ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
´Î´ÎС˵ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the silmarillion-µÚ45ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



tidings¡¡of¡¡Felagund¡¡and¡¡Turgon¡£¡¡For¡¡they¡¡had¡¡vanished¡¡out¡¡of¡¡knowledge£»¡¡and¡¡yet¡¡were¡¡not¡¡dead£»¡¡and¡¡he¡¡feared¡¡what¡¡¡¡
they¡¡might¡¡yet¡¡acplish¡¡against¡¡him¡£¡¡Of¡¡Nargothrond¡¡he¡¡knew¡¡indeed¡¡the¡¡name£»¡¡but¡¡neither¡¡its¡¡place¡¡nor¡¡its¡¡strength£»¡¡¡¡
and¡¡of¡¡Gondolin¡¡he¡¡knew¡¡nothing£»¡¡and¡¡the¡¡thought¡¡of¡¡Turgon¡¡troubled¡¡him¡¡the¡¡more¡£¡¡Therefore¡¡he¡¡sent¡¡forth¡¡ever¡¡more¡¡¡¡
spies¡¡into¡¡Beleriand£»¡¡but¡¡he¡¡recalled¡¡the¡¡main¡¡hosts¡¡of¡¡the¡¡Orcs¡¡to¡¡Angband£»¡¡for¡¡he¡¡perceived¡¡that¡¡he¡¡could¡¡not¡¡yet¡¡make¡¡¡¡
a¡¡final¡¡and¡¡victorious¡¡battle¡¡until¡¡he¡¡had¡¡gathered¡¡new¡¡strength£»¡¡and¡¡that¡¡he¡¡had¡¡not¡¡measured¡¡rightly¡¡the¡¡valour¡¡of¡¡the¡¡¡¡
Noldor¡¡nor¡¡the¡¡might¡¡in¡¡arms¡¡of¡¡the¡¡Men¡¡that¡¡fought¡¡beside¡¡them¡£¡¡Great¡¡though¡¡his¡¡victory¡¡had¡¡been¡¡in¡¡the¡¡Bragollach¡¡¡¡
and¡¡in¡¡the¡¡years¡¡after£»¡¡and¡¡grievous¡¡the¡¡harm¡¡that¡¡he¡¡had¡¡done¡¡to¡¡his¡¡enemies£»¡¡his¡¡own¡¡loss¡¡had¡¡been¡¡no¡¡less£»¡¡and¡¡though¡¡¡¡
he¡¡held¡¡Dorthonion¡¡and¡¡the¡¡Pass¡¡of¡¡Sirion£»¡¡the¡¡Eldar¡¡recovering¡¡from¡¡their¡¡first¡¡dismay¡¡began¡¡now¡¡to¡¡regain¡¡what¡¡they¡¡¡¡
had¡¡lost¡£¡¡Thus¡¡Beleriand¡¡in¡¡the¡¡south¡¡had¡¡a¡¡semblance¡¡of¡¡peace¡¡again¡¡for¡¡a¡¡few¡¡brief¡¡years£»¡¡but¡¡the¡¡forges¡¡of¡¡Angband¡¡¡¡
were¡¡full¡¡of¡¡labour¡£¡¡
When¡¡seven¡¡years¡¡had¡¡passed¡¡since¡¡the¡¡Fourth¡¡Battle£»¡¡Morgoth¡¡renewed¡¡his¡¡assault£»¡¡and¡¡he¡¡sent¡¡a¡¡great¡¡force¡¡¡¡
against¡¡Hithlum¡£¡¡The¡¡attack¡¡on¡¡the¡¡passes¡¡of¡¡the¡¡Shadowy¡¡Mountains¡¡was¡¡bitter£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡siege¡¡of¡¡Eithel¡¡Sirion¡¡Galdor¡¡¡¡
