按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
绝无夸大，也无造作，甚至可以说讲得平淡无奇，极不生动，而且用的是我们向来习惯的正儿八经的言辞，所以也就不能讲得丝丝入扣。这样的爱情，这样的忠诚，这样的激情绝非文学的虚构。它的确存在着，如此纯真的爱情就存在于我们称之为毫无教养的粗人的那个阶层之中。 我们这些有教养的人，一个个都被教育成糊涂虫了！
我请你以虔诚的态度看一看这个故事。我
88
６８少年维特的烦恼
今天写下它的时候，心情是平和的；你从我的字迹可以看出，我不像往日那样写得龙飞凤舞，乱涂一气。 读吧，亲爱的朋友，读的时候你该体会到，这也是你朋友的遭遇啊！
是呀，我过去的境况就是这样，将来也依然不变。 我的勇气，我的决心还没有这位可怜的不幸者的一半，我简直怀疑自己可否与他相提并论。
九月五日
她丈夫因事还逗留在乡下，她给他写了一张便条。 信是这样起头的：“最好的、最亲爱的，一旦能够无事一身轻，就快回来，我怀着无尽的喜悦在等你。”——来了一位朋友，捎来口信，说他因故还不能马上回来。 她写的便条还在那儿放着，晚上落到了我手里。 我读着，轻轻笑了起来；她问我因何而笑？——“想象力真是上帝的恩赐，”我大声说，“一瞬间我竟异想天开，好象觉得这张便条是写给我的呢。”——她一言不发，似乎不大乐意，我也默然不语。
九月六日
我好不容易才下定决心，把我第一次同绿蒂跳舞时穿的那件朴实无华的蓝燕尾服脱了下来。 这件衣服穿到后来已经旧得无法见人了。 我又让人按原样做了一件，领子、翻边袖口也和原来这件毫无二致，还配了黄坎肩和黄裤子。可是这套新衣服穿起来总不如原先那套称心如意。 我不
89
少年维特的烦恼７８
知道——我想过些时候大概也会喜欢的。
九月十二日
为了去接阿尔贝特，她出去了几天。 今天我踱进她的房间，她便向我迎来，我欢喜若狂地吻了她的手。一只金丝雀从镜台上飞来，落在她的肩上。 ——“一位初次见面朋友，”她一面说，一面把鸟儿诱到自己手上，“这是给我的弟妹们的。 这鸟儿多么招人喜欢！您瞧！每当我给它喂面包，它就扑腾着翅膀，乖乖地进餐。 您看，它还吻我呢！”
她向小鸟努着嘴，它便将喙子凑到她的两片芳唇上，好象小鸟儿也能体会到它所接受的这份幸运。“让它也来亲亲您，”她说着便把小鸟托了过来。 ——小鸟的喙儿建起了一条从她的嘴唇通往我的嘴唇之桥，它的喙儿同我的嘴唇轻轻一碰，我仿佛就闻到了她的一缕甘美的气息，感受了她的款款深情。“它的吻并非完全没有欲望，”我说，“它在寻找食物，光是毫无意义地亲热一下它并不满足，还是要收回去的。”
“它还从我嘴里吃东西呢，”她说。 ——她用嘴唇夹了少许面包屑喂它，她的香唇上绽出了欢快的微笑，透着天真烂漫的爱怜。我扭过脸去。 她不该这样做，不该用这种天真无邪、勾魂摄魄的动作来刺激我的想象力，不该把我这颗总是对人生感到冷漠的心从酣睡中唤醒！——为什么不该？——她是如
90
８８少年维特的烦恼
此信任我！她知道，我是多么的爱她！
九月十五日
