ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
´Î´ÎС˵ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

wind sand and stars st.antoine de saint-exupery-µÚ16ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



s¡¡had¡¡not¡¡skipped¡¡a¡¡beat£»¡¡not¡¡a¡¡bolt¡¡in¡¡her¡¡had¡¡loosened¡£¡¡This¡¡was¡¡the¡¡marvel¡¡that¡¡was¡¡to¡¡save¡¡our¡¡lives¡¡the¡¡next¡¡night¡¡by¡¡refusing¡¡to¡¡be¡¡ground¡¡to¡¡powder¡¡on¡¡meeting¡¡the¡¡upsurging¡¡earth¡£¡¡
¡¡¡¡Friends¡¡had¡¡turned¡¡up¡£¡¡Every¡¡long¡¡flight¡¡starts¡¡in¡¡the¡¡same¡¡atmosphere£»¡¡and¡¡nobody¡¡who¡¡has¡¡experienced¡¡it¡¡once¡¡would¡¡ever¡¡have¡¡it¡¡otherwise£º¡¡the¡¡wind£»¡¡the¡¡drizzle¡¡at¡¡daybreak£»¡¡the¡¡engines¡¡purring¡¡quietly¡¡as¡¡they¡¡are¡¡warmed¡¡up£»¡¡this¡¡instrument¡¡of¡¡conquest¡¡gleaming¡¡in¡¡her¡¡fresh¡¡coat¡¡of¡¡¡¨dope''¡¡¡­¡¡all¡¡of¡¡it¡¡goes¡¡straight¡¡to¡¡the¡¡heart¡£¡¡
¡¡¡¡Already¡¡one¡¡has¡¡a¡¡foretaste¡¡of¡¡the¡¡treasures¡¡about¡¡to¡¡be¡¡garnered¡¡on¡¡the¡¡way¡¡¡­¡¡the¡¡green¡¡and¡¡brown¡¡and¡¡yellow¡¡lands¡¡promised¡¡by¡¡the¡¡maps£»¡¡the¡¡rosary¡¡of¡¡resounding¡¡names¡¡that¡¡make¡¡up¡¡the¡¡pilot's¡¡beads¡¡£»¡¡the¡¡hours¡¡to¡¡be¡¡picked¡¡up¡¡one¡¡by¡¡one¡¡on¡¡the¡¡eastward¡¡flight¡¡into¡¡the¡¡sun¡£¡¡
¡¡¡¡There¡¡is¡¡a¡¡particular¡¡flavor¡¡about¡¡the¡¡tiny¡¡cabin¡¡in¡¡which£»¡¡still¡¡only¡¡half¡¡awake£»¡¡you¡¡stow¡¡away¡¡your¡¡thermos¡¡flasks¡¡and¡¡odd¡¡parts¡¡and¡¡over¡­night¡¡bag£»¡¡in¡¡the¡¡fuel¡¡tanks¡¡heavy¡¡with¡¡power£»¡¡and¡¡best¡¡of¡¡all£»¡¡forward£»¡¡in¡¡the¡¡magical¡¡instruments¡¡set¡¡like¡¡jewels¡¡in¡¡their¡¡panel¡¡and¡¡glimmering¡¡like¡¡a¡¡constellation¡¡in¡¡the¡¡dark¡¡of¡¡night¡£¡¡The¡¡mineral¡¡glow¡¡of¡¡the¡¡artificial¡¡horizon£»¡¡these¡¡stethoscopes¡¡designed¡¡to¡¡take¡¡the¡¡heartbeat¡¡of¡¡the¡¡heavens£»¡¡are¡¡things¡¡a¡¡pilot¡¡loves¡£¡¡The¡¡cabin¡¡of¡¡a¡¡plane¡¡is¡¡a¡¡world¡¡unto¡¡itself£»¡¡and¡¡to¡¡the¡¡pilot¡¡it¡¡is¡¡home¡£¡¡
¡¡¡¡I¡¡took¡¡off£»¡¡and¡¡though¡¡the¡¡load¡¡of¡¡fuel¡¡was¡¡heavy£»¡¡I¡¡got¡¡easily¡¡away¡£¡¡I¡¡avoided¡¡Paris¡¡with¡¡a¡¡jerk¡¡and¡¡up¡¡the¡¡Seine£»¡¡at¡¡Melun£»¡¡I¡¡found¡¡myself¡¡flying¡¡very¡¡low¡¡between¡¡showers¡¡of¡¡rain¡£¡¡I¡¡was¡¡heading¡¡for¡¡the¡¡valley¡¡of¡¡the¡¡Loire¡£¡¡Nevers¡¡lay¡¡below¡¡me£»¡¡and¡¡then¡¡Lyon¡£¡¡Over¡¡the¡¡Rhone¡¡I¡¡was¡¡shaken¡¡up¡¡a¡¡bit¡£¡¡Mt¡£¡¡Ventoux¡¡was¡¡capped¡¡in¡¡snow¡£¡¡There¡¡lies¡¡Marignane¡¡and¡¡here¡¡es¡¡Marseille¡£¡¡
