩子哩！……你整整一条手臂给斫断了！整整一条手臂！为了捍卫骑士团，你曾经多少次举起这只手臂去攻打过异教徒。……圣父、圣子和圣灵在上。你是为不义而战的，因此死于不义，天主宽恕，愿你的灵魂……”
话突然在他嘴上停住了，他嘴唇发抖，礼拜堂内又是一片岑寂。
“亲爱的小儿子！亲爱的小儿子！”
齐格菲里特的声调中带有一种恳求的意味，他放低了声音，仿佛他的恳求中还含有什么重要而可怕的秘密。
“慈悲的基督啊！……如果你没有被定罪，你就打一个手势，把手动一动，或者眨一眨眼睛，因为我的衰老的心正在我胸膛中呻吟。……打一个手势吧，我多么爱你，说一声吧！
他的双手撑在棺材边上，一双兀鹰似的眼睛盯着罗特吉爱的紧闭着的眼皮，等在那儿。
“唉！”他终于说道，“既然你的身子已给冻僵了，发臭了，怎么能说话呢？你既然一声不响，那末我就来告诉你一些事，但愿你飞翔在这些烛光之间的灵魂听着！”
他怄下身子，对着尸体的脸庞。
“可记得当时神甫不让我们干掉尤仑德，我们曾为此起过誓么？唔，我就信守那个誓约，但是不论你现在在什么地方，我都要使你高兴，哪怕我会因此而下地狱。”
说完，他就离开了棺材，把烛台放回原处，在尸体上面盖好了外套，然后走出礼拜堂。
那个小厮在门边睡熟了；第得里赫奉齐格菲里特的命令已经等在房间里。这人又矮又胖，罗圈腿，四方脸，一条长达双肩的黑头巾遮住了他的脸。他穿着一件没有硝过的野牛皮短上衣，腰上束着一条野牛皮的带子，带子上挂着一串钥匙和一把短刀，右手提着一只羊皮纸糊的灯笼，左手拿着一只小桶和一支火把。
“你准备妥当了么？”齐格菲里特问道。
第得里赫默默地行了个礼。
“我吩咐过你带一桶煤来的。”
这个矮汉子还是一声不响；他只是指了指火炉里燃烧着的木材，拿起炉旁的铁铲，把燃烧着的煤装在桶里，然后点起灯笼，等在那里。
“听着，狗东西，”齐格菲里特说：“你曾经泄露过邓维尔特伯爵命令你做的事，因此伯爵吩咐割掉了你的舌头。但是你还能够用手指向神甫做手势告密。因此我预先警告你，只要你稍微做一做手势，把现在我叫你去做的事稍微泄露给神甫，我就下令吊死你。”
第得里赫又默默地行了个礼，但是他的脸由于恐怖和不祥的回忆而绷紧了；因为他的舌头被割掉是另有原因的，并不像齐格菲里特所说的那样。