我真要发疯了，威廉！世界上有点价值的东西本来就屈指要可数，可是竟有人对之毫不理解，冷若冰霜。 你知道那两棵胡桃树，我和绿蒂一块儿去看望圣某某的那位坦诚的牧师时曾在树下久坐。就是这两棵美丽的胡桃树，上帝知道，它们一直以最大的欢乐充实我的心！这两棵树使牧师的院子变得多么温馨，多么凉爽！两棵树的枝桠是多么令人称羡！看到这两棵过去的印痕就不禁使人怀念多年前栽种它们的两位可敬的牧师。 学校老师经常提到其中一位牧师的名字，这个名字他是从爷爷那儿听来的，说这位牧师是个正派人，每次到树下我总怀念他，心里充满着神圣的回忆。 告诉你，威廉，这两棵树被供给伐掉了——伐掉了！昨天我同教师先生谈到此事，他泪如雨下。 我简直气疯了，我真想杀了那个砍第一斧头的狗东西。 假如我的院子里有这么几棵树，我不得不干瞪眼地看着其中一棵慢慢地老死，那我定会悲伤得痛不欲生的。亲爱的朋友，从这件事情上倒是看到了一点，那就是：人间自有真情在！这两棵胡桃树被砍以后，全村天怨人怨，愤恨不平。我希望牧师夫人看到黄油、鸡蛋和别的贡品的锐减，就该体验到，她给本村造成的创伤有多大！砍胡桃树的就是她，这新牧师的太太（我们的老牧师也已去世）。她是个瘦骨伶仃、病病歪歪的女人，所以她根本不留恋这世界，别人也不关心她。 这个疯女人，装出一副学识渊博的模样，混入研
91
少年维特的烦恼９８
究经典的行列，甚至绞尽脑汁从道德批判的角度对基督教进行新式改革，对于拉瓦特的狂热耸耸肩膀，不以为然，结果是损害了自己的身体，所以在上帝的土地上得不到一点快乐。也只有这种人才会砍掉我的胡桃树。你看，我真恨怒难禁！
你可以想一下：落叶使她的院子一片肮脏并发霉，两棵树遮住了她的光线，而且核桃熟了，男孩子们就会掷石头去砸，这些都碰着了她的忌讳，而当她正在考虑肯尼科特、塞姆勒和米夏艾利斯之间孰优孰劣的时候，就会影响她进行深入思考。我看到村里的人，特别是老人，个个都怨气冲天，就说：“你们当时为什么让她砍呢？”——“我们这里，”大伙儿说，“村长同意了，你能有什么招呢？”——但是有件事倒还算公平。牧师还从未尝过他夫人胡思乱想带来的甜头，这回他也想捞点油水，就同村长商量好，把卖树的钱平分了占为己有。 但爵爷设在当地的财务机构知道此事后，便说：“把树抬到这里来！”因为这两棵树原本种在牧师的院子里，而地方财务机构又对牧师的院子拥有产权，所以就把这两棵树售给了以最高价收买的人。现在这两棵树还在地上！
唔，我如果是侯爵，我一定把牧师夫人、村长和财务机构全给……侯爵！——对，我如果是侯爵，我还去为我领地上的两棵树考虑什么！
十月十日
我只要看到她那双乌黑的眼睛，心里就乐不可言！
你看，使我感到沮丧的，是阿尔贝特看上去好像不怎么快乐，不像他——所希望的——不像我——以为的——假如——我不喜
92
０９少年维特的烦恼
欢用破折号，但这里我没有其他办法来表过——我想这就够让人明白的了。
十月十二日
莪相已把我心中的荷马取代走了。 这位伟大的诗人把我带进了怎样的一个世界！我漫游在星稀风高的荒原，四周浓雾迷漫，月色朦胧，祖先的幽灵随风飘游不定。 我听到山上传来激流穿过森林的奔腾澎湃的轰鸣，有时还从洞穴中飘来幽灵时隐时现的呻吟，以及悲痛的少女的哭声，在长满青苔、杂草丛生的四块墓石旁哀悼那位光荣阵亡的战士，她的情人。随后我看见了他呀，这位白发苍苍的天涯诗人，他正在辽阔的荒原上找寻他祖先的足迹。 