按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鸥桑涣说缣荩涯诹礁雎ゲ阒洹５牵挠镅允翟谠愀狻Ｋ髅魇苊欧抗芾恚闯浦拔业拿欧俊保拖笤诎屠栌涤蟹裨彼档摹八饺寺霉荨钡母晃袒娇疵湃艘荒Ｒ谎强谄艺嬉晕坌牟亍Ｖ劣诘缣菟净某Ｓ糜镅裕桓雒刻熘辽偬靠秃吧衔迨巍暗缣荨钡娜耍约喝雌党伞疤焯荨保翟谀涿睢Ｕ飧隹缣莸模械氖抡嫒萌四招叱膳何蘼畚叶运凳裁矗苁且豢谝桓觥暗比蝗绱恕被颉暗比宦蕖保蚨衔业幕埃路鹞宜驳脑僖裁靼撞还啡私灾只蛳胂允舅讲环玻坪跏撬鹆宋以谡夥矫娴淖⒁狻Ｎ姨傅氖虑椋髅骱廖淳醪欤善骄椒种泳痛幼炖锩俺鲆桓觥暗比蝗绱恕被颉暗比宦蕖保胰绱孙嫌辛Γ梦易目冢岢鐾耆嚆５穆鄣悖蛩砻魉磺喜煌ā？墒牵业牡诙雎鄣阌肟妓档乃淙痪皇且宦胧拢慈曰峤庸安纾锤觥暗比蝗绱恕被颉暗比宦蓿 保路鹫饣胺撬挡豢伞６运褂媚承┬谢埃乙材岩栽拢蛭切谢埃绻玫氖潜疽澹强隙ㄇ〉胶么Γ扌缚苫鳎皇且坏┥婕白澹愀翘砩弦恢窒嗟庇薮赖闹鞴垡庖澹热纭疤ぁ闭飧龆省Ｋぷ孕谐低獬霭焓拢永床挥谜庖淮省？梢峭讲礁先グ焓拢挥形蟮愕幕埃蓟崴担骸澳牢姨さ枚嗫煊础保员硎舅凶呷绾窝杆佟Ｕ馕坏缣菟净Ω盟蹈鲎影模さ梦宥躺聿模嗟背蟆？擅康庇腥烁峒澳掣錾硖羼ぁ⑸碜私媒〉男』镒樱懿幻庖担骸班蓿裕抑溃侨说纳聿母艺靡话愀摺！庇幸惶欤艺茸潘鼗埃接腥松狭寺ヌ荩挪缴ソタ拷移炔患按蚩约旱姆棵牛⑾忠晃环裨背さ孟蠖鞯酌治桃话阌⒖。菝膊环玻次晃晃宜夭幌嗍兜姆蛉朔瘛５鹊缣菟净春螅叶运滴叶嗝唇辜钡氐人鼗埃备嫠咚腋詹乓晕撬下ツ兀词桥德桌吹哪俏宦霉莘裨薄！班蓿《裕抑溃彼晕宜担罢饫锞湍敲匆晃慌德兹耍』镒痈鲎痈乙话愀摺Ｏ嗝渤さ靡埠芟笪遥蟮昧礁鋈嘶崤欤剑蛑毕笪倚值堋！弊苤拥谝幻胫悠穑拖胂缘萌家衙靼祝庋焕矗灰兴鍪裁词拢慊卮穑骸岸裕裕裕裕彝耆靼住保档弥苯亓说保强谖牵媸腔袅榍桑惺迸梦乙捕运в谢孟耄豢墒牵ソナ煜ひ院螅嗣峭拖笠豢榻鹗簦羧肓舜偈怪时涞幕旌衔镏校劭醋乓坏愕闶ビ帕计分剩ㄊ倍哺谋淦淙毕荩Ｎ野咽虑橄蛩髁私淮螅⑾炙妹糯蟪ㄗ挪还兀焯嵝阉⒁猓毙挠腥颂轿颐堑奶富埃鸾倒螅阄业脑竿汛蟪ǖ姆棵派陨怨厣弦坏悖缓笥肿砝础！罢庵皇俏巳媚咝烁咝恕Ｕ饴ド希臀颐橇挥斜鹑恕！被耙舾章洌揖吞艘桓鋈说纳簦幼诺诙觯谌觥Ｋ绱嗣懊粒椅铱此静辉诤酰磐庖惨恢庇腥死蠢赐腋械狡铡�
“噢，是隔壁的女佣人去取衣物什么的。噢，没关系，是饮料总管在重新装配钥匙。没啥，没什么关系，您只管讲好了，是我的同仁要值班了。”尽管他们每人走动各有原因，可我的不安心情丝毫没有减弱，仍然担心有人窃听了我们的谈话，直到我正式下了命令，他才又去关门，可还是没有把门关严，只是又推了推，要他把门关严，那简直是难乎其难，就象是一位一心想要“摩托车”的自行车手，无力再骑自行车了。“这样，我们就绝对放心了。”我们是放心了，可放心得竟然有位美国女人闯进门来，一边抱歉认错了房间，匆匆退去。“您去给我把那位年轻姑娘接来，”我竭尽全力，咣当一声，自己动手把门关严，对他说，“您记牢：她叫阿尔贝蒂娜·西莫内。这信封上也写着。您只要对她说是我叫送来的就行了。”为了给他打气，自己又不至于太掉价，我紧接着添了一句：“她一定会很乐意来的。”“当然如此！”“噢，不，她肯定不会打心眼里情愿来。从贝纳维尔到这里，太不方便了。”“我明白！”
