按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
纳肀摺！∥Ｊ捌鹉钦胖剑鞘撬拮拥谋始＃炔患贝乜戳似鹄础！澳阒牢沂且桓龊媚盖祝硕硬幌米约罕涑梢桓鲎锶恕！∫桓龊媚盖资遣荒芎退亩臃掷氲摹！�
维尔福无法相信他的眼睛，也无法相信他的理智。 他向孩子的尸体爬去，象一只母狮子看着它死掉的小狮子一样，悲痛欲绝地喊道，“上帝啊！”他说，“上帝永在！”那两具死尸吓坏他了，他不能忍受两具尸体填充寂静。 直到这时，他被一种绝望和悲痛支撑着。 悲痛力大无比，而绝望使他产生了一种异乎寻常的勇气。 现在，他站起来，但他的头依然低着，悲哀压得他抬不起头来。他甩了甩那头被冷汗润湿的头发，决定去找他的父亲，他从没对任何人表示过怜悯，但现在他要找一个人来听他诉苦，他要找一个来听他哭泣。他走下楼梯，走进诺瓦蒂埃的房间。 那个老人正用所能够表现出的最亲热的表情在倾听布沙尼神甫说话，布沙尼神甫仍象往常一样冷淡平静。 维尔福一看见那长老，就把手按在前额上。 他记得他曾在阿都尔那次晚宴后去拜访他，也记得长老曾在瓦朗蒂娜去世的那天到这座房子里来过。“你在这儿，阁下！”他叹道，“你怎么总是伴随死神一起到来呢？”
229
４５１基督山伯爵（四）
布沙尼转过身来，看着检察官已经变形了的脸和他眼睛里那种野蛮的凶光，他知道开庭的那出戏已经收场了，但他不知道还发生了别的事情。“我以前曾来为你的女儿祈祷过。”
他答道。“那你今天来做什么？”
“我来告诉你：你的债已经偿还够了，从此刻起，我将祈祷上帝象我一样地宽恕你。”
“我的上帝呀！”维尔福神情慌张地喊道，“你不是布沙尼神甫！”
“是的，我不是，”长老拉掉他的头发，摇一摇头，他的黑发披散到他的英俊面孔两旁。“你是基督山伯爵！”检察官带着惊呆的神情喊道。“你说得并不完全对，检察官阁下，再仔细想想。”
“你第一次是在马赛听到我的声音的，在二十三年以前，你与圣。 梅朗小姐举行婚礼的那一天。 好好想一想吧。”
“你不是布沙尼？
你不是基督山？
你就是躲在幕后与我不共戴天的那个死对头！
我在马赛的时候一定得罪过你。哦，该我倒霉！“
“是的，你说得对，”伯爵把双手交叉在宽阔的胸前，说，“想想吧，仔细想想吧！”
“可我怎样得罪了你？”维尔福喊道，他的脑子正在那既非幻梦也非现实的境地徘徊在理智和疯狂之间徘徊，——“我怎样得罪了你？告诉我吧！说呀！”
“你是谁？你是谁？”
“我是被你埋在伊夫堡黑牢里的那个可怜人的阴魂。那个
230
基督山伯爵（四）５４５１
阴魂终于已从他的坟墓里爬了出来，上帝赐给他一个基督山的面具，给他许多金珠宝贝，使你直到今天才能够认出他。“
“啊！我认出你来了！我认出你来了！”检察官喊道，“你是——”
“我是爱德蒙。 唐太斯！”
“你是爱德蒙。 唐太斯！”维尔福抓住伯爵的手腕喊道，“那么到这儿来吧。”他拉着基督山往楼上走。 伯爵不知道发生了什么事情，但他的心里也料到发生了某种新的灾难。“看吧，爱德蒙。 唐太斯！”他指着他妻子和孩子的尸体说，“看！
你的仇报了吗？“
