按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
释砭憷植炕蚍ɡ嘉餮芯吭海牵绻愫退嵌瓴患妫敲矗胝飧龌沟那熬敖ヒ磺绪攘Α３て诘陌椋缤诵荨⑸』蚋淖谝谎孕碌男蜗筇娲尚蜗蟆Ｋ雇蛴氚瞒焯亟峄椋獠⒉灰馕蹲潘牌缃灰靶模蛭瞒焯卦缫咽顾牙耄ù忧纹さ囊庖迳辖玻┠侵忠靶模遥绻形赐牙耄敲此钊司粗兀蛭话闼道矗惶迕娴幕槭伦钍苋司粗兀ㄋ讲惶迕妫⒎侵附鹎橐觯河陕蚵艄叵刀岷系姆蚱拮钪斩急簧狭魃缁崴幽桑蚴怯捎诖常蚴怯捎谙壤艘皇油剩蛭馕蹲欧牌旁降牡匚灰猿扇看飧星樯钪械睦秩ぁ４送猓氩煌肿宓娜耍蠊蛉嘶蚯岣∨私岢膳渑迹胂怨笈炕虮凹私峄椋ㄏ竺系露僦饕逭咚敌械幕蛏窕爸兴彩龅脑咏灰谎饪赡芨魑帐跫摇踔炼槁湔摺乃雇虼茨持挚旄小Ｃ康彼悸呛桶瞒焯亟峄槭保Ｐ牡闹挥幸桓鋈耍褪堑隆じ嵌⑻毓舴蛉耍獠⒎浅鲇诟接狗缪牛喾矗瞒焯夭话训隆じ嵌⑻胤蛉朔旁谛纳希氲降牟皇蔷佑诠憷择犯叽Φ哪切┤耍鼋鍪侵苯釉谒飞系哪切┤恕Ｃ康彼雇蝈谙氚瞒焯爻晌钠拮邮保苁窍胂笕绾谓乇鹗桥迥饭鳎笳咴诠篮罅⒓闯晌隆じ嵌⑻毓舴蛉恕Ｋ辉复侨ケ鸬纳沉Ｋざ鼗孟牍舴蛉私绾味园瞒焯靥傅剿瞒焯赜只崴敌┦裁础Ｋ孟氲隆じ嵌⑻胤蛉嘶嵯不断６刺兀崮绨崾顾械浇景痢Ｋ缘闷淅值鼗孟胍某∶妫附谝彩志罚秃帽嚷虿势钡娜俗邢缚悸峭蛞恢胁式绾问褂媚潜视伤鞴垡芟氲目钕钜谎Ｈ绻等嗣窃谧鞒鼍龆ㄊ彼芟氲男蜗笸涑烧庀罹龆ǖ亩幕埃敲矗梢运邓雇蛑匀瞒焯卣俏私拖６刺厮较陆樯芨隆じ嵌⑻毓舴蛉耍ū匾幕埃涝睹挥斜鹑酥溃Ｏ挛闹形颐墙吹剿雇蚺瓮拮雍团肷狭魃缁岬恼飧鑫ㄒ坏男坌奈薹ㄊ迪郑⑶以獾蕉先痪芫虼耍彼雇蛉ナ朗保晕舴蛉私涝恫换嵊胨墙崾丁Ｎ颐腔菇吹绞率登∏∠喾矗窃谒雇蛉ナ酪院罂剂说隆じ嵌⑻胤蛉撕桶瞒焯赜胂６刺氐慕煌Ｋ残砜梢悦髦且恍诖嗽莶灰槁鬯郧∈氯绱酥厥印扌瓒晕蠢垂诒郏嘈潘瓮幕峒战迪郑皇撬床坏秸庖惶彀樟恕Ｒ蚬勺钪漳芄徊负跻磺行Чㄔ缺蝗衔遣豢赡艿男Ч飧龉媛捎惺苯够郝捎谖颐堑脑竿吡κ顾涌欤峁实闷浞础约拔颐堑拇嬖诒旧矶踊郝Ｒ虼耍挥械蔽颐峭Ｖ瓜Ｍ踔镣Ｖ股媸保诺靡允迪帧Ｋ雇虼忧咨砭橹胁皇且丫勒庖坏懔寺穑克桶瞒焯氐恼饷呕槭略谒纳钪小な驹谒篮蠼⑸氖隆帽仁撬篮笮腋！Ｋ袢鹊匕绻邓⒎且患忧榈幕啊彼退峄槭保巡辉侔砩夏歉鋈惹邢Ｍ氚瞒焯亟岢芍丈戆槁掠秩绱司娜艘丫廊ァ�
①捷克斯洛伐克僧侣孟德尔（1822—1884）曾对不同的植物杂交进行研究。
我提到巴黎伯爵，询问他是否是斯万的朋友，因为我不愿话题从斯万身上扯开。“不错，是的。”德·诺布瓦先生转身对我说，蓝蓝的眼睛盯着我这个小人物，眼神中如鱼得水似地浮动着他巨大的工作才能和吸收能力。“哦，”他接着又对父亲说，“我给您讲一件有趣的事，这大概不算对我所敬重的亲王有所不恭吧（由于我的地位——虽然并非官方地位，我与他并无私人来往）。就在四年前，在中欧国家的一个小火车站上，亲王偶然看见了斯万夫人。当然，他的熟人中无人敢问殿下对她印象如何，那样未免太不成体统。不过，当她的名字偶尔在谈话中被提及时，人们从难以觉察但无可怀疑的迹象看出亲王对她的印象似乎不坏。
“难道不可能将她介绍给巴黎伯爵？”父亲问道。
