按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
”他又嗽嗽喉咙，盯着空牙洞看了许久。他忧伤他说，“你比我走运，至少还有朋
友，而我，除了那个用他的有钱女人逗我发疯的小滑头以外，我身边一个人也没有
。”
他说，“听着，你认识一个叫诺尔玛的女人吗？她整天在大教堂附近闲荡，我
看是个搞同性恋的。我昨天把她带到这儿来，在她屁股上搔痒了……我甚至把她的
裤头褪下来了……后来我厌烦了。老天，我再也不愿那样勉强什么人了，那不值得
。她们要么干，要么别干浪费工夫跟她们搏斗是愚蠢的。在你正跟一个小婊子
拼命搏斗时，也许外面露天咖啡座上有十来个娘儿们恨不得马上跟你睡呢。这是真
的，她们全为了跟人睡觉到这儿来，她们认为在这儿干没有罪……可怜的傻瓜！有
些从美国西部来的教师是货真价实的处女……我说的全是真的！她们整天坐着想这
件事，你根本不用怎么挑逗她们，她们正巴不得呢。那天我弄了上个结了婚的女人
，她说她已有六个月没有跟人睡过了。你能想象到吗？老天，她十分上劲儿！我还
以为她要把鸡巴从我身上吸下来呢，她还一直哼哼卿卿的。‘你怎么样？’她不住
地这样问，像疯了一样。你知道这个婊子想干什么？
她想搬到这儿来往。你想想！她问我爱不爱她，可我连她的名字都不知道，我
从不间她们的名字……也不想知道。这些结过婚的女人！老天，你若见到我带到这
儿来的所有结过婚的女人，你就再也不会想入非非了。这些结过婚的女人比处女更
糟，她们根本不等你动手她们自个儿替你把那玩艺儿掏出来，过后她们还要谈
论爱情，真叫人恶心。告诉你，我真的恨起娘儿们来了！”
他又瞧了一眼窗外，在下檬檬细雨，五天来一直这样下着。
“乔，你去多姆大饭店吗？”我叫他乔是因为他叫我乔，卡尔同我们在一起时
也是乔。每个人都是乔，因为这样简便些，还可以愉快地提醒你别把自己看得太重
了。言归正传，乔不想去多姆大饭店他在那儿欠的钱大多了。他想去“库波勒
”，想先在那儿溜达一会儿。
“正下雨呢，乔。”
“我知道，去他妈的！我得运动运动，我得把肚子里的脏东西冲洗出去。”听
他这么说，我产生了一种印象全世界都包孕在他肚子里，在那里面腐烂。
穿衣戴帽时他又陷入一种半昏睡状态，他站着，一只胳膊穿过外衣袖子里，帽
子斜扣在头上。他开始大声说梦话里维那拉避寒地，太阳，如何在偷懒中虚掷
了一辈子光阴。他说，“我对生活的全部要求不外乎凡本书、几场梦和几个女人。
”他沉思着喃喃自语，同时带着最最温柔、最最阴险的微笑望着我。
“喜欢我的笑容吗？”他问，接着又厌恶地说，“老天，我若能找到一个可以
这样朝着她笑的阔女人该有多么好！”
他显出极其疲倦的样子说，“现在，只有一个阔女人才能救我。一个人总是追
逐新的女人便会厌倦的，这会变得机械起来。
你瞧，问题在于我无法恋爱。我是十足的利己主义者，女人只是帮我做梦的，
仅此而已。这是一种罪孽，同酗酒、抽大烟一样。我每天都得换新的女人，否则就
不自在。我想得太多了，有时也觉得自己很好笑我那么快就把它拔出来，这其
实又是多么没意义。我干那件事完全是机械的，有时我根本不在想女人，可是突然
注意到一个女人在看着我，好，得了，这一套又重新开始了。还来不及想自己在干
什么我就把她带到屋里来了，连对这些女人们说了什么我都不记得了。我把她们带
