浮士德-第31章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　留步，希隆？留步！我有事奉恳——
　　希隆
　　有啥事情？有何见示？
　　浮士德
　　请稍留玉趾！
　　希隆
　　我不惯休息。
　　浮士德
　　那就请你把我带去！
　　希隆
　　骑上背来！我可以随便问你：
　　　到何处去？你在这儿岸边伫立，
　　　我愿意渡你过河去。
　　浮士德
　　　（骑上背去）
　　　随你驰行吧，我永感盛意！——
　　　卓绝的伟人，高尚的教师，
　　　你教育出英雄人物扬名当世，
　　　比如阿尔哥船上的一批勇士，
　　　还有构成诗人世界的一切权威。
　　希隆
　　过去的事儿不必再提！
　　　连巴娜丝作教师也失面子；
　　　弟子们到头来各行其是，
　　　仿佛压根儿就没受过教育。
　　浮士德
　　你遍识百草的名字，
　　　洞悉根株的妙理，
　　　使伤者止痛，病者痊愈，
　　　我全心全力拥抱你这名医１
　　希隆
　　若有英雄在我身边负伤，
　　　我懂得为他处方和医治；
　　　可是后来我已将医术放弃，
　　　把它传给了巫婆和僧侣。
　　浮士德
　　你真是伟大人物，
　　　不肯听半句谀词，
　　　始终在谦逊回避，
　　　表现得平淡无奇。
　　希隆
　　我看出你娴于词令，
　　　同样地会奉承王侯与平民。
　　浮士德
　　可是你得向我承认：
　　　你见到过同时代顶天立地的伟人，
　　　追随崇高典范而建立殊勋，
　　　半神似地严肃度过一生。
　　　屈指数这佼佼群英，
　　　你认为谁算得出众超群？
　　希隆
　　阿尔哥船上的济济群英，
　　　各人有各人的真实本领，
　　　他们凭着天赋的才能，
　　　彼此截长补短，相辅相成。
　　　若论少壮和美好，
　　　狄俄斯库伦兄弟位列前茅。
　　　要说当机立断，急公好义，
　　　波雷亚斯兄弟堪称第一。
　　　说到深思，刚毅，多智善谋，
　　　当然是雅松，而且深得女性的恩宠。
　　　奥尔斐斯始终温和而沉静，
　　　他鼓动琴弦使众人荡魄消魂。
　　　千里眼林奎斯目光炯炯，
　　　不分昼夜，使圣船通过暗礁和海滨。
　　　只有同心协力才能战胜危险，
　　　一人从事则须众口称赞。
　　浮士德
　　　你为什么毫不提起赫尔库勒斯？
　　希隆
　　唉！你切莫勾起我的怀思！——
　　　我不曾见过费波斯，
　　　也不曾见过阿勒斯和赫尔美斯；
　　　我却亲眼见到这天挺英姿，
　　　叫人膜拜不止。
　　　他是位天生的君王，
　　　少壮时便神彩飞扬，
　　　臣事他的兄长，
　　　也拜倒那些绝色的娇娘。
　　　该亚生不出一双，
　　　赫贝未把他引进天堂；
　　　歌咏不足以摹其声色，
　　　石雕也难以塑其形象。
　　浮士德
　　雕塑家尽管惨淡经营，
　　　也表现不出他那龙虎精神。
　　　你已经谈过超群男子，
　　　现在再谈谈绝色佳人。
　　希隆
　　什么！女性的美毫不足道，
　　　呆板的形象常常显得无聊，
　　　我只赞赏这样的阿娇，
　　　她从内心涌现出快乐逍遥。
　　　美丽本身原是幸福；
　　　我曾把海伦背负，
　　　那种妩媚风流谁也不能抗拒。
　　浮士德
　　你曾经驮过她？
　　希隆
　　是呀，就在我的背上，
　　浮士德
　　我已经意乱心慌，
　　　何幸而得附骥的殊赏！
　　希隆
　　她抓牢我的头发，
　　　就和你现在一样。
　　浮士德
　　哦，我简直快要发狂！——
　　　请你细讲那种情况：
