按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
不过，世上的果实还是足够的；可是，我的兄弟呀，对于这些熟果难道我们可以不加理会，可以看不起，可以不去享受而任其烂掉吗？
这里的夏天很美，再见！我经常坐在绿蒂的果园里的果树上，手里拿着摘果长杆，把树梢上的梨子摘下来。 她则站在树下，取下我从长杆上递给她的梨。
八月三十日
你难道不是傻瓜？
不幸的人呀！
你不是在自己骗自己？
这无有止境的汹涌澎湃的激情该怎么办？除了为她，我已不再祷告别的；除了她的倩影，我脑海中已无别的形象，周围世界上的东西，只有同她有关的我才看得见。 这也给了我一些幸福的时间——直到我不得不同她分开！唉，威廉，我心为何常被困扰！——我坐在她身边，坐上两小时、三小时，欣赏着她的身姿，她的风度，她的谈吐，于是，慢慢地我所有的感官都紧张到极点，我眼前突然一片黑暗，我几乎什么也听不到了，我的咽喉像是被暗杀者卡住了，我的心在砰砰地狂跳，想要让压抑的感官得到发泄，结果反而使其更加杂乱。 ——威廉呀，我往往不明白，我到底是不是在世上！要
59
少年维特的烦恼７５
不是有时我压抑的心情有所缓解，要不是绿蒂给了我一点可怜的安慰，允许我伏在她的手上痛哭，发泄一番我心中的积郁，那我必然得走开，必须跑出去，远远地到原野中去到处游荡，那么，攀登陡峭的山峰，在无路可行的森林里踏出一条路来，让灌木丛划破我的衣服，让荆棘刺破我的皮肤，这便将是我的乐趣！这样，我心里就会好受一些！也只不过是“一些”而已！有时，我感到饥渴难奈，就在途中躺一躺，有时在深夜，一轮满月高挂在天空，我在孤寂的森林里倚在一棵弯曲的树上，使磨破的脚掌减轻少许痛楚，在影影绰绰的月色中，乏人的寂静将我送入梦乡！唉，威廉，一间修道士孤独的陋室，一件粗羊毛织的长袍和一根荆条腰带就是我的心灵的清凉剂。 再见！
除了坟墓，我看不到这痛苦会有尽头。
九月三日
我只得走了！感谢你，威廉，感谢你坚定了我动摇不定的内心。两星期来我在反复思考离开她的问题。我必须走了。她又进城到女友家去了。 但阿尔贝特——而我——我必须走了！
九月十日
那是一个漆黑的夜晚！威廉呀！现在我承受了一切。 我将不会再见她！哦，我的挚友，此刻我不能飞来搂住你的脖子，好好哭一场，来表达我狂喜的心情，倾诉触碰我心灵的
60
８５少年维特的烦恼
感情。我坐在这儿，张着大嘴喘气，竭力使自己平静下来，期待黎明的到来。 我定的马将在日出时出发。啊，她现在睡得正稳，不会想到，她永远见不到我了。我是狠着心离开她的，我真是够坚强的，同她谈了两个小时，就是没有透露自己的计划。 上帝，这是一次什么样的谈话呀！
阿尔贝特答应我，吃完晚饭马上就同绿蒂一块儿到花园里来。 我站在栗树下的坡台上，最后一次目送夕阳掠过可爱的山谷和缓缓的河流，坠入天边。 以前我常常同她一起站在这里，也是欣赏这幕美丽的景象，而现在——我在这条我特别喜爱的林荫道上徜徉；还在我认识绿蒂之前，这里就有一种神秘而亲切的吸引力，使我停滞不前；我们相识之初，当我们发现彼此都衷爱这小块地方时，我们是多么快乐呀！这地方真是我见过的一件最有浪漫情调的艺术瑰宝。只有到了栗树之间，你才会有广阔的视野。 ——啊，我记得，我已经多次在信里向你提起过，高大的山毛榉形成两道树墙，一片观赏丛林与之相接，林荫道因此变得更加昏暗，末了在它的尽头形成一方与世隔绝的小天地，寂静索寞，令人竦然。 我还记得，一天正午，当我第一次走进里面时，心里感到非常温暖；当时我隐隐约约地预感到，在这方天地里，我将会饱尝幸福和痛苦的味道。我沉浸在离别的痛苦和再次见面的欢快中，思绪万千。大约等了半小时，就听到他们向坡台上走来了。 我便跑着迎了下去，怀着忐忑的心情握住她的手亲吻。我们登上坡台时，月亮正从郁郁葱葱的山岗后面爬上来。我们漫无边际地闲谈，不觉已走近了黑黝黝的凉亭。 绿蒂走进去，坐了下来，阿尔贝
61
少年维特的烦恼９５
特挨她而坐，我也坐在她旁边；可是，我心情不安，很难久坐，我便站起身来，在她面前徘徊了一阵，又重新坐下。 这处境真让人恐怖。 这时月光映照在山毛榉墙尽头的整个坡台上，她让我们注意感觉月光的魅力：这景色真美，因为我们四周围都笼罩在朦胧的幽暗之中，因此那月光映照之处就愈发显得绚丽夺目。 我们都沉默了，过了一会她先开始说：“我每次在月光下散步总会想起去世的亲人，死亡、未来等问题都会袭上我的心头。 我们都是要死的！”她接着又说，声音里充满壮美的情感：“可是，维特，我们死后还会相遇吗？会重新认得出来彼此吗？您怎么想？您怎么说？”
“绿蒂，”我说，同时把手伸给她，眼里滚着泪水，“我们会重逢的！会在这里，也许在别处再见的！”——我哽咽了。 ——威廉呀，这时我心里正充满了离愁别绪，她却偏偏又非要问这些！
“去世的亲人可否知道，可否感觉得到，我们幸福的时候总是怀着温馨的爱怀念他们呢？”她继续说下去道：“哦！当幽静的夜晚坐在妈妈的孩子中间，坐在我的弟妹中间，他们围着我，就像当年围着妈妈一样，每当这个时候，母亲的身影就会浮现在我的脑海中。 我含着思念的眼泪仰望天空，但愿她能往屋里看上一眼，看看我是如何履行在她弥留时向她许下的这个诺言的：当她的孩子的妈妈。 我深情地呼喊：‘如果他们觉得，我对他们的关怀不及你对他们那么周到，那就请你谅解我，最最亲爱的妈妈！哦，我一定做我所能做到的一切，给他们好吃好喝，还有，比这些更重要的是，给他们关怀和爱。 你看，我们相处得多么和美，亲爱的圣洁的妈妈！
62
０６少年维特的烦恼
你一定会怀着最热烈的感激之情赞扬上帝，赞扬你含着最后的痛苦的泪水祈求他保佑你的孩子的主。‘“——她谈了这番话！
哦！
威廉，谁又能把她说的话重复一遍！
冷冰冰的、没有生气的文字怎能描绘出这美妙的精神之花！
阿尔贝特温柔地插话说：“您太激动了，亲爱的绿蒂！我知道，您心里总不能忘记这些事，可是，我求您……”——“哦，阿尔贝特，”她说，“我知道，你不会忘掉那些夜晚，每当爸爸出门去了，我们把孩子都送入了梦乡，这时我们就一起坐在那张小圆桌旁。 你常常拿着本好书，但是你很少能看下去。 ——同这颗美丽的灵魂交流不是比什么事都更重要吗？
我那美丽、温柔、活泼、勤劳的母亲呀！
我经常跪在床上，眼含泪水向上帝祈求：让我也像妈妈一样。 我的眼泪上帝是知道的。“
“绿蒂！”我一边喊，一边跪倒在她跟前，握住她的手，让它浸在我的热泪之中，“绿蒂！
