ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
´Î´ÎС˵ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

wind sand and stars st.antoine de saint-exupery-µÚ6ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡¡¡We¡¡were¡¡haunted¡¡for¡¡hours¡¡by¡¡this¡¡vision¡¡of¡¡a¡¡plane¡¡in¡¡distress¡£¡¡But¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡the¡¡clock¡¡were¡¡going¡¡round¡¡and¡¡little¡¡by¡¡little¡¡it¡¡began¡¡to¡¡grow¡¡late¡£¡¡Slowly¡¡the¡¡truth¡¡was¡¡borne¡¡in¡¡upon¡¡us¡¡that¡¡our¡¡rades¡¡would¡¡never¡¡return£»¡¡that¡¡they¡¡were¡¡sleeping¡¡in¡¡that¡¡South¡¡Atlantic¡¡whose¡¡skies¡¡they¡¡had¡¡so¡¡often¡¡ploughed¡£¡¡Mermoz¡¡had¡¡done¡¡his¡¡job¡¡and¡¡slipped¡¡away¡¡to¡¡rest£»¡¡like¡¡a¡¡gleaner¡¡who£»¡¡having¡¡carefully¡¡bound¡¡his¡¡sheaf£»¡¡lies¡¡down¡¡in¡¡the¡¡field¡¡to¡¡sleep¡£¡¡
¡¡¡¡When¡¡a¡¡pilot¡¡dies¡¡in¡¡the¡¡harness¡¡his¡¡death¡¡seems¡¡something¡¡that¡¡inheres¡¡in¡¡the¡¡craft¡¡itself£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡beginning¡¡the¡¡hurt¡¡it¡¡brings¡¡is¡¡perhaps¡¡less¡¡than¡¡the¡¡pain¡¡sprung¡¡of¡¡a¡¡different¡¡death¡£¡¡Assuredly¡¡he¡¡has¡¡vanished£»¡¡has¡¡undergone¡¡his¡¡ultimate¡¡mutation¡¡£»¡¡but¡¡his¡¡presence¡¡is¡¡still¡¡not¡¡missed¡¡as¡¡deeply¡¡as¡¡we¡¡might¡¡miss¡¡bread¡£¡¡For¡¡in¡¡this¡¡craft¡¡we¡¡take¡¡it¡¡for¡¡granted¡¡that¡¡we¡¡shall¡¡meet¡¡together¡¡only¡¡rarely¡£¡¡
¡¡¡¡Airline¡¡pilots¡¡are¡¡widely¡¡dispersed¡¡over¡¡the¡¡face¡¡of¡¡the¡¡world¡£¡¡They¡¡land¡¡alone¡¡at¡¡scattered¡¡and¡¡remote¡¡airports£»¡¡isolated¡¡from¡¡each¡¡other¡¡rather¡¡in¡¡the¡¡manner¡¡of¡¡sentinels¡¡between¡¡whom¡¡no¡¡words¡¡can¡¡be¡¡spoken¡£¡¡It¡¡needs¡¡the¡¡accident¡¡of¡¡journeyings¡¡to¡¡bring¡¡together¡¡here¡¡or¡¡there¡¡the¡¡dispersed¡¡members¡¡of¡¡this¡¡great¡¡professional¡¡family¡£¡¡
¡¡¡¡Round¡¡the¡¡table¡¡in¡¡the¡¡evening£»¡¡at¡¡Casablanca£»¡¡at¡¡Dakar£»¡¡at¡¡Buenos¡¡Aires£»¡¡we¡¡take¡¡up¡¡conversations¡¡interrupted¡¡by¡¡years¡¡of¡¡silence£»¡¡we¡¡resume¡¡friendships¡¡to¡¡the¡¡acpaniment¡¡of¡¡buried¡¡memories¡£¡¡And¡¡then¡¡we¡¡are¡¡off¡¡again¡£¡¡