　　　她是我唯一爱慕的对象！
　　　你从何处背她来又背往何方？
　　希隆
　　这个问题容易解释：
　　　那时多亏狄俄斯库伦兄弟见义勇为，
　　　从强盗手中解放了这小妹妹。
　　　但是强盗们不甘失败，
　　　鼓起勇气又从后赶来。
　　　姐妹们往前逃窜，
　　　却被爱内西斯的沼泽所阻拦；
　　　狄氏兄弟徒涉，我冲波泅到彼岸，
　　　她才从背上跳下，脱离危险；
　　　她抚摩我潮湿的鬃毛，巧啭莺簧：
　　　感谢得伶俐可爱，不卑不亢。
　　　多么动人哟！豆蔻年华已使老年人神往！
　　浮士德
　　她才十岁年纪！——
　　希隆
　　我看这是文人弄笔，
　　　骗了你也骗了他们自己。
　　　神话上的女子与众不同：
　　　诗人凭艺术想象来加工。
　　　她不到成年，更说不上老，
　　　盈盈体态百媚千娇。
　　　幼年被人拐诱，年长被人追求，
　　　总之，诗人们不为时间所掣肘。
　　浮士德
　　但愿她不受时间的制限！
　　　阿希尔在斐莱和她见面，
　　　也超越了一切时间。
　　　反抗命运而争得的爱情，这幸福才算希罕！
　　　难道我怀着千百种相思，
　　　无力使绝代佳人再世？
　　　她那永恒的品质堪与诸神相比，
　　　伟大而又温柔，崇高而又婉丽。
　　　你看见她在当时，我看见她在今日。
　　　美到令人销魂，美到使人着迷！
　　　我的心灵和肉体都被牢系：
　　　得不到她，我宁愿一死。
　　希隆
　　异邦客人，你为人如此执迷，
　　　在神界中未免显得发痴。
　　　不过今天你碰着运气，
　　　因为每年只有很少几时，
　　　我去看望曼陀，埃斯库拉卜的亲女，
　　　她暗中祷告，向父亲哀诉，
　　　为了保持他们的荣誉，
　　　必须纯洁医生的宗旨，
　　　切不可乱投虎狼之药致人于死。
　　　她在巫女帮中最讨我欢喜，
　　　并不丑怪惹厌而是乐善好施；
　　　你若在她家逗留些时，
　　　她会用草药把你从根治愈。
　　浮士德
　　我毋需医治，我的心灵磅礴有力，
　　　若被医治，我便和常人一样可鄙。
　　希隆
　　莫错过灵泉疗疾的时机！
　　　快下背来！我们已到了目的地。
　　浮士德
　　请你明言，在这恐怖的夜间，
　　　你踏着浅滩，将我带到了什么地点？
　　希隆
　　罗马和希腊曾在此地争战，
　　　右是彭纳渥斯河，左是奥林普山，
　　　最大的帝国沉没在沙土中不见：
　　　国王逃窜，市民凯旋。
　　　快向上看！就离这儿不远，
　　　月光中矗立着永恒的神殿。
　　曼陀
　　　（正在殿内梦呓）
　　　马蹄得得渐行近，
　　　殿前神阶起回声，
　　　想是半神来光临。
　　希隆
　　果然被你猜准！
　　　快睁开你的眼睛！
　　曼陀
　　　（醒来）
　　　欢迎！我知道你必然光降。
　　希隆
　　你的神殿却也依然无恙！
　　曼陀
　　你老还是不倦地奔走四方？
　　希隆
　　你依然是深处殿堂，
　　　我却喜欢东奔西闯。
　　曼陀
　　我静待着，让时辰旋转。
　　　这位是谁？
　　希隆
　　他是被邪恶的夜晚，
　　　旋涡似地卷到此间。
　　　他在追求海伦，
　　　神智有些疯颠，
　　　却不知道哪儿去和怎么办；
　　　埃斯库拉卜的疗法于他最为安全。
　　曼陀
　　贪图不可能的人，我倒喜欢。
　　　希隆已远远离去。
　　　进来吧，大胆的人儿，你应当欢喜！
　　　这条黑暗走廊直通贝瑟封娜的住地。
　　　她在奥林普的空洞山麓，
　　　悄悄地偷听不许外传的祝福。
　　　我曾把奥尔斐斯偷领进去；
　　　奋勇！果敢！更好地利用时机！
