按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
崧郏裢硎且话芡康亓恕Ｄ鹚盗耍衲鼙任腋衬眨易约憾季醯梅乘廊恕Ｆ窕嵊涝断蠼裢碚庋樱溃≡偎担仪也凰悼挡级妨娇谧樱钦娼腥耸懿涣耍晌胰鲜兑恍┥狭魃缁岬娜耍歉龈龆际强汕卓砂模伲〕宋业男『诵模亩舱也蛔耪庋娜恕Ｎ姨倒醯盟雇蚴谴厦魅恕Ｊ紫龋铱凑馓怨涫盗耍们也宦鄞巳说母鲂裕易芫醯盟档乩锾盅崴懒耍跸占耍瞧谌＠次艺饫锍酝聿汀：昧耍梢晕饰时鹑耍踔量梢杂氩祭镄け纫槐龋祭镄ぴ恫皇遣胖浅鲋诤琢⒓θ海徊还且桓龆骱媒淌冢故俏野阉蒲г旱哪兀雇蛴氩祭镄は啾龋缓梦薜刈匀萘恕Ｋ粲谄接怪玻 钡捎谖曳⒈砹讼喾吹囊饧愀目谒担海骸笆钦庋？晌也辉付阅等魏嗡幕祷埃热凰悄呐笥眩缓慰觯芟不赌晕姨岬侥灯鹄疵雷套痰模还饰收庑┤撕昧耍谖颐堑耐硌缟希忻挥兴倒坏阌幸馑嫉氖虑椤Ｕ饪墒鞘越鹗健Ｄ呛昧耍∥也恢牢裁矗雇蜓剑谖腋希任匏瑁埠廖匏谩Ｋ褂幸坏阒档贸频溃窃谡饫锱降摹！蔽铱隙ㄋ艽厦鳌！安唬拖嘈耪庖坏悖鞘且蛭鲜端氖奔浔任叶痰脑倒省Ｆ涫担思液芸炀投运巳糁刚啤Ｎ已剑乘牢伊恕＃ㄒ馕核Ｈダ乩啄烈虾透嵌⑻馗希髦牢也蝗ツ嵌＃┪乙磺卸寄苋淌埽褪侨淌懿涣诵姆场０。≌飧觯恍校 笨址持⑾衷谝丫闪宋侠挤蛉诵耐飞侠狄越馐托『诵淖槌傻睦碛伞Ｋ形唇哟舴蛉嗣牵蛭荒茏匝胺衬眨拖笠蛭嵩未桓业胶Ｉ先ヂ眯幸谎Ｎ肄研淖杂铮侠挤蛉怂档牟⒎侨幻挥械览恚淙桓嵌⑻丶疑撇祭镄な撬撬降淖钣薮赖哪腥耍胰匀凰挡磺逅率瞪鲜欠窀哂谒耍词共桓哂谒雇虮救耍辽俑哂谟懈嵌⑻鼐竦娜耍切┤怂淙灰蛩茄Ь渴降耐嫘Χ澈欤谷幻挥行叱苄模倚睦镅八甲牛路鸫匣鄣奶煨钥梢栽谀持殖潭壬系玫轿易晕首源鸬钠裘魉频模溲纤嗟某潭扔倘缫桓鍪懿ǘ扪嵌拊河跋斓幕酵较蜃约禾岢鍪ザ鞯奈侍狻！澳瓢桑蔽侠挤蛉思绦担叭绻腥私哟狭魃缁岬娜耍哟姓娌攀笛У娜耍哟颐侨ψ永锏娜耍蔷陀Φ钡侥嵌タ匆豢矗棺油豕镒钣胁呕纳狭魃缁崛耸吭谡饫镏徊还且桓龆姥哿选８猩跽撸员鹑死淙舯鹑艘幌伦有木土沽恕Ｒ灾碌搅苏庵殖潭龋铱悸鞘遣皇且憷嗨频幕疃褪且蛭盅嵴庑┤耍灰懔煸釉谝黄穑岩磺卸几阍懔耍员愫蒙碛梦业男『诵摹Ｋ低炅耍耗欢ù谋砻美础Ｒ谎晕ā：谩Ｖ辽伲≡谡饫铮忝橇┯谐缘摹Ｔ诜汛桑质羌⒂质强实摹０。∠喾矗偃缒不冻院淖樱悄辖羧ィ缭敢猿ァＶ灰敢猓思伊裟嗑枚夹小５酵防矗嵌鏊啦豢伞２还乙侨ィ叶碇暗贸院猛矸埂Ｈ粢饶忠坏悖美凑椅摇Ｎ颐呛蒙⒁怀ⅲ乩词痹俪愿鲆瓜Ｄ云还穑堪裕昧耍“裕昧耍∥颐堑拇笫Ω底銎还胫诓煌Ｄ次宜档枚园桑淳褪屎显谡饫锷睢Ｄ蔷屠凑饫镒“伞Ｄ茫壹业目沾参豢囱硬欢嗍导噬喜簧佟Ｎ也凰稻褪橇耍獾谜幸盅峁砝础Ｄ梢园涯谋砻么醋 Ｋ岣械秸饫锏目掌氚投纯舜蟛幌嗤？空饫锏目掌叶涎晕铱梢灾魏貌恢沃ⅰＮ曳⑹模艺娴闹喂皇窍衷凇Ｒ蛭ノ揖妥≡诟浇貌蝗菀孜也欧⑾终獾愣茫黄姘拇劬透愕绞至耍人堑睦蛊绽？杀鹁咭桓瘛Ｎ颐且浅鋈ド⒉剑一嶂傅愀础５胰衔獾胤剑掌娜芬嫔硌瘛＞」芪也辉敢獯筇柑靥福屠枞艘谎劬突嵯不渡衔艺庑】槭劳馓以础Ｕ饪梢恢笔俏业募恰Ｗ詈螅颜庖磺懈嫠吣砻冒伞８忝橇郊淦恋姆考洌娑陨焦龋峥吹秸饬汲矫谰埃碇械奶簦∧敲矗档哪歉雎薇炊さ隆なヂ鞘裁赐嬉斩俊彼裆话驳厮担蛭滴乙蕉６タ此峙滤崛梦倚蛊！澳蝗绨阉秸舛矗绻皇且桓鎏盅峁淼幕啊Ｎ姨锥钙鸸晃宜坪蹙醯檬撬囊桓隼吓笥眩蔽侠挤蛉怂档溃慌珊月矣铮蛭ヂ肽锥舜怂孛疗缴５彼凳ヂ鲜兜隆は穆浪瓜壬保耄际切√崆偈掷南撸阕俺鲋榈纳衿�
“会不会碰巧了，他不搞医，也不搞文学？您晓得，您要是需要考试方面的参考意见，戈达尔可以办，而我要把他捏成什么样子就是什么样子。至于科学院，那是后话，因为我想，他还不到年纪，我掌握着好几票。您的朋友到这里兴许是旧地重游，看看房子也许他会高兴。东锡埃尔，可不怎么好玩。总之，您可以为所欲为，包您称心如意，”她话说透了却不强求，以免露出设法巴结“名门望族”的神色，因为她的意图是，她要让众常客们生活在专制制度之下，却美其名曰自由。“嗳，你怎么啦，”她看到维尔迪兰先生便说他，只见他不耐烦地指手划脚，来到木板平台上，平台从沙龙的一侧伸出去，下面就是幽谷，看样子气得喘不过气来，需要呼吸一点新鲜空气。
“又是萨尼埃特气你了？可你既然知道他是大笨蛋，你死了这份心就是了，何必自作自受弄成这个样子……我不喜欢这样，”她对我说，“因为这对他不好，会使他脑充血的。但我还得说，还真应当有天使的耐心才能忍受萨尼埃特的愚蠢，尤其应当记住，收容萨尼埃特是一种慈悲。可我啊，我说实话，他蠢得出奇反成了我的欢乐。我想，饭后您听到他说的话了吧：‘我不会玩惠斯特，但我会玩钢琴’。真够妙的！简直太伟大了，然而却是一个谎言，因为他既不会玩牌，也不会弹钢琴。可我丈夫，表面上粗鲁厉害，实际上心肠很软，很善良，可萨尼埃特这种自私自利，老是想要一鸣惊人，气得他死去活来的……喂，我的小乖乖，消消气，你很明白，戈达尔早就对你说过，这对你的肝没好处。到头来，一股脑儿往我头上出气，”维尔迪兰夫人说。“明天，萨尼埃特又要来闹一场小神经病，一把鼻涕一把泪的。可怜的人！他病得很重了。但无论如何他不能因此坑害别人呀。而且，即使是在他痛苦不堪的时刻，即便是在人们可怜他的时候，他的愚蠢言行也会把人家的同情心打杀光的。他蠢到家了。你只有好言好语劝他，这样闹下去你们俩都会得病的，叫他别再来了；因为他最担心的就是这一着，这也许有镇定他的神经的效果，”
维尔迪兰夫人对丈夫耳语打气。
从右边的窗子远眺，大海依稀可见。而凭左边的窗门，幽谷尽收眼底，月光如雪，现在正飘落山野。人们不时听到莫雷尔和戈达尔的声音。“您有主吗？”“yes。”“啊！您有多帮奴婢呀，您这家伙，”德·康布尔梅先生对莫雷尔说，回答着他的问题，因为他已经发现，大夫已经胜券在握。“这是个方块，上面有个女的，”大夫说。“这也是主呀，懂吗？哦压上，哦逮了。”“但索邦①已不存在了，”大夫对德·康布尔梅先生说；“此地空余巴黎大学。”德·康布尔梅先生坦白承认他弄不明白医生为何对他发出这般挑剔。“我刚才以为您说的是索邦呢，”大夫又说。“我刚才听到您说：您给我们来索邦，”他眨巴着眼睛补充道，以表明这是一个词。“且慢，”他指着对手道，“我给他来一个特拉法尔加的晴天霹雳②可这次打击正中大夫下怀，只见他喜笑颜开，肉麻地摇动着双肩，这种举动已经到家，属戈达尔之“类”，几近兽性满足的行为。