到屋里，在她们屁股上拍一巴掌，还不知道这究竟是怎么回事就完事了。真像一场
梦……你明白我的意思吗？”
他不大喜欢法国姑娘，忍受不了她们，他说，“她们不是想赚钱就是想叫你娶
她们，她们骨子里全是婊子。我情愿对付一个处女，她们还给你一点点幻想，开始
还挣扎几下。”其实全一样，我们瞥了一眼那个露天咖啡座，所看到的妓女中没有
一个是范诺登不曾睡过的。他站在酒吧门口把她们一一指给我看，他细致地描述她
们，谈到她们的优缺点。“她们全都不够性感。”他说，接着便用双手比划，心里
又想起漂亮、有趣、急不可耐地要干那件事儿的处女。
这番逻想刚刚进行了一半，他猛然打住不说了。他兴奋地一把抓住我的胳膊，
指给我看一个鲸鱼般大块头的女人，她正要坐到一把椅于上去。他咕噜道，“这是
我的丹麦娘儿们。看见她的屁股了？丹麦式的。这娘儿们是多么喜欢干那件事儿呀
！她简直是乞求我的。到这儿来……现在看看她，从这边看！看看那个屁股，好吗
？硕大无比。告诉你，她趴到我身上时我双手去搂还搂不过来，她的屁股把全世界
都遮住了。她让我觉得自己像一只爬进她身体里的小爬虫，我不明白为什么会迷上
她我猜是因为她的屁股。它是那么不谐调，上面又有那么多皱褶！你无法忘掉
这样一个屁股，这是实实在在的……实实在在的事实。其他女人或许会叫你厌烦，
或许会给你一瞬间的幻觉，可是这个娘儿们她的屁股！天啊，你不会忘记她的
……就好像上床睡觉时身上压了一座纪念碑。”
这个丹麦娘儿们似乎叫他兴奋起来了，那股懒散劲儿一扫而光，眼珠都快要从
脑袋里凸出来了。当然，一件事情使他联想起另一件。他想从这家鬼旅馆里搬出去
，因为这儿的吵闹声叫他心烦。他还想写一本书，这样脑子里就有事情可想了。然
而那件见鬼的工作在碍事儿。“这件鬼工作叫你浑身没劲儿！我不想写蒙帕纳斯…
…我想写我的生活。我的思想，我想把肚子里的脏东西弄出来……听着，把那边那
个娘儿们弄来！很久以前我跟她睡过，她曾在中央菜市场附近祝是个很有意思的婊
子，她躺在床边上，拉起裙子。那样试过吗？还不坏。她也并不催我，只是躺着玩
她的帽子，我却从容不迫地在她身上使劲儿。等我达到高潮，她好像不耐烦了
‘完事了吗？’好像这根本无所谓似的。当然啦，是无所谓，这一点我他妈的清楚
极了……只是她那种冷血动物的样子……我还真有点儿喜欢……那样子很迷人，知
道吗？起身去擦自己身上时她唱起来了，走出旅馆时还在唱，连‘再见’都不说一
声。她挥舞着帽子、哼着歌儿走掉了。这是能整治你的婊子！睡起来倒还不错，我
想我喜爱她还要胜过我的处女呢。可跟一个对此根本无动于衷的女人睡觉是一件邪
恶的事情，直叫你的血发热……”沉思了一会儿他问，“若是她有点儿感情，你能
想象出她会是怎样的？”
他又说，“听着，我要你明天下午跟我一道去俱乐部……那儿有一场舞会。”
“明天不行，乔。我答应要帮卡尔帮到底……”“听我说，别管那个讨厌的家
伙！我要你帮我一把，是这么回事，”他又用双手比划开了“我搞到了一
个女人……她应允在我不上班的晚上来跟我过夜。可我还没有完全掌握住她，她有
一个母亲，你知道……算是一个画家之类的货色。每一回见面她都要唠叨个没完，
我想实情是当妈的吃醋了。若是我先跟这个妈睡一觉她就不会介意了，你明白这类
事情……总之，我想你也许会乐意要这个妈的……她还不错……若是没有看见她女