“咳！谁知道呢？王公们的事情难说。”德·诺布瓦先生回答道，“显贵们擅长于索取报偿，不过，有时为了酬赏某人的忠诚而甘冒天下之大不韪。显然，巴黎伯爵一直赞赏斯万的忠诚，何况斯万确实颇有风趣。”
“那您自己印象呢，大使先生？”母亲出于礼节和好奇心问道。
德·诺布瓦先生一反持重的常态，用行家的口吻热情地说：
“再好不过了！”
老外交家知道，承认对某位女人产生强烈的兴趣，并且以打趣的口吻承认这一点，这便是谈话技巧中最受人赞赏的形式，因此他忽然轻声笑了起来，笑声持续片刻，他的蓝眼睛湿润了，露着红色细纤维的鼻翼在翕动。
“她十分迷人！”
“一位名叫贝戈特的作家也是座上客吗，先生？”我胆怯地问，尽量使话题围绕斯万。
“是的。贝戈特也在。”德·诺布瓦先生回答说，同时彬彬有礼地朝我这个方向点点头。他既然想对父亲献殷勤，便郑重其事地对待与父亲有关的一切，包括我这个年龄的（而且很少为他那个年龄的人所尊重）孩子所提的问题。“你认识他？”他用那双曾得到俾斯麦赞赏的、既深邃又明亮的眼睛凝视我。
“我的儿子不认识他，但十分钦佩他。”母亲说。
“啊呀！”德·诺布瓦先生说（他使我对自己的智力产生了最严重的怀疑，因为我所认为的世上最崇高的、比我本人珍贵千倍的东西，在他眼中却处于赞赏等级的最下层），“我可不敢苟同。贝戈特是我所称作的吹笛手。应该承认他吹得委婉动听，但是过于矫揉造作。毕竟这仅仅是吹笛，价值不大。他那些作品松松垮垮，缺乏所谓的结构。缺乏情节，或者说情节过于简单，更主要的是毫无意义。他的作品从根基上有缺陷，或者干脆说缺乏根基。在我们这个时代，生活越来越复杂，我们很少有时间看书，欧洲形势发生了深刻变化，并且也许即将发生更大的变化，我们面临各种带有威胁性的新问题，在这种时代，你们会和我一样认为作家应该是另一种人，而不是学究，因为学究热衷于对纯粹形式的优劣作空洞无用的讨论，而使我们忽略了随时都可能发生的蛮族入侵，外部和内部蛮族的双重入侵。我知道这是在亵渎那些先生们所称作的‘为艺术而艺术’学派，神圣不可侵犯的学派，可是在我们这个时代，有比推敲优美文字更为紧迫的事等着我们。贝戈特的文字相当有魅力，我不否认，可是总的说来太造作，太单薄，太缺乏男子气。你对贝戈特的评价未免过高，不过我现在更理解你刚才拿出来看的那几行诗。我看不必再提它了，既然你自己也承认这只是小孩子胡写的东西（我确实说过，但心里决不是这样想的）。对于过失，特别是年轻人的过失，要宽大为怀嘛。总之，种种过失，别人也有，在一段时期中以诗人自居的不仅仅是你。不过，你给我看的那篇东西表明你受到贝戈特的坏影响。你没学到他任何长处，我这样说想必你不会奇怪，因为他毕竟是某种风格技巧——尽管相当浮浅——的大师，而在你这个年龄是连它的皮毛也无法掌握的。但是你已经表现出和他一样的缺点——将铿锵的词句违反常理地先排列起来，然后才考虑其含意。这岂不是本末倒置吗！即使贝戈特的作品中，那些晦涩难懂的形式，颓废文人的繁琐词句又有什么意思呢？一位作家偶尔放出几支美丽的焰火，众人就立即惊呼为杰作。哪有那么多杰作呢？在贝戈特的家当中没有任何一本小说是立意颇高的成功之作，没有任何一本书值得放进书橱以引人注目。