¡¡¡¡Thus¡¡is¡¡the¡¡earth¡¡at¡¡once¡¡a¡¡desert¡¡and¡¡a¡¡paradise£»¡¡rich¡¡in¡¡secret¡¡hidden¡¡gardens£»¡¡gardens¡¡inaccessible£»¡¡but¡¡to¡¡which¡¡the¡¡craft¡¡leads¡¡us¡¡ever¡¡back£»¡¡one¡¡day¡¡or¡¡another¡£¡¡Life¡¡may¡¡scatter¡¡us¡¡and¡¡keep¡¡us¡¡apart£»¡¡it¡¡may¡¡prevent¡¡us¡¡from¡¡thinking¡¡very¡¡often¡¡of¡¡one¡¡another£»¡¡but¡¡we¡¡know¡¡that¡¡our¡¡rades¡¡are¡¡somewhere¡¡¡¨out¡¡there¡¨¡¡¡­¡¡where£»¡¡one¡¡can¡¡hardly¡¡say¡­silent£»¡¡forgotten£»¡¡but¡¡deeply¡¡faithful¡£¡¡And¡¡when¡¡our¡¡path¡¡crosses¡¡theirs£»¡¡they¡¡greet¡¡us¡¡with¡¡such¡¡manifest¡¡joy£»¡¡shake¡¡us¡¡so¡¡gaily¡¡by¡¡the¡¡shoulders£¡¡¡Indeed¡¡we¡¡are¡¡accustomed¡¡to¡¡waiting¡£¡¡
¡¡¡¡Bit¡¡by¡¡bit£»¡¡nevertheless£»¡¡it¡¡es¡¡over¡¡us¡¡that¡¡we¡¡shall¡¡never¡¡again¡¡hear¡¡the¡¡laughter¡¡of¡¡our¡¡friend£»¡¡that¡¡this¡¡one¡¡garden¡¡is¡¡forever¡¡locked¡¡against¡¡us¡£¡¡And¡¡at¡¡that¡¡moment¡¡begins¡¡our¡¡true¡¡mourning£»¡¡which£»¡¡though¡¡it¡¡may¡¡not¡¡be¡¡rending£»¡¡is¡¡yet¡¡a¡¡little¡¡bitter¡£¡¡For¡¡nothing£»¡¡in¡¡truth£»¡¡can¡¡replace¡¡that¡¡panion¡£¡¡Old¡¡friends¡¡cannot¡¡be¡¡created¡¡out¡¡of¡¡hand¡£¡¡Nothing¡¡can¡¡match¡¡the¡¡treasure¡¡of¡¡mon¡¡memories£»¡¡of¡¡trials¡¡endured¡¡together£»¡¡of¡¡quarrels¡¡and¡¡reconciliations¡¡and¡¡generous¡¡emotions¡£¡¡It¡¡is¡¡idle£»¡¡having¡¡planted¡¡an¡¡acorn¡¡in¡¡the¡¡morning£»¡¡to¡¡expect¡¡that¡¡afternoon¡¡to¡¡sit¡¡in¡¡the¡¡shade¡¡of¡¡the¡¡oak¡£¡¡
¡¡¡¡So¡¡life¡¡goes¡¡on¡£¡¡For¡¡years¡¡we¡¡plant¡¡the¡¡seed£»¡¡we¡¡feel¡¡ourselves¡¡rich£»¡¡and¡¡then¡¡e¡¡other¡¡years¡¡when¡¡time¡¡does¡¡its¡¡work¡¡and¡¡our¡¡plantation¡¡is¡¡made¡¡sparse¡¡and¡¡thin¡£¡¡One¡¡by¡¡one£»¡¡our¡¡rades¡¡slip¡¡away£»¡¡deprive¡¡us¡¡of¡¡their¡¡shade¡£¡¡
¡¡¡¡This£»¡¡then£»¡¡is¡¡the¡¡moral¡¡taught¡¡us¡¡by¡¡Mermoz¡¡and¡¡his¡¡kind¡£¡¡We¡¡understand¡¡better£»¡¡because¡¡of¡¡him£»¡¡that¡¡what¡¡constitutes¡¡the¡¡dignity¡¡of¡¡a¡¡craft¡¡is¡¡that¡¡it¡¡creates¡¡a¡¡fellowship£»¡¡that¡¡it¡¡binds¡¡men¡¡together¡¡and¡¡fashions¡¡for¡¡them¡¡a¡¡mon¡¡language¡£¡¡For¡¡there¡¡is¡¡but¡¡one¡¡veritable¡¡problem¡¡¡­¡¡the¡¡problem¡¡of¡¡human¡¡relations¡£¡¡