“您让她跟您一起来。”“对，对，对，对，我完全明白，”他回答道，口气还是那斩钉截铁，精明强干，可这早就不能给我什么“好印象”了，因为已给我看透，这差不多是个木头人在说话，直截了当的外表下掩盖了几多糊涂与愚蠢。“您什么时候能回到这里？”“我甭会耽搁多久，”电梯司机答道，他简直把贝里兹规定的关于避免重复否定的规则运用到了极端的地步，一概用“甭”代替“不”。“我现在完全可以脱身走了。刚才，还取消了任何人外出呢，因为中午有个沙龙聚会，二十个人用餐。今天下午，本该轮到我外出的。可现在只能傍晚时出去一会。我骑自行车去。这样，来去就快了。”一个小时后，他回来向我禀报：“先生等了很久吧，可那位小姐没跟我上来，她现在楼下。”“啊！谢谢，门房不会生我的气吧？”
“保尔先生？他连我到哪儿去了就甭知道。掌门的头也都一声没吭。”可有一次，我关照他说：“您无论如何要把她接来。”他微笑着对我答道：“您知道，我没有找着她。她甭在那儿。
我又甭能多耽搁时间；我害怕象我那位同仁一样，被旅馆‘派走了’（envoye）。［实际上是指“辞去了”（renvoye），因为电梯司机说“回去了”（ren－trer），实际上是指“进去了”（entrer），说“我可要回班去了”，指的是初次上班，来回互补，若是涉及自己，则是为了粉饰，若是针对别人，恐怕就是含沙射影，别有用心了。“我知道他被‘派走了’（envoye）”，故意取消“r”，实际上是指被“辞去了”（ren－voye）。］他微笑并非出于恶意，而是由于不好意思。他以为开个玩笑，就可以减轻过错。出下同样原因，要是他说“您知道，我没有找着她”，他并不是他认为我真的已经知道。事实相反，他料定我还不知道，所以特别害怕。因此，他说“您知道”这话，为的只是避免他开口向我禀报时自己将经受的极度痛苦。对那些被我们抓住了过错，便张嘴傻笑的人，谁也不会大动肝火。他们如此举动，并不是他们在嘲弄什么，而是担心我们不满意。让我们对所有那些傻笑的人大发慈悲，平心静气吧。电梯司机局促不安，好似真的疾病发作，不仅脸憋得通红，象中了风，而且说话也愈发糟糕，猝然变得俗不可耐。他最后终于开口，向我解释阿尔贝蒂娜不在埃格勒维尔，要到九点钟才回来，要是她“有时”（意思是说“万一”）早点回来的话，那可给她捎个口信，她无论如何会在凌晨一点之前赶到我房间。
应当承认，这天晚上，我那一冷酷的疑心尚未彻底形成。噢，不，还是马上挑明了说吧，尽管事情几个星期后才发生，可戈达尔的一句话却引起了我满腹狐疑。那一天，阿尔贝蒂娜和她的女友本想拉我去安加维尔的娱乐场，说来也巧，电气火车恰在安加维尔出了故障，修复需要一段时间，我在那儿耽搁住了，要不，还不会在娱乐场与她们相遇呢（我本欲去拜访维尔迪兰夫人，她已多次邀请我）。我等着排除故障，不耐烦地来回踱步，突然迎面撞见了来安加维尔巡诊的戈达尔大夫。我一时犹豫，不愿启齿向他问候，因为我给他去过信，他从未回复过。不过，表示友好的方式，每个人不尽相同。戈达尔不受上流社会人士一成不变的处世之道的教育所束缚，心地很善良，但不为世人所知，尽遭非议，直到有一天机会来临，才得以表露。