我看一本也没有。而他本人，比起作品来，更为逊色。啊！一位才子曾说人如其文，这话在他身上可真是反证。他和作品相去十万八千里。他一本正经、自命不凡、缺乏教养，有时十分平庸，和人说话时像是一本书，甚至不是他自己写的书，而是一本叫人讨厌的书（因为他的书至少不叫人讨厌），这就是那个贝戈特。这是一个杂乱无比而又过分雕琢的人，是前人所称为的浮夸者，而他说话的方式又使他说话的内容令人反感。我不记得是洛梅尼①还是圣伯夫②曾说过，维尼③也以类似的怪癖令人不快，但是贝戈特却从来没有写出像《桑—马尔斯》及《红色封印》这样精彩的作品来。”
①（前）洛梅尼（1815—1878），法国文学家。
②（前）圣伯夫（1804—1869），法国文学家，文学批评家。
③（前）维尼（1796—1863），法国作家，写过《桑—马尔斯》及《红色封印》等小说。
德·诺布瓦先生对我刚才给他看的那段文字所作的议论令我无比沮丧，我又想起每当自己构思文章或者作严肃思考时总感到力不从心，于是我再次感到自己本是庸才，毫无文学天赋可言。往日我在贡布雷时曾有过某些微不足道的感受，曾读过贝戈特的某部作品，大概正是它们使我进入一种似乎颇有价值的遐想状态，而我的散文诗正是这种状态的反映。大使是明察秋毫的，他刚才本可以立刻抓住我在完全骗人的幻影中所找到的美，并予以揭露，然而，他没有这样做，而是让我明白我是多么微不足道（我被一位最好心的、最聪明的行家从外部进行客观评价）。我感到懊丧；自我感觉一落千丈。我的思想好似流体，其体积取决于他人提供的容量，昔日它臌胀，将天才那支巨大容器填得满满的，今日它又缩小，骤然被德·诺布瓦先生关闭和限制在狭小的平庸之中。
“我和贝戈特的相识，”他又转头对父亲说，“对他，对我，都不能不说是一件尴尬的事（也是另一种方式的趣事）。几年以前，贝戈特去维也纳旅行，当时我在那里当大使。梅特涅克公主将他介绍给我，他到使馆来并希望我邀请他。既然我是法兰西的驻外使节，既然他的作品又为法兰西增光——在某种程度上，或者更确切地说，在微不足道的程度上——我当然可以抛开我对他私生活的不满。然而他并非独自旅行，所以他要求我也邀请他的女伴。我这人不爱假正经，而且，既然我没有妻室，我完全可以将使馆的门开得大一些。然而我忍受不了这种无耻，它令人作呕，因为他在作品中却大谈德行，甚至干脆教训人。他的书充满了永无休止的、甚至疲疲沓沓的分析，这是我们私下说，或者是痛苦的顾虑、病态的悔恨，以及由于鸡毛蒜皮的事而引发的冗长的说教（我们知道它值几文钱），而在另一方面，他在私生活中却如此轻浮，如此玩世不恭。总之我没有回答他。公主又来找我，我也没有答应。因此我估计此公对我不抱好感。我不知道他对斯万同时邀请我们两人的这番好意作何评价。或者是他本人向斯万提出来的，这也很难说，因为他实际上是病人。这甚至是他唯一的借口。”
“斯万夫人的女儿也在场吗？”我趁离开饭桌去客厅的这个机会向德·诺布瓦先生提出这个问题。这比一动不动地在饭桌上，在强烈的光线中提问更便于掩饰我的激动。
德·诺布瓦先生似乎努力追忆片刻：
“是的，一位十四五岁的姑娘吧？不错