¡¡¡¡We¡¡forget¡¡that¡¡there¡¡is¡¡no¡¡hope¡¡of¡¡joy¡¡except¡¡in¡¡human¡¡relations¡£¡¡If¡¡I¡¡summon¡¡up¡¡those¡¡memories¡¡that¡¡have¡¡left¡¡with¡¡me¡¡an¡¡enduring¡¡savor£»¡¡if¡¡I¡¡draw¡¡up¡¡the¡¡balance¡¡sheet¡¡of¡¡the¡¡hours¡¡in¡¡my¡¡life¡¡that¡¡have¡¡truly¡¡counted£»¡¡surely¡¡I¡¡find¡¡only¡¡those¡¡that¡¡no¡¡wealth¡¡could¡¡have¡¡procured¡¡me¡£¡¡True¡¡riches¡¡cannot¡¡be¡¡bought¡£¡¡One¡¡cannot¡¡buy¡¡the¡¡friendship¡¡of¡¡a¡¡Mermoz£»¡¡of¡¡a¡¡panion¡¡to¡¡whom¡¡one¡¡is¡¡bound¡¡forever¡¡by¡¡ordeals¡¡suffered¡¡in¡¡mon¡£¡¡There¡¡is¡¡no¡¡buying¡¡the¡¡night¡¡flight¡¡with¡¡its¡¡hundred¡¡thousand¡¡stars£»¡¡its¡¡serenity£»¡¡its¡¡few¡¡hours¡¡of¡¡sovereignty¡£¡¡It¡¡is¡¡not¡¡money¡¡that¡¡can¡¡procure¡¡for¡¡us¡¡that¡¡new¡¡vision¡¡of¡¡the¡¡world¡¡won¡¡through¡¡hardship¡­those¡¡trees£»¡¡flowers£»¡¡women£»¡¡those¡¡treasures¡¡made¡¡fresh¡¡by¡¡the¡¡dew¡¡and¡¡color¡¡of¡¡life¡¡which¡¡the¡¡dawn¡¡restores¡¡to¡¡us£»¡¡this¡¡concert¡¡of¡¡little¡¡things¡¡that¡¡sustain¡¡us¡¡and¡¡constitute¡¡our¡¡pensation¡£¡¡
¡¡¡¡Nor¡¡that¡¡night¡¡we¡¡lived¡¡through¡¡in¡¡the¡¡land¡¡of¡¡the¡¡unconquered¡¡tribes¡¡of¡¡the¡¡Sahara£»¡¡which¡¡now¡¡floats¡¡into¡¡my¡¡memory¡£¡¡
¡¡¡¡Three¡¡crews¡¡of¡¡Aeropostale¡¡men¡¡had¡¡e¡¡down¡¡at¡¡the¡¡fall¡¡of¡¡day¡¡on¡¡the¡¡Rio¡¡de¡¡Oro¡¡coast¡¡in¡¡a¡¡part¡¡of¡¡the¡¡Sahara¡¡whose¡¡denizens¡¡acknowledge¡¡no¡¡European¡¡rule¡£¡¡Riguelle¡¡had¡¡landed¡¡first£»¡¡with¡¡a¡¡broken¡¡connecting¡¡rod¡£¡¡Bourgat¡¡had¡¡e¡¡along¡¡to¡¡pick¡¡up¡¡Riguelle's¡¡crew£»¡¡but¡¡a¡¡minor¡¡accident¡¡had¡¡nailed¡¡him¡¡to¡¡earth¡£¡¡Finally£»¡¡as¡¡night¡¡was¡¡beginning¡¡to¡¡fall£»¡¡I¡¡arrived¡£¡¡We¡¡decided¡¡to¡¡salvage¡¡Bourgat's¡¡ship£»¡¡but¡¡we¡¡should¡¡have¡¡to¡¡spend¡¡the¡¡night¡¡and¡¡do¡¡the¡¡job¡¡of¡¡repair¡¡by¡¡day¡­light¡£¡¡
¡¡¡¡Exactly¡¡on¡¡this¡¡spot¡¡two¡¡of¡¡our¡¡rades£»¡¡Gourp¡¡and¡¡Erable£»¡¡had¡¡been¡¡murdered¡¡by¡¡the¡¡tribesmen¡¡a¡¡year¡¡earlier¡£¡¡We¡¡knew¡¡that¡¡a¡¡raiding¡¡party¡¡of¡¡three¡¡hundred¡¡rifles¡¡was¡¡at¡¡this¡¡very¡¡moment¡¡encamped¡¡somewhere¡¡near¡¡by£»¡¡round¡¡Cape¡¡Bojador¡£¡¡Our¡¡three¡¡landings¡¡had¡¡been¡¡visible¡¡from¡¡a¡¡great¡¡distance¡¡and¡¡the¡¡Moors¡¡must¡¡have¡¡seen¡¡us¡£¡¡We¡¡began¡¡a¡¡vigil¡¡which¡¡might¡¡turn¡¡out¡¡to¡¡be¡¡our¡¡last¡£¡¡
