按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
种令人焦急难熬的拒绝，这种拒绝是更能够使她给予的爱有新的意义的；她所表现的，
也不是那种婉转羞怯而是绝对的拒绝，这种拒绝是令人感到爱的甜蜜的，是应当尊重的；
她所表现的，是一个意志坚定的人的严肃的拒绝，她对别人怀疑她，是感到很愤慨的。
她着重指出我从前当着你的面所许下的诺言。“即使我做得不对，”她说道，“你也应
当尊重你自己，应当永远遵守爱弥儿的话；你决不能因为我做了错事，就认为你有权利
违背你的诺言。你可以处罚我，但是你不能管束我；你要明白，我是决不允许你这样做
的。”对她的话怎样答辩呢？除了尽力使她屈服，使她受到感动，坚决地战胜她的顽强
抵抗以外，又有什么法子呢？我的一番努力尽管没有得到成效，却激励了我的爱和我的
自尊。要做到以上几点是很困难的，然而也正因为有这些困难，我心中反而产生了火热
的情感，我认为能够克服这些困难是一件很光荣的事情。在同她结婚十年之后，在经过
这么一段长时期的冷淡之后，我从来没有产生过如此激动和热烈的情感；甚至在我同她
初恋的时期中，我也没有在她跟前流过这么多的眼泪；然而这一切都没有一点用处，她
依然是丝毫不动摇。
我既感到惊奇也感到痛苦，因为我知道，她这样的心肠狠硬，是不符合她的性情的。
我没有失望，虽说我没有战胜她那种顽强的态度，然而我认为我至少在她的态度中发现，
她还不是那么冷淡无情的。她也表现了一些遗憾和同情的样子，从而也缓和了她那种生
硬的拒绝语气；我有时候发现，她这样做，内心是很难过的；她投在我身上的暗淡的目
光虽显得忧郁，然而不显得凶恶，还带有温柔的神情。我想，正是因为她对那种极端任
性的行为感到羞愧，她才未能恢复清醒；而她之所以这样地任性，是由于她还缺乏申辩
的能力，也许只要对她略加强制，就可以使她服从她本来是不愿服从的压力。我抱着这
种充满希望的想法，我满心高兴，觉得我这种想法是很对的，这也是我对她尊重的一种
表示，使她在顽抗了这么久以后，再对我屈服也不觉得为难。
有一天，我特别地兴奋，我既婉转地对她表示恳求，而且还对她表示热情的关心，
我发现她已经有所感动了，我想取得完全的成功。她显得又难过又心情激动，马上就要
屈服了；然而，她的语气、举动和神情突然一变，怒冲冲地把我猛然推开，用又忿恨又
失望、令人害怕的目光看着我说：“爱弥儿，住手，你要知道，我不再是你的了，我已
经和另外一个人同宿过了，并且已经怀孕了；你在我这一生都不能再接近我的身子了。”
她说完就猛地冲进她的房间，把房间的门关起来。
我惊得呆若木鸡……
我的老师，我在这里叙述的，并不是我生活中所经历的事情，这种事情是不值得写
下来的；我所叙述的，是我的欲念，我的感情，我的思想。我应当详详细细地叙述一下
我的心从未经历过的极其可怕的变化。
身体和心灵的巨大创伤在当时是不痛苦的，它们并不是即刻就令人感到难过的；天
性之所以那样恬静，为的是可以忍受猛烈的打击，而且往往是在受了致命的打击以后，
要好久好久才开始感觉到受了创伤。见到这种预料不到的情景，听到这种不堪入耳的话，
我一动不动地呆在那里，好象死了似的；我闭着眼睛，连血管里也感到一阵寒冷；尽管
我没有昏倒，然而我的感官全都停止活动。我所有的各种器官的机能也陷于麻木，我破
