ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
´Î´ÎС˵ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the silmarillion-µÚ22ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



wonder¡¡to¡¡hear¡¡it¡£¡¡Yea£»¡¡in¡¡the¡¡end¡¡they¡¡shall¡¡follow¡¡me¡£¡¡Farewell£¡'¡¡
In¡¡that¡¡hour¡¡the¡¡voice¡¡of¡¡F£¿anor¡¡grew¡¡so¡¡great¡¡and¡¡so¡¡potent¡¡that¡¡even¡¡the¡¡herald¡¡of¡¡the¡¡Valar¡¡bowed¡¡before¡¡him¡¡as¡¡¡¡
one¡¡full¡­answered£»¡¡and¡¡departed£»¡¡and¡¡the¡¡Noldor¡¡were¡¡over¡­ruled¡£¡¡Therefore¡¡they¡¡continued¡¡their¡¡march£»¡¡and¡¡the¡¡House¡¡¡¡
of¡¡F£¿anor¡¡hastened¡¡before¡¡them¡¡along¡¡the¡¡coasts¡¡of¡¡Elend£¿£º¡¡not¡¡once¡¡did¡¡they¡¡turn¡¡their¡¡eyes¡¡back¡¡to¡¡Tirion¡¡on¡¡the¡¡green¡¡¡¡
hill¡¡of¡¡T¨²na¡£¡¡Slower¡¡and¡¡less¡¡eagerly¡¡came¡¡the¡¡host¡¡of¡¡Fingolfin¡¡after¡¡them¡£¡¡Of¡¡those¡¡Fingon¡¡was¡¡the¡¡foremost£»¡¡but¡¡at¡¡the¡¡¡¡
rear¡¡went¡¡Finarfin¡¡and¡¡Finrod£»¡¡and¡¡many¡¡of¡¡the¡¡noblest¡¡and¡¡wisest¡¡of¡¡the¡¡Noldor£»¡¡and¡¡often¡¡they¡¡looked¡¡behind¡¡them¡¡to¡¡¡¡
see¡¡their¡¡fair¡¡city£»¡¡until¡¡the¡¡lamp¡¡of¡¡the¡¡Mindon¡¡Eldali¨¦va¡¡was¡¡lost¡¡in¡¡the¡¡night¡£¡¡More¡¡than¡¡any¡¡others¡¡of¡¡the¡¡Exiles¡¡they¡¡¡¡
carried¡¡thence¡¡memories¡¡of¡¡the¡¡bliss¡¡they¡¡had¡¡forsaken£»¡¡and¡¡some¡¡even¡¡of¡¡the¡¡things¡¡that¡¡they¡¡had¡¡made¡¡there¡¡they¡¡took¡¡¡¡
with¡¡them£º¡¡a¡¡solace¡¡and¡¡a¡¡burden¡¡on¡¡the¡¡road¡£¡¡
¡¡
Now¡¡F£¿anor¡¡led¡¡the¡¡Noldor¡¡northward£»¡¡because¡¡his¡¡first¡¡purpose¡¡was¡¡to¡¡follow¡¡Morgoth¡£¡¡Moreover¡¡T¨²na¡¡beneath¡¡¡¡
Taniquetil¡¡was¡¡set¡¡nigh¡¡to¡¡the¡¡girdle¡¡of¡¡Arda£»¡¡and¡¡there¡¡the¡¡Great¡¡Sea¡¡was¡¡immeasurably¡¡wide£»¡¡whereas¡¡ever¡¡northward¡¡¡¡
the¡¡sundering¡¡seas¡¡grew¡¡narrower£»¡¡as¡¡the¡¡wasteland¡¡of¡¡Araman¡¡and¡¡the¡¡coasts¡¡of¡¡Middle¡­earth¡¡drew¡¡together¡£¡¡But¡¡as¡¡the¡¡¡¡
mind¡¡of¡¡F£¿anor¡¡cooled¡¡and¡¡took¡¡counsel¡¡he¡¡perceived¡¡overlate¡¡that¡¡all¡¡these¡¡great¡¡panies¡¡would¡¡never¡¡overe¡¡the¡¡¡¡