¡¡¡¡The¡¡towns¡¡slipped¡¡past¡¡as¡¡in¡¡a¡¡dream¡£¡¡I¡¡was¡¡going¡¡so¡¡far¡¡¡­¡¡or¡¡thought¡¡I¡¡was¡¡going¡¡so¡¡far¡¡¡­¡¡that¡¡these¡¡wretched¡¡little¡¡distances¡¡were¡¡covered¡¡before¡¡I¡¡was¡¡aware¡¡of¡¡it¡£¡¡The¡¡minutes¡¡were¡¡flying¡£¡¡So¡¡much¡¡the¡¡better¡£¡¡There¡¡are¡¡times¡¡when£»¡¡after¡¡a¡¡quarter¡­hour¡¡of¡¡flight£»¡¡you¡¡look¡¡at¡¡your¡¡watch¡¡and¡¡find¡¡that¡¡five¡¡minutes¡¡have¡¡gone¡¡by£»¡¡other¡¡days¡¡when¡¡the¡¡hands¡¡turn¡¡a¡¡quarter¡¡of¡¡an¡¡hour¡¡in¡¡the¡¡wink¡¡of¡¡an¡¡eye¡£¡¡This¡¡was¡¡a¡¡day¡¡when¡¡time¡¡was¡¡flying¡£¡¡A¡¡good¡¡omen¡£¡¡I¡¡started¡¡out¡¡to¡¡sea¡£¡¡
¡¡¡¡Very¡¡odd£»¡¡that¡¡little¡¡stream¡¡of¡¡vapor¡¡rising¡¡from¡¡the¡¡fuel¡¡gauge¡¡on¡¡my¡¡port¡¡wing£¡¡¡It¡¡might¡¡almost¡¡be¡¡a¡¡plume¡¡of¡¡smoke¡£¡¡
¡¡¡¡¡¨Prevot£¡¡¨¡¡
¡¡¡¡My¡¡mechanic¡¡leaned¡¡towards¡¡me¡£¡¡
¡¡¡¡¡¨Look£¡¡¡Isn't¡¡that¡¡gas£¿¡¡Seems¡¡to¡¡me¡¡it's¡¡leaking¡¡pretty¡¡fast¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡He¡¡had¡¡a¡¡look¡¡and¡¡shook¡¡his¡¡head¡£¡¡
¡¡¡¡¡¨Better¡¡check¡¡our¡¡consumption£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡
¡¡¡¡I¡¡wasn't¡¡turning¡¡back¡¡yet¡£¡¡My¡¡course¡¡was¡¡still¡¡get¡¡for¡¡Tunis¡£¡¡I¡¡looked¡¡round¡¡and¡¡could¡¡see¡¡Prevot¡¡at¡¡the¡¡gauge¡¡on¡¡the¡¡second¡¡fuel¡¡tank¡¡aft¡£¡¡He¡¡came¡¡forward¡¡and¡¡said£º¡¡
¡¡¡¡¡¨You've¡¡used¡¡up¡¡about¡¡fifty¡¡gallons¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡Nearly¡¡twenty¡¡had¡¡leaked¡¡away¡¡in¡¡the¡¡wind£¡¡¡That¡¡was¡¡serious¡£¡¡I¡¡put¡¡back¡¡to¡¡Marignane¡¡where¡¡I¡¡drank¡¡a¡¡cup¡¡of¡¡coffee¡¡while¡¡the¡¡time¡¡lost¡¡hurt¡¡like¡¡an¡¡open¡¡wound¡£¡¡Flyers¡¡in¡¡the¡¡Air¡¡France¡¡service¡¡wanted¡¡to¡¡know¡¡whether¡¡I¡¡was¡¡bound¡¡for¡¡Saigon¡¡or¡¡Madagascar¡¡and¡¡wished¡¡me¡¡luck¡£¡¡The¡¡tank¡¡was¡¡patched¡¡up¡¡and¡¡refilled£»¡¡and¡¡I¡¡took¡¡off¡¡once¡¡more¡¡with¡¡a¡¡full¡¡load£»¡¡again¡¡without¡¡mishap¡¡despite¡¡a¡¡bit¡¡of¡¡rough¡¡going¡¡over¡¡the¡¡soggy¡¡field¡£¡¡Title£º¡¡Wind£»¡¡Sand£»¡¡and¡¡Stars¡¡