碎的心简直是一片混乱，象舞台上改换新布景时那样混乱。
我不知道我这样地在那里呆了多久，我依然跪着，几几乎连动也不敢动一下，生怕
把刚才经过的情形不当作一场梦幻。我很愿意这种昏迷的状态长久地持续下去。我终于
清醒过来，这时候，我的第一个感觉是：我对周围的一切感到害怕。我突然站了起来，
冲出房间，跑下楼梯，什么也不看，也不向任何人说一句话；我走出屋子，大步大步地
向前走去，宛如一只已经被箭射中腰部的鹿，带着箭向前飞奔，以为快快地逃跑，就可
以不至于被箭射着似的。
我这样地向前跑去，不仅在路上停也不停一下，而且还始终保持那样的速度，一直
跑到了一座公园。天空的阳光使我感到难受，我寻找着树荫；最后，我连气也喘不过来
了，象一个半死的人一样倒在一块草地上……”我在什么地方？我变成什么样子了？我
听见的是什么话？多么可悲的结局！愚蠢的人啊，你在追逐什么幻影？爱情、荣誉、忠
诚和美德，你们在什么地方？高尚的苏菲竟是一个无耻的女人！”我在心情激动的情况
下说出了这些感叹的话，跟着就感到心如刀割，哽哽咽咽地连喘息和呻吟的声音都发不
出来了；即使是不一再地忿怒不息，我这样突然地心情激动，也一定会使我窒息的。啊，
谁能够分析和解释这羞愧、爱、忿怒、悔恨、温情、嫉妒和极度的失望使我同时产生的
错综复杂的心情？不，这种情景，这种心乱如麻的样子，是无法描写的。欢欣喜悦的心
情是一种均匀的冲动，它可以扩展和纯洁我们的人生，所以是容易想象的。但是，当过
度的悲伤把地狱的种种怨恨集中到一个可怜的人的心里的时候，当千百种烦恼的事情碎
裂了他的心，而他竟连其中的一件事情也弄不清原委的时候，当他感觉到自己被种种力
量拉向相反的方向，从而被撕得粉碎的时候，他就不再是一个单独的个体了，在每一个
痛苦的时刻，他都是一个完整的个体，似乎他正是为了受苦才变成许多的个体似的。我
的情况正是这样，而且一直延续了好几个钟头。这种情形怎样描绘呢？我不打算长篇累
牍地叙述我每一个时刻的感受。幸运的人啊，在你们狭小的灵魂和冷漠的心中是只能看
到境遇的变化无常的，是只能产生低级趣味的欲念的，即使你们能够理解我这种可怕的
梦幻似的情景，你们也永远不能体会那颗能感受高尚的眷恋之情的心，在断绝了这种情
谊时所感到的剧烈痛苦！
我们的力量是有限的，一切激烈的心情总是有间歇性的。当我的心为了忍受痛苦，
趁体力疲竭而休息片刻的时候，我突然想起了我的青年时期，想起了你，我的老师，想
起了我所受的教育；我想到我是一个人，我马上问我自己：“我的身体受了什么创伤？
我犯了什么罪？我本身有何损失？如果在这个时刻，象我现在这个样子，我意想不到地
又开始了一番生活，我还是一个可怜的人吗？”这个想法胜似闪电地在我的心中投下了
一道光明，尽管它转瞬之间又归于消逝，但它已足够使我重新对自己有一个认识。我清
楚地认识到了我所处的地位，这刹那之间的理智，使我了解到我还是缺乏推理的能力的。
由于我的心灵是十分的激动，因此对任何一件事物都无暇分析；我已经失去了观察、比
较和研究的能力，我对任何事物都不能做出我的判断了。老是在那里空想我应该做什么，
这等于是在使自己白受罪。这样加深自己的痛苦，是没有什么好处的，我唯一应该做的
事情是：争取时间，使我的意志得到坚强，使我的幻想回复平静。如果你当时在场亲身
指导我的话，我想，你自己也只能采取这种做法的。
