按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
151
０３６幻 灭（下）
去，“同主教大人一块儿来，打这儿走！
……请大人给我们讲讲理。“她指着小客厅给主教带路。”哼！她叫主教当什么角色啊！“尚杜帮口里的一位女客有心把话说得相当响，要人们听见。吕西安望望主教，又望望伯爵夫人，说道：”评理？……
难道有谁做错了什么吗？“
路易丝。 德。 奈格珀利斯走进她从前的小客厅，坐到长沙发上，叫吕西安和主教一边一个坐到她两旁，然后开始攀谈。吕西安只做动了感情，没有心思听她的，叫旧情人看着又得意，又奇怪，又欢喜。 他的姿态、手势，有如芭斯塔在《唐克雷蒂》中唱：噢，祖国！……时的样子，脸上的表情好像在唱《但尔里佐》那一段有名的抒情曲。 受过柯拉莉训练的吕西安，最后还能挤出几滴眼泪来。等到吕西安看出路易丝意识到他流泪，便不管主教，也不管谈话的内容，凑着她的耳朵说：“啊！路易丝，我当初多么地爱你！”
她掉过身子说：“快擦擦眼睛，你又要在这里害人了。”这两句舞台上的道白使主教大吃一惊。吕西安兴奋地回答：“对，一次已经够了。 德。 埃斯巴太太的大姑说出这句话来，就是玛德莱娜听着也会止不住眼泪。我的天哪！
……我又想起了我的昔日，我的幻想，我的青春，而你……“
主教觉得再处在两个旧情人中间要有碍他的尊严了，突然回到大客厅。 大家有心让省长夫人和吕西安单独留在内客
152
幻 灭（下）１３６
室。 过了一会，闲话、笑声不断传出，不时有人在小客厅口张望，使西克斯特大不乐意，他沉着脸走进去，吕西安和路易丝正谈得兴致。他附着妻子的耳朵说：“太太，你对昂古莱姆比我熟悉，你看是不是应当顾及到省长夫人和政府的面子呢？”
路易丝瞅着她的出面老板，那傲慢的神气吓了他一跳。她说：“亲爱的，我和德。 吕邦泼雷先生正谈着一件事，对你很重要。有人用卑鄙的手段谋害一个发明家，我们要救他出来，希望你能帮忙……至于那些太太对我有什么感想，你等会儿瞧吧，我自有办法堵住她们的嘴巴。”
于是她让吕西安扶着她的胳膊走出小客厅，先在婚书上签了名，旁若无人的气派完全像个贵妇人。她把笔递给吕西安，说道：“一块儿签好不好？……”
吕西安听着她安排，在她的签字旁边写上了自己的名字。“德。 塞农什先生，你还记得当年的德。 吕邦泼雷先生吗？”伯爵夫人这么一说，傲慢的打猎专家就不能不与吕西安寒暄几句了。她带着吕西安回到客厅，要他和泽菲丽娜一边一个陪她坐在中央的大沙发上，那是一般人最怕坐的位置。 她像王后升了宝座，先是放低着声音说了一些俏皮的话，几个老朋友和趋奉她的妇女也都过来参加。 吕西安一忽儿便成了小圈子的主角，伯爵夫人让他把话题转到巴黎的生活，他想出许多挖苦的话，谈锋之健不可想象，还穿插了一些名人的轶事，外省人最爱听的题材。 刚才大家赞美他的相貌，现在则佩服他的才华了。 杜。 夏特莱伯爵夫人好不得意，把吕西安当做心
153
２３６幻 灭（下）
爱的首饰似的，玩得出神入化，很恰当地插进一言半语替他帮腔，甚至不避嫌疑，用眼色来要求人家赞许吕西安。 好些妇女疑心路易丝和吕西安是同时回来，也许是他们之间本来情深意厚，不幸闹了误会；也许路易丝气愤之下，和杜。 夏特莱结了不合适的婚姻，如今后悔了。半夜过后一点钟，路易丝动身之前轻轻对吕西安说：“后天希望你准时……”