the¡¡tall¡£¡¡Lord¡¡of¡¡Dor¡­l¨®min£»¡¡was¡¡slain¡¡by¡¡an¡¡arrow¡£¡¡That¡¡fortress¡¡he¡¡held¡¡on¡¡behalf¡¡of¡¡Fingon¡¡the¡¡High¡¡King£»¡¡and¡¡in¡¡that¡¡¡¡
same¡¡place¡¡his¡¡father¡¡Hador¡¡L¨®rindol¡¡died¡¡but¡¡a¡¡little¡¡time¡¡before¡£¡¡H¨²rin¡¡his¡¡son¡¡was¡¡then¡¡newly¡¡e¡¡to¡¡manhood£»¡¡but¡¡¡¡
he¡¡was¡¡great¡¡in¡¡strength¡¡both¡¡of¡¡mind¡¡and¡¡body£»¡¡and¡¡he¡¡drove¡¡the¡¡Orcs¡¡with¡¡heavy¡¡slaughter¡¡from¡¡Ered¡¡Wethrin£»¡¡and¡¡¡¡
pursued¡¡them¡¡far¡¡across¡¡the¡¡sands¡¡of¡¡Anfauglith¡£¡¡
But¡¡King¡¡Fingon¡¡was¡¡hard¡¡put¡¡to¡¡it¡¡to¡¡hold¡¡back¡¡the¡¡army¡¡of¡¡Angband¡¡that¡¡came¡¡down¡¡from¡¡the¡¡north£»¡¡and¡¡battle¡¡¡¡
was¡¡Joined¡¡upon¡¡the¡¡very¡¡plains¡¡of¡¡Hithlum¡£¡¡There¡¡Fingon¡¡was¡¡outnumbered£»¡¡but¡¡the¡¡ships¡¡of¡¡C¨ªrdan¡¡sailed¡¡in¡¡great¡¡¡¡
strength¡¡up¡¡the¡¡Firth¡¡of¡¡Drengist£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡hour¡¡of¡¡need¡¡the¡¡Elves¡¡of¡¡the¡¡Falas¡¡came¡¡upon¡¡the¡¡host¡¡of¡¡Morgoth¡¡from¡¡the¡¡¡¡
west¡£¡¡Then¡¡the¡¡Orcs¡¡broke¡¡and¡¡fled£»¡¡and¡¡the¡¡Eldar¡¡had¡¡the¡¡victory£»¡¡and¡¡their¡¡horsed¡¡archers¡¡pursued¡¡them¡¡even¡¡into¡¡the¡¡¡¡
Iron¡¡Mountains¡£¡¡
Thereafter¡¡H¨²rin¡¡son¡¡of¡¡Galdor¡¡ruled¡¡the¡¡house¡¡of¡¡Hador¡¡in¡¡Dor¡­l¨®min£»¡¡and¡¡served¡¡Fingon¡£¡¡H¨²rin¡¡was¡¡of¡¡less¡¡¡¡
stature¡¡than¡¡his¡¡fathers£»¡¡or¡¡his¡¡son¡¡after¡¡him£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡tireless¡¡and¡¡enduring¡¡in¡¡body£»¡¡lithe¡¡and¡¡swift¡¡after¡¡the¡¡manner¡¡of¡¡¡¡
his¡¡mothers¡¡kin£»¡¡Hareth¡¡of¡¡the¡¡Haladin¡£¡¡His¡¡wife¡¡was¡¡Morwen¡¡Eledhwen£»¡¡daughter¡¡of¡¡Baragund¡¡of¡¡the¡¡house¡¡of¡¡B£¿or£»¡¡she¡¡¡¡
who¡¡fled¡¡from¡¡Dorthonion¡¡with¡¡R¨ªan¡¡daughter¡¡of¡¡Belegund¡¡and¡¡Emeldir¡¡the¡¡mother¡¡of¡¡Beren¡£¡¡