既然我不能够克服我狂烈的心情，我就决定让它尽量发泄，我疯狂地听任这种心情
的摆布，然而在我的疯狂中也带有几分不知道是从哪里产生的兴奋，好象是决心要悲伤
就悲伤个痛快似的。我一下就站了起来，象方才那样向前走去，然而却没有一定的路线；
我奔跑，向东跑一会儿又向西跑一会儿，我让自己受我自己的激动心情的驱使；我自由
自在地按照我的想法跑，我跑得气也喘不过来了；由于我时而哀叹时而闷闷地吐一口气，
我有几次差一点儿窒息了呼吸。
我这样急急忙忙地向前奔跑，也许可以使我感到麻木，减轻我的痛苦。激烈的情绪
使人出自本能地发出叫声和做出种种的举动，使精神得到舒畅，心情为之转移；只要一
个人在动着，他就处在兴奋的状态中，静静地休息，倒是十分可怕的，因为这表明他已
经到了心灰意乱的边缘了。当天晚上，我从这两种情况的差别中得出了一个可笑的看法：
暴露疯狂和人间痛苦的种种行为，会不会引起人们取笑那个受疯狂和痛苦折磨的人。
我不知不觉来回地走了千百次，最后来到了城市的中心，我发现周围都是华丽的马
车；这正是看戏的时候，在这条街上有一个戏院。如果不是有一个人拉我一下胳臂，叫
我当心危险的话，我会被乱跑的马车压死的。我跑进一个打开着门的屋子，这是一家咖
啡馆；我的近旁都是一些相识的人，他们向我说话，把我拉到了什么地方，我也不知道。
一个乐器的声音和一道灯光使我震动了一下，我又清醒过来，我睁开眼睛注意地看，我
在一个戏院的大厅里，这一天正演一场新戏，大厅里挤满了人，戏已经演到了尾声，观
众已快要走出去了。
我战栗，但是我拿定了主意。我一句话也不说，我保持安详，不管要费多大的劲才
能做出这种安详的样子，我也要这样做。人们闹闹嚷嚷的，说个没完没了的；他们向我
说话，我什么也不听，我有什么可回答的呢？但是，在那些把我拉到这里来的人当中，
有一个人偶然提到了我的妻子的名字，一听到这个吓人的名字，我立刻发出了尖锐的叫
声，使整个大厅的人都听见，喧哗起来。我立刻镇定，大家又都安静了。然而，由于我
的叫声引起了周围的人注意我，我就想找机会逃跑；我逐渐逐渐地走近门边，终于在戏
还没有演完以前走出去了。
我走上了大街，我无意识地抽出我在戏院的时候揣在我怀里的手，我发现我的手指
上沾满了血，而且，我似乎觉得血正在我的胸膛上流着。我解开胸口的衣服，我发现我
的胸膛宛如我胸中的心一样，已经破裂，正淌着鲜血。可以想象得到：一个花了这么大
的代价才保持安详的观众，对他刚才所看到的戏，是不能够做出良好的判断的。
我急忙地逃走，生怕又被人家碰见了。趁黑黑的夜色正好逃走，我又开始从这条街
走到那条街，好象要这样才能补偿我刚才所受到的那一番拘拘束束一点也不自在的损失，
我不停地走了几个小时，最后由于我几几乎连站也站不稳了，由于我发现已经走到我的
住宅附近，我才回到自己的家，然而这时候我的心仍然是怦怦地跳着；我问我的儿子在
做什么，他们告诉我说他已经睡了；我一句话也不说了，我叹息；家里的人想向我说话，
但是我制止了他们；我倒下床去，吩咐他们都去睡觉。我休息了几个小时，然而休息时
候的情况是比昨天夜里的激动情形更为糟糕的；休息了几个小时以后，天还没有亮我就
起床了；我一声不响地走近苏菲的房间，在那里，我未能久停，我怀着可羞的懦弱的心
情把苏菲的门坎吻了又吻，在上面洒满了我的眼泪；然后，象一个罪人似