上帝会赐福给你，你妈妈的灵魂也会保佑你！“——”您要是认识她该有多好，“她边握住我的手边说，”她是值得您认识的！“听了这话，我差点儿昏过去。还从来没有人以如此崇高、如此敬佩的话夸过我呢。她接着又说：”妈妈去世时正当锦瑟年华，最小的儿子还不到六个月！她得病时间不长，死的时候很平静，也很安详，只是心疼孩子，特别是最小的孩子。 临终时她对我说：‘把他们都叫上来！
‘我把他们带进房里，几个小的还不懂事，大的则不知所措，大家都在病床周围站着，妈妈举起双手为他们祝福，挨个吻了他们，就让他们出去。 这时她对我说：’做他们的妈妈吧！
‘——我把手伸向她，向她作了保证。 ——’你答应的
63
少年维特的烦恼１６
事，担子可不轻呀，我的女儿！
‘她说，’要有母亲的心，母亲的眼睛。 我常从你激动的眼泪中看出，你体验到了当母亲的分量。 对弟妹你要有母亲的慈爱，对父亲你要有妻子的忠贞和顺从。 你会给他安慰的。‘然后她问起父亲。 父亲为了不让我们看到他撕心裂肺的悲伤，走出去了，作为丈夫，他方寸已乱。“阿尔贝特，那时你也在房里。 她听见有人走动，便问是谁，并要你走到她跟前去。 她以欣慰和安详的目光看着你和我，相信我们是幸福的，我们两人在一起将会是幸福的……”——阿尔贝特一下子搂住她的脖子，一边吻她一边大声说道：“我们现在是幸福的！将来也会是幸福的！”——沉着的阿尔贝特完全失去了自控力，我自己也是百感交集，怅然若失。“维特，”她接着又说，“这样一位女性，居然让她离世而去！上帝呀！我时常地想，当生活中最爱的人让人抬走的时候，最感到悲伤的是孩子，很久以后他们还在抱怨穿黑衣服的人无情地抬走了他们的妈妈！”
她站了起来。 我也清醒了，激动之极，又坐了下来，握着她的手。 ——“我们走吧，”她说，“已经很晚了。”——她想把手缩回去，而我却把她的手握得更紧。 ——“我们会再见的，”我大声喊道，“我们会再见的，无论变成什么模样，我们互相都会认出来的。 我走了，”我接下去又说，“我是心甘情愿地走的，但是，要我说出‘永远’两个字，我却承受不了。再见了，绿蒂！
再见了，阿尔贝特！
我们会重逢的。“——”我想是明天。“她喃喃地说——明天，它意味着什么啊！
唉，
64
２６少年维特的烦恼
她从我手里抽回她的手时，她还完全不知呢。 ——他们朝林荫道走去，我站着，目送他们在月光中走开。我扑倒在地，失声痛哭，随后又一跃而起，跪上坡台，还依稀看得见下面高大的菩提树的阴影里，她白色的衣裙闪烁着朝花园大门走去，我伸出双臂，这时她的身影已经消失不见了。
65
少年维特的烦恼３６
下 篇
一七七一年十月二十日
昨天我们到了这里。 公使身体不舒服，要在家里休养几天。 他要是对人不那么厉害，那一切都会好的。 我感觉，我感觉，命运给了我严峻的考验。 我要鼓足勇气！心情愉快什么都可以承受得住！心情愉快？这话竟出自我的笔下，真让我好笑。 哦，只要稍微愉悦一点，我便是天底下最幸福的人了。什么！
别人有了一点儿精力和才能便在我面前自鸣得意、拨唇弄舌了，我干吗要怀疑自己的才能和资质？
仁慈的上帝，我这一切都是你给予的，你为什么不留下一半，另一半换成给我以自信和满足呢？
要有耐心！有耐心！情况会变好的。 我要对你说，可爱的朋友，你的话是对的。自从我每天到老百姓中间去走走，看看他们在干些什么，是怎么忙碌的，我对自己就满意多了。的确，我们天生就是如此，总要拿别人同自己相比，拿自己同别人