¡¡¡¡Author£º¡¡Antoine¡¡de¡¡Saint¡­Exupery¡¡
¡¡¡¡Translator£º¡¡Lewis¡¡Galantiere¡¡
¡¡¡¡Publisher£º¡¡Harcourt¡¡Brace¡¡Javanovich£»¡¡New¡¡York£»¡¡1967¡¡
¡¡¡¡Date¡¡first¡¡posted£º¡¡February¡¡2000¡¡
¡¡¡¡Date¡¡most¡¡recently¡¡updated£º¡¡January¡¡2006¡¡
¡¡¡¡XML¡¡markup¡¡by¡¡Wesman¡¡02/23/2000¡£¡¡
¡¡¡¡Wind¡¡Sand¡¡and¡¡Stars
¡¡¡¡Antoine¡¡de¡¡Saint¡­Exupery
¡¡¡¡9
¡¡¡¡Barcelona¡¡and¡¡Madrid¡¡£¨1936£©
¡¡¡¡0NCE¡¡again¡¡I¡¡had¡¡found¡¡myself¡¡in¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡a¡¡truth¡¡and¡¡had¡¡failed¡¡to¡¡recognize¡¡it¡£¡¡Consider¡¡what¡¡had¡¡happened¡¡to¡¡me£º¡¡I¡¡had¡¡thought¡¡myself¡¡lost£»¡¡had¡¡touched¡¡the¡¡very¡¡bottom¡¡of¡¡despair£»¡¡and¡¡then£»¡¡when¡¡the¡¡spirit¡¡of¡¡renunciation¡¡had¡¡filled¡¡me£»¡¡I¡¡had¡¡known¡¡peace¡£¡¡I¡¡know¡¡now¡¡what¡¡I¡¡was¡¡not¡¡conscious¡¡of¡¡at¡¡the¡¡time¡­that¡¡in¡¡such¡¡an¡¡hour¡¡a¡¡man¡¡feels¡¡that¡¡he¡¡has¡¡finally¡¡found¡¡himself¡¡and¡¡has¡¡bee¡¡his¡¡own¡¡friend¡£¡¡An¡¡essential¡¡inner¡¡need¡¡has¡¡been¡¡satisfied£»¡¡and¡¡against¡¡that¡¡satisfaction£»¡¡that¡¡self¡­fulfilment£»¡¡no¡¡external¡¡power¡¡can¡¡prevail¡£¡¡Bonnafous£»¡¡I¡¡imagine£»¡¡he¡¡who¡¡spent¡¡his¡¡life¡¡racing¡¡before¡¡the¡¡wind£»¡¡was¡¡acquainted¡¡with¡¡this¡¡serenity¡¡of¡¡spirit¡£¡¡Guillaumet£»¡¡too£»¡¡in¡¡his¡¡snows¡£¡¡Never¡¡shall¡¡I¡¡forget¡¡that£»¡¡lying¡¡buried¡¡to¡¡the¡¡chin¡¡in¡¡sand£»¡¡strangled¡¡slowly¡¡to¡¡death¡¡by¡¡thirst£»¡¡my¡¡heart¡¡was¡¡infinitely¡¡warm¡¡beneath¡¡the¡¡desert¡¡stars¡£¡¡
¡¡¡¡What¡¡can¡¡men¡¡do¡¡to¡¡make¡¡known¡¡to¡¡themselves¡¡this¡¡sense¡¡of¡¡deliverance£¿¡¡Everything¡¡about¡¡mankind¡¡is¡¡paradox¡£¡¡He¡¡who¡¡strives¡¡and¡¡conquers¡¡grows¡¡soft¡£¡¡The¡¡magnanimous¡¡man¡¡grown¡¡rich¡¡bees¡¡mean¡£¡¡The¡¡creative¡¡artist¡¡for¡¡whom¡¡everything¡¡is¡¡made¡¡easy¡¡nods¡£¡¡Every¡¡doctrine¡¡swears¡¡that¡¡it¡¡can¡¡breed¡¡men£»¡¡but¡¡none¡¡can¡¡tell¡¡us¡¡in¡¡advance¡¡what¡¡sort¡¡of¡¡men¡¡it¡¡will¡¡breed¡£¡¡Men¡¡are¡¡not¡¡cattle¡¡to¡¡be¡¡fattened¡¡for¡¡market¡£¡¡In¡¡the¡¡scales¡¡of¡¡life¡¡an¡¡indigent¡¡Newton¡¡weighs¡¡more¡¡than¡¡a¡¡parcel¡¡of¡¡prosperous¡¡nonentities¡£¡¡All¡¡of¡¡us¡¡have¡¡had¡¡the¡¡experience¡¡of¡¡a¡¡sudden¡¡joy¡¡that¡¡came¡¡when¡¡nothing