基督山看到这令人毛骨悚然的情景，脸色变得苍白；他把报复的权力用得过了头，他已没有权力说“上帝助我，上帝与我同在。”那句话了。他带着一种无法形容的悲哀表情扑到那孩子的尸体上，拨开他的眼睛，摸一摸他的脉搏，然后抱着他冲进瓦朗蒂娜的房间，并把门关上了。“我的孩子！”维尔福喊道，“他抢走了我的孩子！噢，你这坏蛋，你不得好死！”他想去追基督山，但象在做梦一样，他的动不得脚一步。 他拚命睁大眼睛，眼珠象是要从眼眶里突出来似的。 指甲扎进了胸膛，被血染红了。 他太阳穴上的血管胀得象要炸裂开来似的，他头脑发热，几分钟后，他已经没有了理智，接着，他大叫一声，爆发出一阵大笑，冲下楼去了。一刻钟以后，瓦朗蒂娜的房门开了，基督山走出来。 他眼光迟钝，脸上毫无血色，他那表情一向宁静而高贵的脸由于悲恸而神色大变，他的臂弯里抱着那个已经无法起死回生
231
６４５１基督山伯爵（四）
的孩子。 他单膝下跪，虔敬地把他放在他母亲的旁边，然后他走出房间。 他在楼梯上遇到一个仆人，“维尔福先生在哪儿？”他问仆人。那个仆人没吭声，指了指花园。 基督山走下楼梯，向仆人所指的那个方向走去，看见维尔福被他的仆人围在中间，他的手里拿着一把铲子，疯狂地挖土。“这儿没有！”他喊道。于是他再向前面走了几步，重新再挖。基督山走到他的身边，低声说：“阁下，你的确失去了一个儿子，但是——”
维尔福打断他的话，他听不懂，也听不到。“噢，我会找到他的！”他喊道，“你们都骗我，说他不在这儿，我会找到他的，一定得找下去！”
基督山恐慌地往后退。“
“噢！”他说，“他疯啦！”象是怕那座受天诅咒的房子的墙壁会突然坍塌似的，他跑到街上，第一次开始怀疑自己究竟有没有权力做他所做的那些事情。“噢，够啦，——够啦，”
他喊道，“快去把最后一个救出来吧。”
一回到家，他就见到莫雷尔正象一个幽灵似的在他的客厅里徘徊。“准备一下吧，马西米兰。”伯爵微笑说，“我们明天离开巴黎。”
“你在这儿没有别的事要干了吗？”莫雷尔问。“没有什么事了，”基督山答道，“上帝宽恕我吧，也许我已经做得太过分了！”
232
基督山伯爵（四）７４５１
第一百一十二章 离 开
最近发生的这几件事成了整个巴黎谈论的话题。 艾曼纽和他的妻子这时就在他们密斯雷路的小房子里颇感兴趣地谈论着那些事件。 他们在把马尔塞夫、腾格拉尔和维尔福那三件接连而来的灾难作比较。 去拜访他们的马西米兰没精打彩地听着他们的谈话，木然呆坐在一旁。“真的，”尤莉说，“我们简直要这样想了，艾曼纽。 这些人，在富有、快乐的时候，却忘记了有一个凶神在他们的头上盘旋着，而那凶神，象贝洛音话里那些邪恶的小精灵一样，因为没有被邀请去参加婚礼或受洗典礼，不肯被忽视，突然出来为他自己复仇了。”
“料想不到的灾难！”艾曼纽说，他想到了马尔塞夫和腾格拉尔。“多么难以忍受的痛苦呀！”尤莉说，他想到了瓦朗蒂娜，但凭着女人的直觉，没有在她哥哥的面前提起她。“如果是上帝在惩罚他们，”艾曼纽说，“那是因为至高无上的上帝发现在他们过去的生活里找不到足以减轻他们的痛苦的事情，那是因为他们命中注定要受到惩罚。”
“你这个判断是不是下得太卤莽了一点，艾曼纽？”尤莉
233
８４５１基督山伯爵（四）
说，“当我的父亲拿着手枪想要自杀的时候，假如有人说，‘这个人是理应受苦的’，那个人岂不是大错特错了吗？”
“是的，但上帝没有让我们的父亲去死，正如他不让亚伯拉罕献出他的儿子一样。上帝对那位老人，象对我们一样，派一位天使来捉住了死神的翅膀。”