省长夫人表情怪亲热地向吕西安略微点点头；然后过去和西克斯特伯爵说了几句话，伯爵正在拿帽子。“亲爱的吕西安，只要杜。 夏特莱太太说的是实情，我一定会负责。 从今晚起，你的妹夫可以说没事了。”省长说着，追出去陪太太回家，她按照巴黎的习惯，已经先走一步了。吕西安笑嘻嘻地回答：“伯爵应该帮我这个忙。”
他们告别的时候，柏蒂。 克洛正好在场，库安泰凑着他耳朵说：“喂！咱们完蛋啦……”
柏蒂。 克洛看到吕西安风头大出，愣住了，对他的才华，对他的风度，惊异不已。 他望了望弗朗索娃，她的神气完全是佩服吕西安，似乎在对未婚夫说：“你应该学学你的朋友。”
柏蒂。 克洛忽然喜洋洋的，回答库安泰说：“省长后天才请客，咱们还有一天时间，我可以保证事情没问题。”
吕西安清早两点走回家，路上对柏蒂。 克洛说：“朋友，我来了，看见了，战胜了！再过几个小时，大卫就会高兴疯了的。”
柏蒂。 克洛心里想：“好啊，我其实就想知道这一点。”嘴里却回答说：“我只道你是诗人，原来你还是个洛赞，那就等
154
幻 灭（下）３３６
于是双料的诗人了。“他说完跟吕西安握握了手。这是他们俩最后一次握手。
八 痛心之极
吕西安唤醒妹子，说道：“亲爱的夏娃，告诉你一个好消息！在一个月之内，大卫的债可以全部还清……”
“怎么还清？”
“杜。 夏特莱太太还是我当年的路易丝，她比以前更爱我了，她要通报她丈夫内政部，推荐我们的发明！……我们只要再苦一个月，让我在这段时间报了省长的仇，叫他做一个天底下最最幸福的丈夫……”
（夏娃听着哥哥的话，自己以为是在做梦。）
“那个灰色的小客厅，两年以前我见了像小孩儿一般发抖，今天又看到之后，我把家具，图画，人物打量了一下，不由得眼睛发亮！
到巴黎去了一趟之后，我们的观念完全变了！“
夏娃这才听清了哥哥的话，说道：“变了有什么好处呢？
……“
吕西安道：“哦，你先睡觉，明儿吃过早饭咱们再谈吧。”
赛里泽的计划简单之极。 那是外省执达员逮捕债务人常用的手法，而结果却不一定有把握；赛里泽却成功了，因为他不但识透吕西安和大卫的性格，还利用他们两人的野心。名为库安泰的监工而那时负有特殊使命的赛里泽，勾搭着好几
155
４３６幻 灭（下）
个青年女工，为了便于控制，他故意使她们对立。 他特别看中巴齐讷。 克莱热手下一个熨衣服的姑娘，几乎同赛夏太太一样漂亮，名叫亨利埃特。 西尼奥勒。 父母是种葡萄的，离昂古莱姆七八里，在去圣女城的路上有些田产。 西尼奥勒夫妻和多数乡下人一样因为不富裕，不能把独养女儿留在身边，打算让她做女用人。外省的女用人对细软内衣都要能洗能熨。普里厄尔太太盘给巴齐讷的铺子名气很大，西尼奥勒夫妇连房饭钱都投入送女儿去当学徒。 普里厄尔太太是旧式的老板娘，自以为应当代替父母的职责；她和学徒们一起过活，带她们上教堂，尽心管教。 亨利埃特。 西尼奥勒脸蛋漂亮，身段也不错，眼睛望起人来肆无忌惮，棕色头发又密又长，皮肤白得跟南方姑娘一样，像木兰花的那种白。 赛里泽在女工里头早就看上了她；亨利埃特却是清白的种田人家长大，要不是心存忌妒，看了别人的坏榜样，要不是赛里泽当上库安泰印刷厂的副监工，拿引诱她说将来与她结婚，她也不会轻易上钩。 