In¡¡that¡¡time¡¡also¡¡the¡¡outlaws¡¡of¡¡Dorthonion¡¡were¡¡destroyed£»¡¡as¡¡is¡¡told¡¡hereafter£»¡¡and¡¡Beren¡¡son¡¡of¡¡Barahir¡¡alone¡¡¡¡
escaping¡¡came¡¡hardly¡¡into¡¡Doriath¡£¡¡
¡¡
¡¡
Chapter¡¡19¡¡
Of¡¡Beren¡¡and¡¡L¨²thien¡¡
Among¡¡the¡¡tales¡¡of¡¡sorrow¡¡and¡¡of¡¡ruin¡¡that¡¡e¡¡down¡¡to¡¡us¡¡from¡¡the¡¡darkness¡¡of¡¡those¡¡days¡¡there¡¡are¡¡yet¡¡some¡¡in¡¡which¡¡¡¡
amid¡¡weeping¡¡there¡¡is¡¡joy¡¡and¡¡under¡¡the¡¡shadow¡¡of¡¡death¡¡light¡¡that¡¡endures¡£¡¡And¡¡of¡¡these¡¡histories¡¡most¡¡fair¡¡still¡¡in¡¡the¡¡¡¡
ears¡¡of¡¡the¡¡Elves¡¡is¡¡the¡¡tale¡¡of¡¡Beren¡¡and¡¡L¨²thien¡£¡¡Of¡¡their¡¡lives¡¡was¡¡made¡¡the¡¡Lay¡¡of¡¡Leithian£»¡¡Release¡¡from¡¡Bondage£»¡¡¡¡
which¡¡is¡¡the¡¡longest¡¡save¡¡one¡¡of¡¡the¡¡songs¡¡concerning¡¡the¡¡world¡¡of¡¡old£»¡¡but¡¡here¡¡is¡¡told¡¡in¡¡fewer¡¡words¡¡and¡¡without¡¡song¡£¡¡
It¡¡has¡¡been¡¡told¡¡that¡¡Barahir¡¡would¡¡not¡¡for¡¡sake¡¡Dorthonion£»¡¡and¡¡there¡¡Morgoth¡¡pursued¡¡him¡¡to¡¡his¡¡death£»¡¡until¡¡at¡¡¡¡
last¡¡there¡¡remained¡¡to¡¡him¡¡only¡¡twelve¡¡panions¡£¡¡Now¡¡the¡¡forest¡¡of¡¡Dorthonion¡¡rose¡¡southward¡¡into¡¡mountainous¡¡¡¡
moors£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡east¡¡of¡¡those¡¡highlands¡¡there¡¡lay¡¡a¡¡lake£»¡¡Tarn¡¡Aeluin£»¡¡with¡¡wild¡¡heaths¡¡about¡¡it£»¡¡and¡¡all¡¡that¡¡land¡¡was¡¡¡¡
pathless¡¡and¡¡untamed£»¡¡for¡¡even¡¡in¡¡the¡¡days¡¡of¡¡the¡¡Long¡¡Peace¡¡none¡¡had¡¡dwelt¡¡there¡£¡¡But¡¡the¡¡waters¡¡of¡¡Tarn¡¡Aeluin¡¡were¡¡¡¡
held¡¡in¡¡reverence£»¡¡for¡¡they¡¡were¡¡clear¡¡and¡¡blue¡¡by¡¡day¡¡and¡¡by¡¡night¡¡were¡¡a¡¡mirror¡¡for¡¡the¡¡stars£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡said¡¡that¡¡¡¡
Melian¡¡herself¡¡had¡¡hollowed¡¡that¡¡water¡¡in¡¡the¡¡days¡¡of¡¡old¡£¡¡Thither¡¡Barahir¡¡and¡¡his¡¡outlaws¡¡withdrew£»¡¡and¡¡there¡¡made¡¡¡¡