艾曼纽刚说了这几句话，铃声响了，——这是门房的信号，表示有客人造访。 接着，房门打开了，基督山伯爵出现在门口。 那对青年夫妇发出一声欢呼，马西米兰抬起头，但立刻又低垂了下去。“马西米兰，”伯爵说，象是并未注意到自己的来访在主人的身上所引起的不同反应似的，“我就是来找你的。”
“来找我？”莫雷尔把他的话重复了一遍，象是刚从一场梦里醒来。“是的，”基督山说，“不是说定由我带你一起走吗？
你做好起准备程了吗？“
“我准备好了，”马西米兰说，“我是特地来向他们告别的。”
“您到哪儿去，伯爵？”尤莉问道。“首先去马赛，夫人。”
“准备到马赛去！”那对青年夫妇喊道。“是的，我要带你们的哥哥和我一起去。”
“噢，伯爵！”尤莉说，“你能冶好他的抑郁症吗？
莫雷尔转过脸去，掩饰他狼狈的表情。“那么你们感觉他并不快乐吗？”伯爵说。“是的，”那年轻女子答道，“我很担心，他是不是认为我
234
基督山伯爵（四）９４５１
们的家庭是一个没有乐趣的家庭？“
“我会设法改变他的。”伯爵答道。“我可以马上陪您去，阁下。”马西米兰说。“别了，我的朋友们！艾曼纽！尤莉！别了！”
“怎么，别了？”尤莉喊道，“你难道要这样离开我们，不作任何准备，甚至连护照都没有？”
“拖长时间只会增加分离的悲痛，”基督山说，“毫无疑问一切必需的东西马西米兰都已经准备好了，——至少，我这样提醒过他。”
“我有护照，箱子也收拾好了。”莫雷尔用他的那种平静却哀伤的口气说。“好！”基督山微笑着说，“由此可见一个训练有素的军人做事就是利索。”
“您这就要走了，马上就要离开了吗？”尤莉说，“您就不能多呆一天，再多哪怕呆一个钟头啊！”
“我的车子正在门口等着，夫人，五天之内我必须赶到罗马。”
“马西米兰也要到罗马去吗？”艾曼纽喊道。“他带我去哪儿我就到哪儿去，”莫雷尔带着忧郁的笑容说，“我是属于他的，在此后这一个月内。”
“噢，天哪，他的话说得多么奇怪呀，伯爵。”尤莉说。“马西米兰陪着我去，”伯爵用他那种慈爱却最有说服力的语气说，“所以你们没必要为你们的哥哥担心。”
“别了，我亲爱的妹妹，别了，艾曼纽！”莫雷尔又说。“看他那漫不经心的样子，我的心都碎了，”尤莉说，“噢，
235
０５１基督山伯爵（四）
马西米兰，马西米兰，你一定对我们隐瞒了什么事。“
“嗯！”基督山说，“不久你们将看到他面带笑容，高高兴兴地回来。”
马西米兰轻蔑地、几乎是愤怒地向伯爵看了一眼。“我们出发吧。”基督山说。“在您离开我们以前，伯爵，”尤莉说，“请允许我们向您表示，将来有一天——”
“夫人，”伯爵打断了她的话，把她的双手合在他的手里，说，“你所能讲的话，绝对抵不上我在你的眼睛里所读到的意思，我完全明白你的意思。 作为传奇小说里的恩人我本来应该不辞而别的，可我做不到，因为我是一个软弱的、有虚荣心的人，也喜欢我的同类给我以温柔、慈爱和感激的眼光。现在我要走了，请允许我地对你们说，别忘记我，我的朋友们，因为你们大概再也见不到我了。”
“永远见不到你！”艾曼纽喊道，两滴泪珠顺着尤莉的脸颊滚下来，“——永远也见不到你了！
那么，离开我们的不是一个人而是一位天使了。这位天使到人世间来做了好事后，就又要