long¡¡leagues¡¡to¡¡the¡¡north£»¡¡nor¡¡cross¡¡the¡¡seas¡¡at¡¡the¡¡last£»¡¡save¡¡with¡¡the¡¡aid¡¡of¡¡ships£»¡¡yet¡¡it¡¡would¡¡need¡¡long¡¡time¡¡and¡¡toil¡¡to¡¡¡¡
build¡¡so¡¡great¡¡a¡¡fleet£»¡¡even¡¡were¡¡there¡¡any¡¡among¡¡the¡¡Noldor¡¡skilled¡¡in¡¡that¡¡craft¡£¡¡He¡¡resolved¡¡now¡¡therefore¡¡to¡¡persuade¡¡¡¡
the¡¡Teleri£»¡¡ever¡¡friends¡¡to¡¡the¡¡Noldor£»¡¡to¡¡join¡¡with¡¡them£»¡¡and¡¡in¡¡his¡¡rebellion¡¡he¡¡thought¡¡that¡¡thus¡¡the¡¡bliss¡¡of¡¡Valinor¡¡¡¡
might¡¡be¡¡further¡¡diminished¡¡and¡¡his¡¡power¡¡for¡¡war¡¡upon¡¡Morgoth¡¡be¡¡increased¡£¡¡He¡¡hastened¡¡then¡¡to¡¡Alqualond£¿£»¡¡and¡¡¡¡
spoke¡¡to¡¡the¡¡Teleri¡¡as¡¡he¡¡had¡¡spoken¡¡before¡¡in¡¡Tirion¡£¡¡
But¡¡the¡¡Teleri¡¡were¡¡unmoved¡¡by¡¡aught¡¡that¡¡he¡¡could¡¡say¡£¡¡They¡¡were¡¡grieved¡¡indeed¡¡at¡¡the¡¡going¡¡of¡¡their¡¡kinsfolk¡¡¡¡
and¡¡long¡¡friends£»¡¡but¡¡would¡¡rather¡¡dissuade¡¡them¡¡than¡¡aid¡¡them£»¡¡and¡¡no¡¡ship¡¡would¡¡they¡¡lend£»¡¡nor¡¡help¡¡in¡¡the¡¡building£»¡¡¡¡
against¡¡the¡¡will¡¡of¡¡the¡¡Valar¡£¡¡As¡¡for¡¡themselves£»¡¡they¡¡desired¡¡now¡¡no¡¡other¡¡home¡¡but¡¡the¡¡strands¡¡of¡¡Eldamar£»¡¡and¡¡no¡¡other¡¡¡¡
lord¡¡than¡¡Olw£¿£»¡¡prince¡¡of¡¡Alqualond£¿¡£¡¡And¡¡he¡¡had¡¡never¡¡lent¡¡ear¡¡to¡¡Morgoth£»¡¡nor¡¡weled¡¡him¡¡to¡¡his¡¡land£»¡¡and¡¡he¡¡¡¡
trusted¡¡still¡¡that¡¡Ulmo¡¡and¡¡the¡¡other¡¡great¡¡among¡¡the¡¡Valar¡¡would¡¡redress¡¡the¡¡hurts¡¡of¡¡Morgoth£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡night¡¡would¡¡¡¡
pass¡¡yet¡¡to¡¡a¡¡new¡¡dawn¡£¡¡Then¡¡F£¿anor¡¡grew¡¡wrathful£»¡¡for¡¡he¡¡still¡¡feared¡¡delay£»¡¡and¡¡hotly¡¡he¡¡spoke¡¡to¡¡Olw£¿¡£¡¡'You¡¡renounce¡¡¡¡
your¡¡friendship£»¡¡even¡¡in¡¡the¡¡hour¡¡of¡¡our¡¡need£»'¡¡he¡¡said¡£¡¡'Yet¡¡you¡¡were¡¡glad¡¡indeed¡¡to¡¡receive¡¡our¡¡aid¡¡when¡¡you¡¡came¡¡at¡¡¡¡
last¡¡to¡¡these¡¡shores£»¡¡fainthearted¡¡loiterers£»¡¡and¡¡wellnigh¡¡emptyhanded¡£¡¡In¡¡huts¡¡on¡¡the¡¡beaches¡¡would¡¡yon¡¡be¡¡dwelling¡¡¡¡
still£»¡¡had¡¡not¡¡the¡¡Noldor¡¡carved¡¡out¡¡your¡¡haven¡¡and¡¡toiled¡¡upon¡¡your¡¡walls¡£'¡¡