their¡¡lair£»¡¡and¡¡Morgoth¡¡could¡¡not¡¡discover¡¡it¡£¡¡But¡¡the¡¡rumour¡¡of¡¡the¡¡deeds¡¡of¡¡Barahir¡¡and¡¡his¡¡panions¡¡went¡¡far¡¡and¡¡¡¡
wide£»¡¡and¡¡Morgoth¡¡manded¡¡Sauron¡¡to¡¡find¡¡them¡¡and¡¡destroy¡¡them¡£¡¡
Now¡¡among¡¡the¡¡panions¡¡of¡¡Barahir¡¡was¡¡Gorlim¡¡son¡¡of¡¡Angrim¡£¡¡His¡¡wife¡¡was¡¡named¡¡Eilinel£»¡¡and¡¡their¡¡love¡¡¡¡
was¡¡great£»¡¡ere¡¡evil¡¡befell¡£¡¡But¡¡Gorlim¡¡returning¡¡from¡¡the¡¡war¡¡upon¡¡the¡¡marches¡¡found¡¡his¡¡house¡¡plundered¡¡and¡¡forsaken£»¡¡¡¡
and¡¡his¡¡wife¡¡gone£»¡¡whether¡¡slain¡¡or¡¡taken¡¡he¡¡knew¡¡not¡£¡¡Then¡¡he¡¡fled¡¡to¡¡Barahir£»¡¡and¡¡of¡¡panions¡¡his¡¡he¡¡was¡¡the¡¡most¡¡¡¡
fierce¡¡and¡¡desperate£»¡¡but¡¡doubt¡¡gnawed¡¡his¡¡heart£»¡¡thinking¡¡that¡¡perhaps¡¡Eilinel¡¡was¡¡not¡¡dead¡£¡¡At¡¡times¡¡he¡¡would¡¡depart¡¡¡¡
alone¡¡and¡¡secretly£»¡¡and¡¡visit¡¡his¡¡house¡¡that¡¡stood¡¡amid¡¡the¡¡fields¡¡and¡¡woods¡¡he¡¡had¡¡once¡¡possessed£»¡¡and¡¡this¡¡became¡¡¡¡
known¡¡to¡¡the¡¡servants¡¡of¡¡Morgoth¡£¡¡
On¡¡a¡¡time¡¡of¡¡autumn¡¡he¡¡came¡¡in¡¡the¡¡dusk¡¡of¡¡evening£»¡¡and¡¡drawing¡¡near¡¡he¡¡saw¡¡as¡¡he¡¡thought¡¡a¡¡light¡¡at¡¡the¡¡¡¡
window£»¡¡and¡¡ing¡¡warily¡¡he¡¡looked¡¡within¡£¡¡There¡¡he¡¡saw¡¡Eilinel£»¡¡and¡¡her¡¡face¡¡was¡¡worn¡¡with¡¡grief¡¡and¡¡hunger£»¡¡and¡¡it¡¡¡¡
seemed¡¡to¡¡him¡¡that¡¡he¡¡heard¡¡her¡¡voice¡¡lamenting¡¡that¡¡he¡¡had¡¡forsaken¡¡her¡£¡¡But¡¡even¡¡as¡¡he¡¡cried¡¡aloud¡¡the¡¡light¡¡was¡¡blown¡¡¡¡
out¡¡in¡¡the¡¡wind£»¡¡wolves¡¡howled£»¡¡and¡¡on¡¡his¡¡shoulders¡¡he¡¡felt¡¡suddenly¡¡the¡¡heavy¡¡hands¡¡of¡¡Sauron's¡¡hunters¡£¡¡Thus¡¡Gorlim¡¡¡¡
was¡¡ensnared£»¡¡and¡¡taking¡¡him¡¡to¡¡their¡¡camp¡¡they¡¡tormented£»¡¡seeking¡¡to¡¡learn¡¡the¡¡hidings¡¡of¡¡Barahir¡¡and¡¡all¡¡his¡¡ways¡£¡¡But¡¡¡¡