　　　（同下）
　
　
　
　


悲剧　第二部　第二幕之彭纳渥斯河上游
　　　同上
　　　〔赛伦们〕
　　　来投入彭纳渥斯河流！
　　　拍水以嬉，宜泳宜泅，
　　　宛转清歌歌不休，
　　　唤起那不幸的人儿回首。
　　　无水，幸福也归乌有！
　　　我们成群结偶，
　　　急忙向爱琴海前游，
　　　好把千百种欢乐追求。
　　　地震
　　　〔赛伦们〕
　　　波涛喷沫而掉头，
　　　不顺河床往下游；
　　　地底震动，河水断流，
　　　岸崩洲裂，雾涌烟浮。
　　　我们快逃吧！大伙儿一起走！
　　　以免得大祸临头。
　　　走吧！尊贵的嘉宾，
　　　去赴海滨宴会把乐寻。
　　　那儿有微波拍岸，
　　　涟漪徐起，闪烁如银；
　　　那儿的月色加倍清明，
　　　照耀我们如醍醐灌顶！
　　　那儿的生活自在随心。
　　　这儿有提心吊胆的地震；
　　　快走吧，每个聪明人！
　　　这地方实在可怕得难忍。
　　　〔赛斯摩斯〕在地底咕哝和喧嚷
　　　再使气力向外推，
　　　肩膀着劲向上抬！
　　　我们便达地面上，
　　　一切都得让道来。
　　　司芬克斯们
　　　多么讨厌的震颤，
　　　多么可怖的景象！
　　　不断摇摆，不断动荡，
　　　好像打秋千一样颠狂！
　　　实在叫人难以承当！
　　　不过即使地狱把一切夷为平壤，
　　　我们的位置也不会改样。
　　　现在有穹窿上升，
　　　真是稀有的奇景。
　　　依然是那个鬓发斑白的老人，
　　　为了帮助产妇临盆，
　　　造成了岱罗斯岛，
　　　使它涌现出波心。
　　　他奋臂，弓身，
　　　推挤，压榨，努力使劲，
　　　就像阿特拉斯一样神情。
　　　他举起地层、草地、土壤，
　　　连同砂砾、泥沙、粘土，
　　　以及河岸下的安静河床。
　　　他横穿过谿谷，
　　　把平静的地皮撕破一大方。
　　　精神抖擞，永不疲倦，
　　　好比喀里亚提德高可擎天；
　　　他端起一座沉重无比的石坛，
　　　在地下就举到胸前；
　　　可是他不能走远，
　　　因为司芬克斯坐镇在上边。
　　　赛斯靡斯
　　　这完全靠我独力促成，
　　　世人终会向我承认；
　　　倘使我不摇撼翻腾，
　　　世界哪能有这般美景？
　　　那边矗立着山岳峻嶒，
　　　刺破寥廓的浩浩苍冥，
　　　倘使我不向上推进，
　　　哪能如画般美妙动人！
　　　从前我当着黑暗和混沌
　　　在这最高的祖先面前夸耀逞能，
　　　而且还加入蒂坦之群，
　　　抛球似地掷出贝梁和奥萨二座山岭。
　　　我们凭着方刚血气一味蛮干，
　　　直玩得生了厌烦，
　　　最后给巴尔那斯加上冠冕，
　　　顽皮地安上两座山巅——
　　　阿波罗在山上留连忘返，
　　　和幸福的缪司神唱和结伴。
　　　就连朱比特和他的雷电，
　　　我也连座位一起擎上半天。
　　　现在我以巨大的努力
　　　从地底钻出地面，
　　　并向快乐居民大声召唤：
　　　走向新生，切莫迟延。
　　　司芬克斯们
　　　突兀的高山矗立在面前，
　　　如果不是我们亲眼看见
　　　它怎样从地底涌出地面，
　　　会认为这是自古已然。
　　　茂密的森林向外延展，
　　　层岩和叠嶂不断增添；
　　　司芬克斯却处之泰然，
　　　坐镇神位不容扰乱。
　　　〔格莱弗〕
　　　黄金片儿黄金箔，
　　　穿透岩隙光煜煜。
　　　莫让宝物被抢劫！
　　　蚂蚁们，快快动手来扒掘！
　　　蚂蚁们合唱
　　　就像巨人，
　　　推起山岳，
　　　迅往上奔，
　　　尔辈捷足！
　　　在