But¡¡Olw£¿¡¡answered£º¡¡'We¡¡renounce¡¡no¡¡friendship¡£¡¡But¡¡it¡¡may¡¡be¡¡the¡¡part¡¡of¡¡a¡¡friend¡¡to¡¡rebuke¡¡a¡¡friend's¡¡folly¡£¡¡And¡¡¡¡
when¡¡the¡¡Noldor¡¡weled¡¡us¡¡and¡¡gave¡¡us¡¡aid£»¡¡otherwise¡¡then¡¡you¡¡spoke£º¡¡in¡¡the¡¡land¡¡of¡¡Aman¡¡we¡¡were¡¡to¡¡dwell¡¡for¡¡¡¡
ever£»¡¡as¡¡brothers¡¡whose¡¡houses¡¡stand¡¡side¡¡by¡¡side¡£¡¡But¡¡as¡¡for¡¡our¡¡white¡¡ships£º¡¡those¡¡you¡¡gave¡¡us¡¡not¡£¡¡We¡¡learned¡¡not¡¡that¡¡¡¡
craft¡¡from¡¡the¡¡Noldor£»¡¡but¡¡from¡¡the¡¡Lords¡¡of¡¡the¡¡Sea£»¡¡and¡¡the¡¡white¡¡timbers¡¡we¡¡wrought¡¡with¡¡our¡¡own¡¡hands£»¡¡and¡¡the¡¡¡¡
white¡¡sails¡¡were¡¡woven¡¡by¡¡our¡¡wives¡¡and¡¡our¡¡daughters¡£¡¡Therefore¡¡we¡¡will¡¡neither¡¡give¡¡them¡¡nor¡¡sell¡¡them¡¡for¡¡any¡¡league¡¡¡¡
or¡¡friendship¡£¡¡For¡¡I¡¡say¡¡to¡¡you£»¡¡F£¿anor¡¡son¡¡of¡¡Finw£¿£»¡¡these¡¡are¡¡to¡¡us¡¡as¡¡are¡¡the¡¡gems¡¡of¡¡the¡¡Noldor£º¡¡the¡¡work¡¡of¡¡our¡¡¡¡
hearts£»¡¡whose¡¡like¡¡we¡¡shall¡¡not¡¡make¡¡again¡£'¡¡
Thereupon¡¡F£¿anor¡¡left¡¡him£»¡¡and¡¡sat¡¡in¡¡dark¡¡thought¡¡beyond¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡Alqualond£¿£»¡¡until¡¡his¡¡host¡¡was¡¡assembled¡£¡¡¡¡
When¡¡he¡¡judged¡¡that¡¡his¡¡strength¡¡was¡¡enough£»¡¡he¡¡went¡¡to¡¡the¡¡Haven¡¡of¡¡the¡¡Swans¡¡and¡¡began¡¡to¡¡man¡¡the¡¡ships¡¡that¡¡were¡¡¡¡
anchored¡¡there¡¡and¡¡to¡¡take¡¡them¡¡away¡¡by¡¡force¡£¡¡But¡¡the¡¡Teleri¡¡withstood¡¡him£»¡¡and¡¡cast¡¡many¡¡of¡¡the¡¡Noldor¡¡into¡¡the¡¡sea¡£¡¡¡¡
Then¡¡swords¡¡were¡¡drawn£»¡¡and¡¡a¡¡bitter¡¡fight¡¡was¡¡fought¡¡upon¡¡the¡¡ships£»¡¡and¡¡about¡¡the¡¡lamplit¡¡quays¡¡and¡¡piers¡¡of¡¡the¡¡¡¡
Haven£»¡¡and¡¡even¡¡upon¡¡the¡¡great¡¡arch¡¡of¡¡its¡¡gate¡£¡¡Thrice¡¡the¡¡people¡¡of¡¡F£¿anor¡¡were¡¡driven¡¡back£»¡¡and¡¡many¡¡were¡¡slain¡¡¡¡
upon¡¡either¡¡side£»¡¡but¡¡the¡¡vanguard¡¡of¡¡the¡¡Noldor¡¡were¡¡succoured¡¡by¡¡Fingon¡¡with¡¡the¡¡foremost¡¡of¡¡the¡¡host¡¡of¡¡Fingolfin£»¡¡¡¡