¡¡¡¡Altogether£»¡¡there¡¡were¡¡about¡¡ten¡¡of¡¡us£»¡¡pilots¡¡and¡¡mechanics£»¡¡when¡¡we¡¡made¡¡ready¡¡for¡¡the¡¡night¡£¡¡We¡¡unloaded¡¡five¡¡or¡¡six¡¡Wooden¡¡cases¡¡of¡¡merchandise¡¡out¡¡of¡¡the¡¡hold£»¡¡emptied¡¡them£»¡¡and¡¡set¡¡them¡¡about¡¡in¡¡a¡¡circle¡£¡¡At¡¡the¡¡deep¡¡end¡¡of¡¡each¡¡case£»¡¡as¡¡in¡¡a¡¡sentry¡­box£»¡¡we¡¡set¡¡a¡¡lighted¡¡candle£»¡¡its¡¡flame¡¡poorly¡¡sheltered¡¡from¡¡the¡¡wind¡£¡¡So¡¡in¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡the¡¡desert£»¡¡on¡¡the¡¡naked¡¡rind¡¡of¡¡the¡¡planet£»¡¡in¡¡an¡¡isolation¡¡like¡¡that¡¡of¡¡the¡¡beginnings¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡we¡¡built¡¡a¡¡village¡¡of¡¡men¡£¡¡Sitting¡¡in¡¡the¡¡flickering¡¡light¡¡of¡¡the¡¡candles¡¡on¡¡this¡¡kerchief¡¡of¡¡sand£»¡¡on¡¡this¡¡village¡¡square£»¡¡we¡¡waited¡¡in¡¡the¡¡night¡£¡¡We¡¡were¡¡waiting¡¡for¡¡the¡¡rescuing¡¡dawn¡­or¡¡for¡¡the¡¡Moors¡£¡¡Something£»¡¡I¡¡know¡¡not¡¡what£»¡¡lent¡¡this¡¡night¡¡a¡¡savor¡¡of¡¡Christmas¡£¡¡We¡¡told¡¡stories£»¡¡we¡¡joked£»¡¡we¡¡sang¡¡songs¡£¡¡In¡¡the¡¡air¡¡there¡¡was¡¡that¡¡slight¡¡fever¡¡that¡¡reigns¡¡over¡¡a¡¡gaily¡¡prepared¡¡feast¡£¡¡And¡¡yet¡¡we¡¡were¡¡infinitely¡¡poor¡£¡¡Wind£»¡¡sand£»¡¡and¡¡stars¡£¡¡The¡¡austerity¡¡of¡¡Trappists¡£¡¡But¡¡on¡¡this¡¡badly¡¡lighted¡¡cloth£»¡¡a¡¡handful¡¡of¡¡men¡¡who¡¡possessed¡¡nothing¡¡in¡¡the¡¡world¡¡but¡¡their¡¡memories¡¡were¡¡sharing¡¡invisible¡¡riches¡£¡¡
¡¡¡¡We¡¡had¡¡met¡¡at¡¡last¡£¡¡Men¡¡travel¡¡side¡¡by¡¡side¡¡for¡¡years£»¡¡each¡¡locked¡¡up¡¡in¡¡his¡¡own¡¡silence¡¡or¡¡exchanging¡¡those¡¡words¡¡which¡¡carry¡¡no¡¡freight¡¡¡­till¡¡danger¡¡es¡£¡¡Then¡¡they¡¡stand¡¡shoulder¡¡to¡¡shoulder¡£¡¡They¡¡discover¡¡that¡¡they¡¡belong¡¡to¡¡the¡¡same¡¡family¡£¡¡They¡¡wax¡¡and¡¡bloom¡¡in¡¡the¡¡recognition¡¡of¡¡fellow¡¡beings¡£¡¡They¡¡look¡¡at¡¡one¡¡another¡¡and¡¡smile¡£¡¡They¡¡are¡¡like¡¡the¡¡prisoner¡¡set¡¡free¡¡who¡¡marvels¡¡at¡¡the¡¡immensity¡¡of¡¡the¡¡sea¡£¡¡
¡¡¡¡Happiness£¡¡¡It¡¡is¡¡useless¡¡to¡¡seek¡¡it¡¡elsewhere¡¡than¡¡in¡¡this¡¡warmth¡¡of¡¡human¡¡relations¡£¡¡Our¡¡sordid¡¡interests¡¡imprison¡¡us¡¡within¡¡their¡¡walls¡£¡¡Only¡¡a¡¡rade¡¡can¡¡grasp¡¡us¡¡by¡¡the¡¡hand¡¡and¡¡haul¡¡us¡¡free¡£¡¡