¡¡in¡¡the¡¡world¡¡had¡¡forewarned¡¡us¡¡of¡¡its¡¡ing¡­a¡¡joy¡¡so¡¡thrilling¡¡that¡¡if¡¡it¡¡was¡¡born¡¡of¡¡misery¡¡we¡¡remembered¡¡even¡¡the¡¡misery¡¡with¡¡tenderness¡£¡¡All¡¡of¡¡us£»¡¡on¡¡seeing¡¡old¡¡friends¡¡¡­¡¡I¡¡again£»¡¡have¡¡remembered¡¡with¡¡happiness¡¡the¡¡trials¡¡we¡¡lived¡¡through¡¡with¡¡those¡¡friends¡£¡¡Of¡¡what¡¡can¡¡we¡¡be¡¡certain¡¡except¡¡this¡­that¡¡we¡¡are¡¡fertilized¡¡by¡¡mysterious¡¡circumstances£¿¡¡Where¡¡is¡¡man's¡¡truth¡¡to¡¡be¡¡found¡¡1¡¡
¡¡¡¡Truth¡¡is¡¡not¡¡that¡¡which¡¡can¡¡be¡¡demonstrated¡¡by¡¡the¡¡aid¡¡of¡¡logic¡£¡¡If¡¡orange¡­trees¡¡are¡¡hardy¡¡and¡¡rich¡¡in¡¡fruit¡¡in¡¡this¡¡bit¡¡of¡¡soil¡¡and¡¡not¡¡that£»¡¡then¡¡this¡¡bit¡¡of¡¡soil¡¡is¡¡what¡¡is¡¡truth¡¡for¡¡orange¡­trees¡£¡¡If¡¡a¡¡particular¡¡religion£»¡¡or¡¡culture£»¡¡or¡¡scale¡¡of¡¡values£»¡¡if¡¡one¡¡form¡¡of¡¡activity¡¡rather¡¡than¡¡another£»¡¡brings¡¡self¡­fulfilment¡¡to¡¡a¡¡man£»¡¡releases¡¡the¡¡prince¡¡asleep¡¡within¡¡him¡¡unknown¡¡to¡¡himself£»¡¡then¡¡that¡¡scale¡¡of¡¡values£»¡¡that¡¡culture£»¡¡that¡¡form¡¡of¡¡activity£»¡¡constitute¡¡his¡¡truth¡£¡¡Logic£»¡¡you¡¡say£¿¡¡Let¡¡logic¡¡wangle¡¡its¡¡own¡¡explanation¡¡of¡¡life¡£¡¡
¡¡¡¡Because¡¡it¡¡is¡¡man¡¡and¡¡not¡¡flying¡¡that¡¡concerns¡¡me¡¡most£»¡¡I¡¡shall¡¡close¡¡this¡¡book¡¡with¡¡the¡¡story¡¡of¡¡man's¡¡gropings¡¡towards¡¡self¡­fulfilment¡¡as¡¡I¡¡witnessed¡¡them¡¡in¡¡the¡¡early¡¡months¡¡of¡¡the¡¡civil¡¡war¡¡in¡¡Spain£»¡¡One¡¡year¡¡after¡¡crashing¡¡in¡¡the¡¡desert¡¡I¡¡made¡¡a¡¡tour¡¡of¡¡the¡¡Catalan¡¡front¡¡in¡¡order¡¡to¡¡learn¡¡what¡¡happens¡¡to¡¡man¡¡when¡¡the¡¡scaffolding¡¡of¡¡his¡¡traditions¡¡suddenly¡¡collapses¡£¡¡To¡¡Madrid¡¡I¡¡went¡¡for¡¡an¡¡answer¡¡to¡¡another¡¡question£º¡¡How¡¡does¡¡it¡¡happen¡¡that¡¡men¡¡are¡¡sometimes¡¡willing¡¡to¡¡die£¿¡¡
¡¡¡¡I¡¡
¡¡¡¡Flying¡¡west¡¡from¡¡Lyon£»¡¡I¡¡veered¡¡left¡¡in¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡the¡¡Pyrenees¡¡and¡¡Spain¡£¡¡Below¡¡me¡¡floated¡¡fleecy¡¡white¡¡clouds£»¡¡summer¡¡clouds£»¡¡clouds¡¡made¡¡for¡¡amateur¡¡flyers¡¡in¡¡which¡¡great¡¡gaps¡¡opened¡¡like¡¡skylights¡£¡¡Through¡¡one¡¡of¡¡these¡¡windows¡¡I¡¡could¡¡see¡¡Perpignan¡¡lying¡¡at¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡a¡¡well¡¡of¡¡light¡£¡¡