巴黎人打听出西尼奥勒家有些葡萄田，价值一万到一万二千法郎，还有一所马虎能住的屋子，便赶紧下手，叫亨利埃特没法嫁给别人。 俊俏的亨利埃特对赛里泽小子的爱情发展到这一步，柏蒂。 克洛和赛里泽谈起有人愿意垫两万法郎让他做赛夏印刷所的老板，所谓垫款当然等于拴住赛里泽。 监工看到这个远景喜出望外，头脑发热了，觉得西尼奥勒小姐妨碍他的前程，使对可怜的女孩子开始冷淡。 亨利埃特心里发急，库安泰的监工越想离开她，她越不松手。 等到赛里泽发现大卫躲在克莱热小姐家，他对亨利埃特又变了主意，但作风照旧。 他想利用女孩子们因为怕出丑而非要嫁给
156
幻 灭（下）５３６
玷污她的男人的心理，把她作梯子。 吕西安重新征服路易丝的那天早上，赛里泽向亨利埃特透露巴齐讷的秘密，说只要发现大卫躲藏的地方，他们俩的前途和婚姻就好解决。 亨利埃特毫不费事，立即肯定大卫的藏身之处只有克莱热小姐的盥洗室。 她不觉得这样刺探人有什么不对；事实上从她一参加这件事就被赛里泽拖下水了。吕西安还在睡觉的时候，赛里泽到代理人事务所去打探头一天晚上的情形，听柏蒂。 克洛讲那些意义重大、不久轰动全城的琐碎事情。柏蒂。 克洛讲完了，巴黎人满意地点点头，问道：“吕西安是否写过什么便条给你在他回来之后？”
“只有这一张，”代理人说着，递给他一封吕西安的信，信用的是他妹妹的信纸。赛里泽道：“好吧，太阳下山以前十分钟，你要杜布隆躲在巴莱门附近，布置好宪兵和他手下的人布置好，包管你得手。”
柏蒂。 克洛盯着赛里泽问：“你有把握吗？”
赛里泽用巴黎野孩子的口吻回答说：“我是碰运气，运气是很奇怪的东西，他可不喜欢老实人。”
柏蒂。 克洛冷冷地说：“事情非成功不可。”
赛里泽说：“我一定成功。 你叫我干这些脏事儿，也该送我几张钞票遮遮羞了！……”巴黎人发觉柏蒂。 克洛脸上有种表情，看着讨厌，便道：“先生，你要是骗我，八天之内不替我买进印刷所……小心别弄出个年轻的寡妇来。”
巴黎的野孩子眼露凶光，用细小的声音说话。
157
６３６幻 灭（下）
“如果六点钟把大卫送进监狱，你就九点到迦讷拉克先生家，我们来办你的事，”代理人的话说得很肯定。“行，老板！包你满意。”赛里泽回答。去掉字迹的方法如今能使国库损失不赀，而那时赛里泽已经学会了，他把吕西安写的四行字擦掉，另外写了几行，笔迹模仿得惟妙惟肖，可是印刷监工的前途也大受损失。
亲爱的大卫，你可以放心大胆的去见省长，事情已成办妥；而且在这个时间，你尽管出来，我在半路上接你，告诉你见了省长怎么办。你的弟弟 吕西安。
中午，吕西安写信给告诉大卫昨天晚上的成功，省长对他的发明非常热心，答应帮忙。 据吕西安说，省长今天就要打报告到部里去。玛丽蓉推说要送吕西安的衬衫去洗，把信交给巴齐讷小姐。 那时赛里泽正带着西尼奥勒小姐在夏朗德河边散步，从柏蒂。 克洛那儿知道可能有这封信。 因为散步的时间只有两小时，大概老实的亨利埃特推三阻四，争执很久。 问题不仅牵涉到小孩儿的利益，还同将来的幸福、整笔的家私有关；赛里泽要她做的只是一件挺小的事儿，后果当然不告诉她。 可是这样的小差事有那么大的报酬，使亨利埃特不免害怕。 赛里泽终于说服情妇帮他一手。 他要亨利埃特五点钟离开工场一会，再回去报告克莱热小姐，说赛夏太太要她立刻去一趟。等巴齐讷走出一刻钟，亨利埃特上楼去敲小房间的门，交给
1