按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
莱便是这等人物，他开始在拿破仑家里一位公主身边当首席秘书。 杜。 夏特莱先生一无所能，正好配合他的职位。 他长相漂亮，身材匀称，跳舞跳得出色，打得一手好弹子，锻炼身体的玩意儿都很在行，会唱多情的歌，茶
41
幻 灭（上）９３
余酒后能够粉墨登场，爱说俏皮话，殷勤凑趣，肯趋奉人，又忌妒人，无所不知而又一无所知。 对音乐他全盘外行，可是碰到一位太太愿意给大家助兴，唱一支花了个把月，费了九牛二虎之力学来的歌，他能在钢琴上胡乱伴奏。 他不能领会一点诗意，却胆敢自告奋勇，散步十分钟，吟一首即兴的，味同嚼蜡的四行诗，没有内容，只有韵脚。 杜。 夏特莱先生还有一件本领，就是能够把公主开头绣的花接下去。公主绕线，他张开手臂有模有样的托着，嘴里东拉西扯，隐隐约约夹几句风话。 他不懂绘画，照样能临摹一幅风景，勾一张侧面的人像，画衣服的图样，着上颜色。总之，在妇女操纵政治，权势惊人的时代，凡是对前程大有帮助的小本领，杜。 夏特莱无所不通。 他自命为擅长外交。 外交原是不学无术而用空虚冒充深刻的学问，而且并不难学，但看如何充当高级的差事就应当知道：一则外交要用机密的人，所以外行尽可一言不发，用莫测高深的点头耸脑做挡箭牌；二则精通此道的高手好象在支配时局，其实在潮流中载沉载浮，尽量把头昂在水外，可见问题在于一个人的体重。 外交界和文艺界一样，在上千的庸才中才会有一个天才。 杜。 夏特莱尽管替公主办了不少例行的和例外的公事，却仍不能靠着后台老板的面子进参事院：并非他不如人家，没有资格当当一个风趣十足的评议官，而是公主觉得他最好留在自己身边而不任别的职位更好。 他终于封了男爵，派到卡塞尔去当特使，他的地位的确非常特别，换句话说，拿破仑在紧急关头把他派作外交信使的用场。 帝国瓦解的时候，上面刚好答应让杜。 夏特莱到哲罗姆宫中去，做法国驻威斯特发利公使，据说是当家庭使节。
42
０４幻 灭（上）
这个愿望破灭之后，他灰心了，和阿尔芒。 德。 蒙特里沃将军一同游览埃及，遇到一些离奇的事情，半路上和同伴分散，在沙漠中流浪了两年，从这个部落到那个部落，被阿拉伯人俘虏，辗转出卖，他的才能，谁也无法利用。 最后他进入马斯喀特教主境内，蒙特里沃往丹吉尔进发。 夏特莱在马斯喀特遇到一条英国船正要启航，比同伴早一年回到巴黎。 他凭着从前的一些老关系，目前走红的人受过他的好处，新近又遭了难，总算得到内阁总理的关切；总理在没有什么司长出缺之前，把他交给德。 巴朗特先生安插。 杜。 夏特莱在帝政时代的公主手下当过差，是个出名的风流人物，旅行中又有不少古怪的经历，受过许多磨折，引起昂古莱姆的太太们的注意。西克斯特。 杜。 夏特莱男爵弄清了上城的风俗习惯，相机行事。 他装做病人，性情忧郁，没有一点兴致，动不动就双手捧着脑袋，似乎随时在发病；这个小手法叫人想起他的旅行，对他关心。 他在上司门下走动，拜访将军，省长，税局局长，主教；到处摆出一副有礼的，冷淡的，带点儿轻慢的态度，俨然是个大材小用，只等上面提拔的人物。 他暗示他多才多艺，因为没有显过身手而更受人重视；他叫人仰慕而不让大众的好奇心冷却；看透了一般男子的无用，花了好几个星期日在大教堂里把所有的女人都仔细研究过了，认为和德。 巴东太太交个亲密的朋友是最合适的。 他打算用音乐做敲门砖，把那座不招待外人的府第打开。 他私下觅到弥罗瓦的一部弥撒祭乐，在钢琴上弹熟了，然后拣了一个星期日，昂古莱姆的上流社会都在望弥撒的时候，他奏起大风琴来，那些外行听得赞叹出神，还让教堂的小职员泄漏他的名字，以