¡¡¡¡I¡¡was¡¡flying¡¡solo£»¡¡and¡¡as¡¡I¡¡looked¡¡down¡¡on¡¡Perpignan¡¡I¡¡was¡¡day¡­dreaming¡£¡¡I¡¡had¡¡spent¡¡six¡¡months¡¡there¡¡once¡¡while¡¡serving¡¡as¡¡test¡¡pilot¡¡at¡¡a¡¡near¡­by¡¡airdrome¡£¡¡When¡¡the¡¡day's¡¡work¡¡was¡¡done¡¡I¡¡would¡¡drive¡¡into¡¡this¡¡town¡¡where¡¡every¡¡day¡¡was¡¡as¡¡peaceful¡¡as¡¡Sunday¡£¡¡I¡¡would¡¡sit¡¡in¡¡a¡¡wicker¡¡chair¡¡within¡¡sound¡¡of¡¡the¡¡cafe¡¡band£»¡¡sip¡¡a¡¡glass¡¡of¡¡port£»¡¡and¡¡look¡¡idly¡¡on¡¡at¡¡the¡¡provincial¡¡life¡¡of¡¡the¡¡place£»¡¡reflecting¡¡that¡¡it¡¡was¡¡as¡¡innocent¡¡as¡¡a¡¡review¡¡of¡¡lead¡¡soldiers¡£¡¡These¡¡pretty¡¡girls£»¡¡these¡¡carefree¡¡strollers£»¡¡this¡¡pure¡¡sky¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡
¡¡¡¡But¡¡here¡¡came¡¡the¡¡Pyrenees¡£¡¡The¡¡last¡¡happy¡¡town¡¡was¡¡left¡¡behind¡£¡¡
¡¡¡¡Below¡¡me¡¡lay¡¡Figueras£»¡¡and¡¡Spain¡£¡¡This¡¡was¡¡where¡¡men¡¡killed¡¡one¡¡another¡£¡¡What¡¡was¡¡most¡¡astonishing¡¡here¡¡was¡¡not¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡conflagration£»¡¡ruin£»¡¡and¡¡signs¡¡of¡¡man's¡¡distress¡­it¡¡was¡¡the¡¡absence¡¡of¡¡all¡¡these¡£¡¡Figueras¡¡seemed¡¡no¡¡different¡¡from¡¡Perpignan¡£¡¡I¡¡leaned¡¡out¡¡and¡¡stared¡¡hard¡£¡¡
¡¡¡¡There¡¡were¡¡no¡¡scars¡¡on¡¡that¡¡heap¡¡of¡¡white¡¡gravel£»¡¡that¡¡church¡¡gleaming¡¡in¡¡the¡¡sun£»¡¡which¡¡I¡¡knew¡¡had¡¡been¡¡burnt¡£¡¡I¡¡could¡¡not¡¡distinguish¡¡its¡¡irreparable¡¡wounds¡£¡¡Gone¡¡was¡¡the¡¡pale¡¡smoke¡¡that¡¡had¡¡carried¡¡off¡¡its¡¡gilding£»¡¡had¡¡melted¡¡in¡¡the¡¡blue¡¡of¡¡the¡¡sky¡¡its¡¡altar¡¡screens£»¡¡its¡¡prayer¡¡books£»¡¡its¡¡sacerdotal¡¡treasures¡£¡¡Not¡¡a¡¡line¡¡of¡¡the¡¡church¡¡was¡¡altered¡£¡¡This¡¡town£»¡¡seated¡¡at¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡its¡¡fan¡­shaped¡¡roads¡¡like¡¡a¡¡spider¡¡at¡¡the¡¡centre¡¡of¡¡its¡¡silken¡¡trap£»¡¡looked¡¡very¡¡much¡¡like¡¡the¡¡other¡£¡¡
¡¡¡¡Like¡¡other¡¡towns£»¡¡this¡¡one¡¡was¡¡nourished¡¡by¡¡the¡¡fruits¡¡of¡¡the¡¡plain¡¡that¡¡rose¡¡along¡¡the¡¡white¡¡highways¡¡to¡¡meet¡¡it¡£¡¡All¡¡that¡¡I¡¡could¡¡discern¡¡was¡¡the¡¡slow¡¡gnawing¡¡wh
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨1£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