他深表歉意，说我的去信全已收悉，并把我来此地的消息告诉了维尔迪兰夫妇，他们十分渴望与我见面，同时，他也请我去他们家看看。他甚至当晚就想领我去，因他将乘地方经营的小火车到维尔迪兰家用晚餐。由于我一时拿不定主意，且需要相当时间故障才能排除，他也还要等一会才乘车，所以，我拉他进了一个小娱乐场，记得初次抵达此地的那个晚上，这些小娱乐场在我眼里显得多么凄凉，如今里面热闹非凡，因为男伴少，少女们干脆自己结伴而舞，正在纵情欢跳。安德烈滑步来到我的身边，我打算等会随戈达尔去维尔迪兰家，可我正要张口谢绝安德烈的邀请时，心间突然涌起极为强烈的欲望，想留下和阿尔贝蒂娜在一起。原因是我刚刚听到了她的朗笑声。这声朗笑旋即令人联想到粉红的双唇，芳香的口腔，从那里摩擦发出的笑声，散发出象老鹳草一样浓烈、性感、直露的香气，似乎带着若干十可掂出份量、富于刺激性的神秘粒子。
我素昧平生的少女中有一位弹奏起钢琴，安德烈请阿贝尔蒂娜与她跳舞。置身这个小巧玲珑的娱乐场，想到要留下与这些少女呆在一起，心中乐滋滋的，我让戈达尔注意，看她们跳得多么优美翩跹。可是，他却从医生的特有观点出发，一副缺乏教养的模样，虽然肯定看见我问候了这些年轻姑娘，可根本不在乎我与她们是老相识，对我回答道：“是的，可做父母的让女儿们染上这种习惯，太轻率了。反正我决不会让自己的女儿涉足这等场所。她们一个个长得至少都漂亮吧？我看不清她们的容貌。噢，瞧，”他向我指着紧紧搂抱在一起，翩翩跳着华尔兹舞的阿尔贝蒂娜和安德烈，继续说道：“我忘了戴眼镜，看不太清楚，可她俩肯定兴致勃勃。人们都不太了解，女人们主要是通过乳房感受快乐的。瞧，她俩的乳房整个儿都碰在一起了。”果然，安德烈和阿尔贝蒂娜的乳房之间一直未停止接触。我不知她们是否听到了什么或揣摩出戈达尔的想法，只见她们彼此稍稍分开一点，但仍继续跳舞。这时，安德烈对阿尔贝蒂娜说了句话，阿尔贝蒂娜报以一笑，与我方才听到的那声朗笑同样强烈而又深沉。然而，这一次的笑声给我带来的纷乱思绪，于我是残酷的；阿尔贝蒂娜仿佛用这笑声向她表示并让她领略到其中某种淫荡而神秘的震颤。它仿佛一次盛况空前的聚会前奏或尾声的和弦，不绝于耳。我与戈达尔走开了，一路与他交谈，分散了自己的注意力，只是偶尔想起刚刚目睹的一幕。这并非因为戈达尔的谈话引人入胜。恰恰相反，此时此刻，他的话变得甚至有点儿刺耳，原来我们刚刚看见了杜布尔邦大夫，可他没有发现我们。杜布尔邦大夫是从巴尔贝克海湾彼岸来此逗留一段时日的，他在那一带，找他看病的人为数众多。然而，尽管戈达尔一贯声称假期不行医，可打心眼里希望在这片海滨招徕一批尊贵的顾客，而杜布尔邦对此是个障碍。当然，巴尔贝克的医生不可能碍戈达尔的事。只不过，这位大夫极为尽心尽责，无所不通，凡求医上门，哪怕为的是皮肤发痒之类的区区小病，他也必定不厌其烦，当即对症下药，嘱托您用药膏、洗剂还是搽剂。拿玛丽·希内斯特的漂亮话来说，他呀，都能使伤口、疮口“陶醉”。不过，他并无显赫名声。他也确实给戈达尔惹过一次小麻烦。自从决计用教授职位换取一个专事医疗的职位之后，戈达尔专攻毒剂科。毒剂，危险的医学发明，倒帮了药剂师的大忙，标签得以翻新，凡药品一概标以无毒，一