nothing¡¡would¡¡Gorlim¡¡tell¡£¡¡Then¡¡they¡¡promised¡¡him¡¡that¡¡he¡¡should¡¡be¡¡released¡¡and¡¡restored¡¡to¡¡Eilinel£»¡¡if¡¡he¡¡would¡¡yield£»¡¡¡¡
and¡¡being¡¡at¡¡last¡¡worn¡¡with¡¡pain£»¡¡and¡¡yearning¡¡for¡¡his¡¡wife£»¡¡he¡¡faltered¡£¡¡Then¡¡straightaway¡¡they¡¡brought¡¡him¡¡into¡¡the¡¡¡¡
dreadful¡¡presence¡¡of¡¡Sauron£»¡¡and¡¡Sauron¡¡said£º¡¡'I¡¡hear¡¡now¡¡that¡¡thou¡¡wouldst¡¡barter¡¡with¡¡me¡£¡¡What¡¡is¡¡thy¡¡price£¿'¡¡
And¡¡Gorlim¡¡answered¡¡that¡¡he¡¡should¡¡find¡¡Eilinel¡¡again£»¡¡and¡¡with¡¡her¡¡be¡¡set¡¡free£»¡¡for¡¡he¡¡thought¡¡Eilinel¡¡also¡¡had¡¡¡¡
been¡¡made¡¡captive¡£¡¡
Than¡¡Sauron¡¡smiled£»¡¡saying£º¡¡'That¡¡is¡¡a¡¡small¡¡price¡¡for¡¡so¡¡great¡¡a¡¡treachery¡£¡¡So¡¡shall¡¡it¡¡surely¡¡be¡£¡¡Say¡¡on£¡'¡¡¡¡
Now¡¡Gorlim¡¡would¡¡have¡¡drawn¡¡back£»¡¡but¡¡daunted¡¡by¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡Sauron¡¡he¡¡told¡¡at¡¡last¡¡all¡¡that¡¡he¡¡would¡¡know¡£¡¡¡¡
Then¡¡Sauron¡¡laughed£»¡¡and¡¡he¡¡mocked¡¡Gorlim£»¡¡and¡¡revealed¡¡to¡¡him¡¡that¡¡he¡¡had¡¡only¡¡seen¡¡a¡¡phantom¡¡devised¡¡by¡¡wizardry¡¡¡¡
to¡¡entrap¡¡him£»¡¡for¡¡Eilinel¡¡was¡¡dead¡£¡¡'Nonetheless¡¡I¡¡will¡¡grant¡¡thy¡¡prayer£»'¡¡said¡¡Sauron£»¡¡'and¡¡thou¡¡shalt¡¡go¡¡to¡¡Eilinel£»¡¡and¡¡¡¡
be¡¡set¡¡free¡¡of¡¡my¡¡service¡£'¡¡Then¡¡he¡¡put¡¡him¡¡cruelly¡¡to¡¡death¡£¡¡
In¡¡this¡¡way¡¡the¡¡hiding¡¡of¡¡Barahir¡¡was¡¡revealed£»¡¡and¡¡Morgoth¡¡drew¡¡his¡¡net¡¡about¡¡it£»¡¡and¡¡the¡¡Orcs¡¡ing¡¡in¡¡the¡¡¡¡
still¡¡hours¡¡before¡¡dawn¡¡surprised¡¡the¡¡men¡¡of¡¡Dorthonion¡¡and¡¡slew¡¡them¡¡all£»¡¡save¡¡one¡£¡¡For¡¡Beren¡¡son¡¡of¡¡Barahir¡¡had¡¡been¡¡¡¡
sent¡¡by¡¡his¡¡father¡¡on¡¡a¡¡perilous¡¡errand¡¡to¡¡spy¡¡upon¡¡the¡¡ways¡¡of¡¡the¡¡Enemy£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡far¡¡afield¡¡when¡¡the¡¡lair¡¡was¡¡taken¡£¡¡¡¡