儿我自己也会考虑要她的，女儿年轻漂亮，一副水灵样儿你明白我的意思了？
她身上有一股纯洁的气息……”“你听着，乔，你最好还是找别人去……”“唉，
别这样！我知道你对此怎么想，我只是请你帮我一个小忙。我不知道怎样才能甩掉
那个老女人，我想先喝醉酒再躲开她可我认为那年轻的不会高兴的。她俩都是
缠缠绵绵的女人，从明尼苏达州还是什么地方来的。好了，明天过来叫醒我，行吗
？否则我会睡过头的，另外，我要你帮我找一间房子，你知道没有人帮我。给我在
离这儿不远的一条僻静的街上找一个房间，我只有呆在这儿了……这儿，让我赊帐
。你得答应帮我做这件事，我会时常给你买顿饭吃的。无论如何你得来，跟那些蠢
娘儿们说话急得我要发疯，我要跟你谈谈哈夫洛夫洛克·霭理士。老天，我已把那
本书找出来三个星期了，结果一次也没看过。人在这儿就跟烂掉差不多。你信不信
？我从来还没有去过卢浮宫，也没有到过法兰西喜剧院。这些地方值得去吗？
不过我看这也能多多少少叫人别胡思乱想。你整天干什么来着？
不觉得无聊？为了跟女人睡觉要干什么？听我说……到这儿来。
先别走掉……我很孤独呢。你知道吗？这种状况再持续一年我就会发疯的，我
一定得离开这个鬼国家，我在这儿无事可做。我明白现在在美国叫人不痛快，反正
都一样……可在这儿人会疯掉的……那些下贱的蠢货整天坐着吹嘘他们的作品，所
有这些人都一文臭钱不值。他们都是潦倒失意的人，这才是他们来这儿的原因。听
着，乔，你想过家吗？你是一个有意思的家伙……你好像还喜欢这儿。你在这儿发
现什么了？但愿你能告诉我，我真心希望能不再想自己的事情。我心里乱极了……
好像那儿有一个结……我知道我快要把你烦死了，可我一定得找个人谈谈。
我不能同楼上那些家伙谈……你知道那些狗东西是什么货色……都是写署名文
章的人。卡尔，那个小滑头，他自私透顶了。
我是一个利己主义者，可我不自私，这是有区别的。我想我是一个神经病患者
，我无法不想着自己，这并不是我认为自己重要……只是我无法去想别的事情，就
是这样。如果能爱上一个女人或许会好一些，可是我找不到一个对我感兴趣的女人
。我心里乱糟糟的。你看出来了，是吗？你说说我该怎么办？如果你处于我的位置
怎么办？听着，我不想再强留你了，可你明早得叫醒我一点半怎么样？你
若替我擦皮鞋，我还会多给你一点儿。还有，若有一件干净的替换衬衣，也把它带
来，行吗？见鬼，那件活儿都快把我累趴下了，却连一件干净衬衣都挣不来，他们
对待我们像对待一群黑鬼一样。唉，算了，见鬼！
我要去散步……把肚子里的脏东西冲出来。别忘了，明天！”
同这个叫伊雷娜的阔女人的通信一直持续了六个多月。最近我天天都向卡尔汇
报，好叫这场恋爱开始，因为在伊雷娜那方面这件事可以无限期地发展下去。最近
几天来双方都写了雪片似的大批信件，我们寄出的最后一封信几乎有四十页厚，是
用三种语言写的。这最后一封信是一个大杂烩；其中有旧小说的结尾，有报纸星期
日增刊上摘抄下来的片言只字，有重新组织过的给劳娜和塔尼亚的旧信，还有从拉
伯雷和彼脱罗尼亚作品中胡乱音译过来的片断，总之我们都把自己累坏了。最后伊
雷娜决定要同这个通信人谈谈了，她终于写了一封信通知卡尔在她的旅馆里碰头。
卡尔吓得屁滚尿流，给一个陌生女人写信是一码事，去拜访她、同她做爱却完全是