43
幻 灭（上）１４
刺激大家对他的兴趣。德。 巴日东太太在教堂门口恭维他，说没有机会同他一起弄音乐太可惜了。 他在这次有心钻谋的会面上，叫人把他自己开口得不到的通行证，心甘情愿地送在他手里。机灵的男爵进入昂古莱姆的王后府上，大献殷勤，不避嫌疑。 过时的美男子——他年纪已经四十五——看准德。巴日东太太还能燃起青春的火焰，还可以利用财富，说不定将来会是个遗产可观的寡妇；要是跟奈格珀利斯家结了亲，他可以接近巴黎的德。 埃斯巴侯爵夫人，仗着她的权势重新进入政界。 虽然那株美丽的树给苍黑茂密的藤萝损坏了，夏特莱决心依附，由他来修剪，栽培，收一批出色的果子。 看见蛮子闯进宫殿，昂古莱姆的贵族，大惊小怪地直嚷起来。 德。巴日东太太的客厅一向是最严格的集会，没有外人羼入，只有主教经常来，省长每年只招待两三次，税局局长根本轮不到；德。 巴日东太太出席局长的晚会和音乐会，从来不在那儿吃饭。 不接待税局局长而容纳一个稽核所所长，这样颠倒等级的行为，在受到轻视的官员看来简直无法理解。谁要能渗透每个阶层都有的狭窄的眼界，不难懂得巴日东府在昂古莱姆的布尔乔亚心目中有多么威严。 对乌莫镇说来，这个小型卢浮宫的气派，本地朗布依埃的光彩，更是在云端里，高不可攀。 在那里聚会的全是周围几十里以内最穷的乡绅，思想最鄙陋，头脑最贫乏的人物。 谈到政治无非是一大篇措辞激烈的滥调，认为《每日新闻》太温和，路易十八同雅各宾党相去不远。 至于妇女，多半愚蠢可笑，谈不上风韵，衣着不伦不类，每个人都有些缺陷破坏她的长相；谈吐、装束、思想、肉体，没有一样是完美的。 要不是对德。
44
２４幻 灭（上）
巴日东太太别有用心，夏特莱绝对受不了那个环境。 可是阶级意识和生活习惯，小贵族的高傲，乡绅的神气，严格的规矩，遮盖着他们的空虚。 他们在感情方面的贵族品质，比豪华的巴黎社会真实得多；不管怎么样，他们对波旁王室还是拥护的、尊重的。 做个不相称的比喻，那个社会象老式的银器，颜色发黑，可是挺有份量。一成不变的政见近乎忠诚。同布尔乔亚的距离，森严的门禁，他们地位显得很高，在社会上有公认的价值。在居民心目中，每个贵族都有他的身价，仿佛贝壳在巴姆巴拉的黑人中代表金钱。 好些女子受着夏特莱的奉承，承认他的某些长处是她们圈子里的男人所没有的，也就不觉得和他来往有损尊严；骨子里继承帝政时代的公主的遗产是她们每个人的希望。 最重清规戒律的人以为那不速之客只能在巴日东府上露面，决不会受别的家庭招待。 杜。 夏特莱碰过好几个钉子，可是他巴结教会，地位始终不动摇。他迎合昂古莱姆王后在本乡养成的缺点，把各种新书给她看，替她念新出的诗集。两人为着一批青年诗人的作品感动出神，在德。 巴日东太太是出于真心，夏特莱则是闷得发慌，硬着头皮忍受；他是帝政时代的人物，不大了解浪漫派的诗歌。 在百合花影响之下发生的文艺复兴，引起德。 巴日东太太的热情；她喜欢夏多布里昂先生，因为他说过维克多。 雨果是个“才华盖世的孩子”。她只能在书本上认识天才，觉得心中怏怏，愈加向往名流荟萃的巴黎。 杜。 夏特莱先生以为想出了一个绝妙的主意，告诉她昂古莱姆也有一个才华盖世的孩子，一个青年诗人，比巴黎初升的明星更灿烂，而他自己并不知道，原来一个未来的大人物在乌莫出现了！中学校长给男爵