But¡¡as¡¡he¡¡slept¡¡benighted¡¡in¡¡the¡¡forest¡¡he¡¡dreamed¡¡that¡¡carrion¡­birds¡¡sat¡¡thick¡¡as¡¡leaves¡¡upon¡¡bare¡¡trees¡¡beside¡¡a¡¡mere£»¡¡¡¡
and¡¡blood¡¡dripped¡¡from¡¡their¡¡beaks¡£¡¡
Then¡¡Beren¡¡was¡¡aware¡¡in¡¡his¡¡dream¡¡of¡¡a¡¡form¡¡that¡¡came¡¡to¡¡him¡¡across¡¡the¡¡water£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡a¡¡wraith¡¡of¡¡Gorlim£»¡¡¡¡
and¡¡it¡¡spoke¡¡to¡¡him¡¡declaring¡¡his¡¡treachery¡¡and¡¡death£»¡¡and¡¡bade¡¡him¡¡make¡¡haste¡¡to¡¡warn¡¡his¡¡father¡£¡¡Then¡¡Beren¡¡awoke£»¡¡¡¡
and¡¡sped¡¡through¡¡the¡¡night£»¡¡and¡¡came¡¡back¡¡to¡¡the¡¡lair¡¡of¡¡the¡¡outlaws¡¡on¡¡the¡¡second¡¡morning¡£¡¡But¡¡as¡¡he¡¡drew¡¡near¡¡the¡¡¡¡
carrion¡­birds¡¡rose¡¡from¡¡the¡¡ground¡¡and¡¡sat¡¡in¡¡the¡¡alder¡­trees¡¡beside¡¡Tarn¡¡Aeluin£»¡¡and¡¡croaked¡¡in¡¡mockery¡£¡¡
There¡¡Beren¡¡buried¡¡his¡¡fathers¡¡bones£»¡¡and¡¡raised¡¡a¡¡cairn¡¡of¡¡boulders¡¡above¡¡him£»¡¡and¡¡swore¡¡upon¡¡it¡¡an¡¡oath¡¡of¡¡¡¡
vengeance¡£¡¡First¡¡there¡¡for¡¡he¡¡pursued¡¡the¡¡Orcs¡¡that¡¡had¡¡slain¡¡his¡¡father¡¡and¡¡his¡¡kinsmen£»¡¡and¡¡he¡¡found¡¡their¡¡camp¡¡by¡¡¡¡
night¡¡at¡¡Rivil's¡¡Well¡¡above¡¡the¡¡Fen¡¡of¡¡Serech£»¡¡and¡¡because¡¡of¡¡his¡¡wood¡¡craft¡¡he¡¡came¡¡near¡¡to¡¡their¡¡fire¡¡unseen¡£¡¡There¡¡¡¡
their¡¡captain¡¡made¡¡boast¡¡of¡¡his¡¡deeds£»¡¡and¡¡he¡¡held¡¡up¡¡the¡¡hand¡¡of¡¡Barahir¡¡that¡¡he¡¡had¡¡cut¡¡off¡¡as¡¡a¡¡token¡¡for¡¡Sauron¡¡that¡¡¡¡
their¡¡mission¡¡was¡¡fulfilled£»¡¡and¡¡the¡¡ring¡¡of¡¡Felagund¡¡was¡¡on¡¡that¡¡hand¡£¡¡Then¡¡Beren¡¡sprang¡¡from¡¡behind¡¡rock£»¡¡and¡¡slew¡¡¡¡
captain£»¡¡and¡¡taking¡¡the¡¡hand¡¡and¡¡the¡¡ring¡¡he¡¡escaped£»¡¡being¡¡defended¡¡by¡¡fate¡¡for¡¡the¡¡Orcs¡¡were¡¡dismayed£»¡¡and¡¡their¡¡¡¡
arrows¡¡wild¡£¡¡
¡¡
Thereafter¡¡for¡¡four¡¡years¡¡more¡¡Beren¡¡wand
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