who¡¡ing¡¡up¡¡found¡¡a¡¡battle¡¡joined¡¡and¡¡their¡¡own¡¡kin¡¡falling£»¡¡and¡¡rushed¡¡in¡¡before¡¡they¡¡knew¡¡rightly¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡the¡¡¡¡
quarrel£»¡¡some¡¡thought¡¡indeed¡¡that¡¡the¡¡Teleri¡¡had¡¡sought¡¡to¡¡waylay¡¡the¡¡march¡¡of¡¡the¡¡Noldor¡¡at¡¡the¡¡bidding¡¡of¡¡the¡¡Valar¡£¡¡
Thus¡¡at¡¡last¡¡the¡¡Teleri¡¡were¡¡overe£»¡¡and¡¡a¡¡great¡¡part¡¡of¡¡their¡¡mariners¡¡that¡¡dwelt¡¡in¡¡Alqualond£¿¡¡were¡¡wickedly¡¡¡¡
slain¡£¡¡For¡¡the¡¡Noldor¡¡were¡¡bee¡¡fierce¡¡and¡¡desperate£»¡¡and¡¡the¡¡Teleri¡¡had¡¡less¡¡strength£»¡¡and¡¡were¡¡armed¡¡for¡¡the¡¡most¡¡¡¡
part¡¡but¡¡with¡¡slender¡¡bows¡£¡¡Then¡¡the¡¡Noldor¡¡drew¡¡away¡¡their¡¡white¡¡ships¡¡and¡¡manned¡¡their¡¡oars¡¡as¡¡best¡¡they¡¡might£»¡¡and¡¡¡¡
rowed¡¡them¡¡north¡¡along¡¡the¡¡coast¡£¡¡And¡¡Olw£¿¡¡called¡¡upon¡¡Oss£¿£»¡¡but¡¡he¡¡came¡¡not£»¡¡for¡¡it¡¡was¡¡not¡¡permitted¡¡by¡¡the¡¡Valar¡¡¡¡
that¡¡the¡¡fight¡¡of¡¡the¡¡Noldor¡¡should¡¡be¡¡hindered¡¡by¡¡force¡£¡¡But¡¡Uinen¡¡wept¡¡for¡¡the¡¡mariners¡¡of¡¡the¡¡Teleri£»¡¡and¡¡the¡¡sea¡¡rose¡¡¡¡
in¡¡wrath¡¡against¡¡the¡¡slayers£»¡¡so¡¡that¡¡many¡¡of¡¡the¡¡ships¡¡were¡¡wrecked¡¡and¡¡those¡¡in¡¡them¡¡drowned¡£¡¡Of¡¡the¡¡enslaving¡¡at¡¡¡¡
Alqualond£¿¡¡more¡¡is¡¡told¡¡in¡¡that¡¡lament¡¡which¡¡is¡¡named¡¡Noldolant£¿£»¡¡the¡¡Fall¡¡of¡¡the¡¡Noldor£»¡¡that¡¡Maglor¡¡made¡¡ere¡¡he¡¡was¡¡¡¡
lost¡£¡¡
Nonetheless¡¡the¡¡greater¡¡part¡¡of¡¡the¡¡Noldor¡¡escaped£»¡¡and¡¡when¡¡the¡¡storm¡¡was¡¡past¡¡they¡¡held¡¡on¡¡their¡¡course£»¡¡some¡¡¡¡
by¡¡ship¡¡and¡¡some¡¡by¡¡land£»¡¡but¡¡the¡¡way¡¡was¡¡long¡¡and¡¡ever¡¡more¡¡evil¡¡as¡¡they¡¡went¡¡forward¡£¡¡After¡¡they¡¡had¡¡marched¡¡for¡¡a¡¡¡¡
great¡¡while¡¡in¡¡the¡¡unmeasured¡¡night£»¡¡they¡¡came¡¡at¡¡length¡¡to¡¡the¡¡northern¡¡confines¡¡of¡¡the¡¡Guarded¡¡Realm£»¡¡upon¡¡the¡¡¡¡
borders¡¡of¡¡the¡¡empty¡¡waste¡¡of¡¡Araman¡¡which¡¡were¡¡mountainous¡¡and¡¡cold¡£¡¡There¡¡they¡¡beheld¡¡suddenly¡¡a¡¡dark¡¡figure¡¡¡¡
standing¡¡high¡¡upon¡¡a¡¡rock¡¡that¡¡looked¡¡down¡¡upon¡¡the¡¡shore¡£¡¡Some¡¡say¡¡that¡¡it¡¡was¡¡Mandos¡¡himself£»¡¡and¡¡no¡¡lesser¡¡herald¡¡¡¡