45
幻 灭（上）３４
看过一些出色的诗。那又穷又朴实的孩子，竟是查特顿第二，可不象查特顿在政治上那么卑鄙，也不像他那样痛恨名流，写小册子攻击他的恩人。 德。 巴日东太太周围有五六个人和她一样喜欢文学艺术，一个因为能拉几下难听的小提琴，一个因为能用墨汁糟蹋纸张，一个仗着农学会会长的身份，还有一个会直着低嗓子，像猎场上吹号角似的，嚷几句Ｓｅｆｉａｔｏｉｎｃｏｒｐｏａｖｅｔｅ之类的歌；在这些荒唐古怪的角色中，德。 巴日东太太赛过饿慌了肚子，眼睁睁地望着纸做的酒席在舞台上摆着。一听到杜。 夏特莱的报告，简直无法形容她的快乐。她要见那个诗人，那个天使！她为之兴奋、激动，一谈就是几小时。 第三天，前任外交信使托中学校长接洽，把引见吕西安的事谈妥了。你们若是生在外省的小百姓，阶级的距离就比巴黎人更不容超越，巴黎人觉得这距离正在一天天缩短，你们始终受着铁栏阻隔，各个不同的社会阶层隔着铁栏诅咒，对骂拉加；所以只有你们能体会，当吕西安。 沙尔东听见威严的校长说，替他打开了巴日东府的是他的名气，他的心和头脑激动到什么地步。 他平日夜晚同大卫在美景街溜达，望见巴日东家的旧山墙，常常说他们的名字恐怕永远传不到那儿，对于出身低微的人的学问，贵人们的耳朵特别迟钝。 怎会想到他会受到招待呢？
这秘密，他只给妹妹一个人知道。夏娃会安排，又是体贴入微，拿出几个路易的积蓄，为吕西安在昂古莱姆最高级的鞋店买了一双上等皮鞋，向最有名的成衣铺买了一套新衣服，替他最好的衬衫配上一条百裥绉领，她亲自洗过、熨过。 夏娃看见吕西安穿扮好了，不知有多么高兴！她为哥哥
46
４４幻 灭（上）
不知有多么得意！不知说了多少嘱咐的话！她想起无数的细节。 吕西安经常出神，养成一种习惯，一坐下来就把胳膊肘子撑在桌上，有时竟拉过一张桌子来做靠手；夏娃要他在贵族的殿堂上检点行动，放肆不得。她陪着哥哥走到圣彼得门，差不多一直送到大教堂对面，看他穿入美景街，拐进林荫道去和杜。 夏特莱先生会面。可怜的姑娘站在那儿，激动不已，好像完成了一桩大事。 吕西安踏进德。 巴日东太太家，在夏娃看来是好运的开端。 纯洁的女孩子哪里知道，一有野心就要丧失天真的感情！走进布雷街的吕西安，看到屋子的外表并不惊奇。 在他想象中一再扩大的卢浮宫是用当地特产的软石盖的，年代久了，石头有点儿发黄。 临街的门面相当阴沉，内部的构造也很简单：外省式的冷冰冰的院子，十分干净；近乎修道院的朴素的建筑，保养得不错。 吕西安走上古老的楼梯，栗树做成的栏杆，从二层楼起踏级就不是石头的了。 他走过一间简陋的穿堂，一间光线不足的大客厅，方始在小客室里见到当地的王后。 灰色的门窗框子、雕花都是上一世纪的款式；门楣顶上嵌着仿浮雕的单色画。 板壁糊着大马士革旧红绸，镶边很简单。红白方格的布套遮着寒伧的老式家具。诗人瞧见德。 巴日东太太坐在一张垫子用细针密缝的长沙发上，面前摆一张铺绿呢毯子的圆桌，点着一个老式双座烛台，围着罩子。 王后并不站起来，只是怪可爱地在椅上扭了扭身子，望见诗人笑吟吟的；诗人看着她蛇一般扭曲的动作，心里直跳，觉得那姿势十分高雅。吕西安的无比的美貌、羞怯的举动，加上他的声音，一切都使德。 巴日东太太感到惊异。诗人本身已经是一首诗了。