¡¡¡¡And¡¡these¡¡human¡¡relations¡¡must¡¡be¡¡created¡£¡¡One¡¡must¡¡go¡¡through¡¡an¡¡apprenticeship¡¡to¡¡learn¡¡the¡¡job¡£¡¡Games¡¡and¡¡risk¡¡are¡¡a¡¡help¡¡here¡£¡¡When¡¡we¡¡exchange¡¡manly¡¡handshakes£»¡¡pete¡¡in¡¡races£»¡¡join¡¡together¡¡to¡¡save¡¡one¡¡of¡¡us¡¡who¡¡is¡¡in¡¡trouble£»¡¡cry¡¡aloud¡¡for¡¡help¡¡in¡¡the¡¡hour¡¡of¡¡danger¡¡¡­¡¡only¡¡then¡¡do¡¡we¡¡learn¡¡that¡¡we¡¡are¡¡not¡¡alone¡¡on¡¡earth¡£¡¡
¡¡¡¡Each¡¡man¡¡must¡¡look¡¡to¡¡himself¡¡to¡¡teach¡¡him¡¡the¡¡meaning¡¡of¡¡life¡£¡¡It¡¡is¡¡not¡¡something¡¡discovered£º¡¡it¡¡is¡¡something¡¡moulded¡£¡¡These¡¡prison¡¡walls¡¡that¡¡this¡¡age¡¡of¡¡trade¡¡has¡¡built¡¡up¡¡round¡¡us£»¡¡we¡¡can¡¡break¡¡down¡£¡¡We¡¡can¡¡still¡¡run¡¡free£»¡¡call¡¡to¡¡our¡¡rades£»¡¡and¡¡marvel¡¡to¡¡hear¡¡once¡¡more£»¡¡in¡¡response¡¡to¡¡our¡¡call£»¡¡the¡¡pathetic¡¡chant¡¡of¡¡the¡¡human¡¡voice¡£¡¡
¡¡¡¡II¡¡
¡¡¡¡Guillaumet£»¡¡old¡¡friend£»¡¡of¡¡you¡¡too¡¡I¡¡shall¡¡say¡¡a¡¡few¡¡words¡£¡¡Be¡¡sure¡¡that¡¡I¡¡shall¡¡not¡¡make¡¡you¡¡squirm¡¡with¡¡any¡¡clumsy¡¡vaunting¡¡of¡¡your¡¡courage¡¡and¡¡your¡¡professional¡¡valor¡£¡¡In¡¡telling¡¡the¡¡story¡¡of¡¡the¡¡most¡¡marvelous¡¡of¡¡your¡¡adventures£»¡¡I¡¡am¡¡after¡¡something¡¡quite¡¡different¡£¡¡
¡¡¡¡There¡¡exists¡¡a¡¡quality¡¡which¡¡is¡¡nameless¡£¡¡It¡¡may¡¡be¡¡gravity£»¡¡but¡¡the¡¡word¡¡does¡¡not¡¡satisfy¡¡me£»¡¡for¡¡the¡¡quality¡¡I¡¡have¡¡in¡¡mind¡¡can¡¡be¡¡acpanied¡¡by¡¡the¡¡most¡¡cheerful¡¡gaiety¡£¡¡It¡¡is¡¡the¡¡quality¡¡of¡¡the¡¡carpenter¡¡face¡¡to¡¡face¡¡with¡¡his¡¡block¡¡of¡¡wood¡£¡¡He¡¡handles¡¡it£»¡¡he¡¡takes¡¡its¡¡measure¡£¡¡Far¡¡from¡¡treating¡¡it¡¡frivolously£»¡¡he¡¡summons¡¡all¡¡his¡¡professional¡¡virtues¡¡to¡¡do¡¡it¡¡honor¡£¡¡
¡¡¡¡I¡¡once¡¡read£»¡¡Guillaumet£»¡¡a¡¡tale¡¡in¡¡which¡¡your¡¡adventure¡¡was¡¡celebrated¡£¡¡I¡¡have¡¡an¡¡old¡¡score¡¡to¡¡settle¡¡with¡¡the¡¡infidel¡¡who¡¡wrote¡¡it¡£¡¡You¡¡were¡¡described¡¡as¡¡abounding¡¡in¡¡the¡¡witty¡¡sallies¡¡of¡¡the¡¡street¡¡arab£»¡¡as¡¡if¡¡courage¡¡consisted¡¡in¡¡demeaning¡¡oneself¡¡to¡¡schoolboy¡¡banter¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡danger¡¡and¡¡the¡¡hour¡¡of¡¡death¡£¡¡The¡¡man¡¡did¡¡no
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨1£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