在上一代，搓手的动作，就象擦肥皂洗手一样，伴随有这种动作的开始时，戈达尔同时运用了这双重动作，但后来有一天，不知道是因为中途出了什么变故，还是夫妻生活从中调节，可能就是强行干预，摩擦玩手的动作不见了。这位大夫，即使在玩骨牌的时候，在他逼着对手“摸”牌，抓双六的当儿，这对于他是最痛快淋漓的事了，不过也只是摇摇肩膀而已。可当他——极难得地——去老家住几天，与堂弟又见了面，发现堂弟还有玩手的习惯，回来后便对戈达尔夫人说：“我感到这可怜的勒内很低级。”“您没有有小女混子？”他说着转向莫雷尔。“没有？那么我出这个老大卫。”“这么说您得五，您赢了！”“Sisignor”③“打了一个漂亮仗，大夫，”侯爵说。“一次皮洛士胜利④，”戈达尔说着转向侯爵，目光越过夹鼻眼镜，看看他的话会引起什么效果。“倘若我们还有时间，”他对莫雷尔说，“我给您报复的机会。该我来了……啊！不，车来了，星期五再干，我给您露一手绝招。”维尔迪兰夫妇把我们送出门外。女主人对萨尼埃特格外亲热，目的在于确保他第二天再来。“我看，您穿的看样子并不多，我的乖乖，”维尔迪兰先生对我说，在他的心目中，他这么大年纪了，可以象父辈那样叫我。“好象变天了。”这话字字令我喜气洋洋。仿佛一语道破大自然的深刻生机，道出了分分合合的风起云涌，可能预兆着别的变故，由于这一切发生在我的生活之中，就有可能给我的生活创造新的可能。临走之前，只需打开朝园林的门，便可要感到另有一种“气候”顿时开始了登台表演；习习清风，消暑销魂，从冷杉林中吹来（往昔，德·康布尔梅夫人在林中做着肖邦梦呢），几乎是神不知鬼不觉地，如蜿蜒流水般温存，似心血来潮般逆反，开始拉开轻飘飘的夜幕。我不要盖被子，但以后的夜晚，若阿尔贝蒂娜在场，我也许就要了，与其说是免受风寒之险，毋宁说是为了藏云遮雨。大家没找到挪威哲学家。他会不会拉肚子？他是不是怕误了火车？难道有飞机来接他？圣母升天时把他带走了不成？反正，大家还来不及发现，他已无影无踪了，真神了。“悠这就不对了，”德·康布尔梅先生对我说，“外面天气鸭冷。”⑤“为什么鸭冷？”大夫问。“当心哮喘，”侯爵又说，“我妹妹晚上从不出门。况且，她现在身体很糟。无论如何不要这样光着脑袋，快把头套戴上。”“又不是冷哮喘，”戈达尔用教训人的口吻说。
①即索邦神学院，巴黎大学的前身。在此，“索邦”与上文的“多邦”有意混淆，做文字游戏。
②典出“特拉法尔加战役”。。1805年10月21日，拿破仑帝国的舰队在加的斯和直布罗陀海峡之间的特拉法尔加角与英国舰队进行了一场空前规模的大海战，法国海军惨败，拿破仑不得不放弃入侵英格兰的计划。
③意大利语，意为：“是，先生。”
④皮洛士（公元前319—前272），伊庇鲁斯国王，曾不惜惨重牺牲取得对马其顿和罗马的军事胜利。“皮洛士的胜利”一语由此成为代价惨重的代名词。
⑤法语常用“鸭冷”、“狗冷”、“狼冷”来形容严寒，类似汉语的“猴冷”。
“啊！这么说，”德·康布尔梅先生道，“既然这是您的劝告……”“告读者！”大夫道，目光溜出夹鼻眼镜