呵，他找到了祖先的墓碑，后来他伤心欲碎地凝视着那颗射进滚滚云海之中的可爱的金星，往日的时光又在英雄心中重现，那时这亲切的星光也曾照亮勇士的险途，月亮曾照耀着他们扎着花环凯旋的战船。我看到诗人的额上雕刻着深深的忧愁，看到最后这位孑然一身的英雄已经精疲力尽，看到他朝坟墓蹒跚地走去，在逝者虚幻无力的影子中不断汲取新的、灼人心灵的欢乐，俯视着冰冷的土地和高高的、随风摇曳的野草，嘴里在呼喊：“那位旅人将会到来，到来，他曾见过我青春时漂亮的面庞，他将会问：‘那位歌手，芬戈尔杰出的儿子在哪里？
‘他的脚步将跨越我的坟冢，他在世上到处找我，但是毫无结果。“——哦，朋友！我真想象高贵的勇士，拔剑而起，一下就让我的侯爵从生不如死的痛苦折磨中解脱出来，然后再将我的灵魂移送
93
少年维特的烦恼１９
给这位获得解脱的半神。
十月十九日
呵，这空白！在这儿我胸中所感受到的可怕空白！——我经常想，假如你仅只一次，仅只一次能将她拥抱在心灵深处，那么，这个空白整个儿都可填满。
十月二十六日
是的，亲爱的朋友，我相信，而且越来越相信，一个人的生命是无所称颂，微不足道的。绿蒂的一位女友来看她，我便走进隔壁房间，拿起一本书，又看不进去，于是便拿起笔来写信。 我听见她们在小声说话；她们彼此都说了些无关紧要的闲事，城里的新闻，诸如谁成了亲，谁病了，病得很厉害此类。 ——“她老是干咳，脸上颧骨也突出来了，而且常常昏过去；我看她的日子不多了。”客人说。 ——“Ｎ。也病得很重，”绿蒂说。 ——“他身上已经肿起来了，”另外一位说。 ——我那活跃的头脑把我带到了这两个可怜人的床头；我见他们在苦苦挣扎，怎么也不肯撒手而去，我见……
威廉呀！两位女士正在谈论他们，就像他们在谈一个陌生人去世一样。 ——我环视四周，扫视着这个房间，我四周挂着绿蒂的衣服，放着阿尔贝特的文稿，还有那些我非常眼熟的家具，甚至连那只墨水瓶。 我想：看呀，终归，对这家人来说你算什么呀！你的朋友尊重你！你常常给他们以快乐，你
94
２９少年维特的烦恼
这颗心离开他们就无法生活；可是——倘若你现在离去，假如你离开了这个圈子呢？他们会感到因失去你而给他们的命运造成的空白吗？
这种感觉将会持续多久？
多久？——啊，人生如梦，即使在他对自己的生活最最确信的地方，在他心爱的人的思绪中和心灵里，他也必定会烟消云散，荡然无存的，而且这一时候即将到来！
十月二十七日
人们相互之间的情分竟是如此淡漠，气得我常常想撕裂自己的心胸，撞碎自己的脑袋。 呵，爱情、欢乐、温暖、幸福，我不把这些向别人付出，别人也不会赐予我，而且，就算我心里充满了幸福，假如站在我面前的人是冷若冰霜，有气无力，那我也不会使他得到幸福呀。
十月二十七日，傍晚
我竟到了如此的境地，对她的感情包容了一切；我竟到了如此的境地，没有她我的所有都将纸上谈兵。
十月三十日
我已有上百次起了去搂她脖子的念头！
伟大的上帝知道，一个人看到眼前有那么多心爱的东西，却不能伸手去取，他心里多么痛苦呀！
伸手去拿，这原本是人类最自然的本能。婴
95
少年维特的烦恼３９
儿不是见到什么都伸手去抓吗？——可是我呢？
十一月三日
上帝知道！我躺上床的时候常常抱着这样的想法，有时甚至是希冀：不要再醒过来。 但是早上我睁开眼睛，又看到了太阳，我心里是多么难受呀！
我的