of¡¡Manw£¿¡£¡¡And¡¡they¡¡heard¡¡a¡¡loud¡¡voice£»¡¡solemn¡¡and¡¡terrible£»¡¡that¡¡bade¡¡them¡¡stand¡¡and¡¡give¡¡ear¡£¡¡Then¡¡all¡¡halted¡¡and¡¡¡¡
stood¡¡still£»¡¡and¡¡from¡¡end¡¡to¡¡end¡¡of¡¡the¡¡hosts¡¡of¡¡the¡¡Noldor¡¡the¡¡voice¡¡was¡¡heard¡¡speaking¡¡the¡¡curse¡¡and¡¡prophecy¡¡which¡¡is¡¡¡¡
called¡¡the¡¡Prophecy¡¡of¡¡the¡¡North£»¡¡and¡¡the¡¡Doom¡¡of¡¡the¡¡Noldor¡£¡¡Much¡¡it¡¡foretold¡¡in¡¡dark¡¡words£»¡¡which¡¡the¡¡Noldor¡¡¡¡
understood¡¡not¡¡until¡¡the¡¡woes¡¡indeed¡¡after¡¡befell¡¡them£»¡¡but¡¡all¡¡heard¡¡the¡¡curse¡¡that¡¡was¡¡uttered¡¡upon¡¡those¡¡that¡¡would¡¡not¡¡¡¡
stay¡¡nor¡¡seek¡¡the¡¡doom¡¡and¡¡pardon¡¡of¡¡the¡¡Valar¡£¡¡
'Tears¡¡unnumbered¡¡ye¡¡shall¡¡shed£»¡¡and¡¡the¡¡Valar¡¡will¡¡fence¡¡Valinor¡¡against¡¡you£»¡¡and¡¡shut¡¡you¡¡out£»¡¡so¡¡that¡¡not¡¡even¡¡¡¡
the¡¡echo¡¡of¡¡your¡¡lamentation¡¡shall¡¡pass¡¡over¡¡the¡¡mountains¡£¡¡On¡¡the¡¡House¡¡of¡¡F£¿anor¡¡the¡¡wrath¡¡of¡¡the¡¡Valar¡¡lieth¡¡from¡¡the¡¡¡¡
West¡¡unto¡¡the¡¡uttermost¡¡East£»¡¡and¡¡upon¡¡all¡¡that¡¡will¡¡follow¡¡them¡¡it¡¡shall¡¡be¡¡laid¡¡also¡£¡¡Their¡¡Oath¡¡shall¡¡drive¡¡them£»¡¡and¡¡yet¡¡¡¡
betray¡¡them£»¡¡and¡¡ever¡¡snatch¡¡away¡¡the¡¡very¡¡treasures¡¡that¡¡they¡¡have¡¡sworn¡¡to¡¡pursue¡£¡¡To¡¡evil¡¡end¡¡shall¡¡all¡¡things¡¡turn¡¡that¡¡¡¡
they¡¡begin¡¡well£»¡¡and¡¡by¡¡treason¡¡of¡¡kin¡¡unto¡¡kin£»¡¡and¡¡the¡¡fear¡¡of¡¡treason£»¡¡shall¡¡this¡¡e¡¡to¡¡pass¡£¡¡The¡¡Dispossessed¡¡shall¡¡¡¡
they¡¡be¡¡for¡¡ever¡£¡¡
'Ye¡¡have¡¡spilled¡¡the¡¡blood¡¡of¡¡your¡¡kindred¡¡unrighteously¡¡and¡¡have¡¡stained¡¡the¡¡land¡¡of¡¡Aman¡£¡¡For¡¡blood¡¡ye¡¡shall¡¡¡¡
render¡¡blood£»¡¡and¡¡beyond¡¡Aman¡¡ye¡¡shall¡¡dwell¡¡in¡¡Death's¡¡shadow¡£¡¡For¡¡though¡¡Eru¡¡appointed¡¡to¡¡you¡¡to¡¡die¡¡not¡¡in¡¡E£¿£»¡¡and¡¡¡¡
no¡¡sickness¡¡may¡¡assail¡¡you£»¡¡yet¡¡slain¡¡ye¡¡may¡¡be£»¡¡and¡¡slain¡¡ye¡¡shall¡¡be£º¡¡by¡¡weapon¡¡and¡¡by¡¡torment¡¡and¡¡by¡¡grief£»¡¡and¡¡your¡¡¡¡
houseless¡¡spirits¡¡shall¡¡e¡¡then¡¡to¡¡Mandos¡£¡¡There¡¡long¡¡shall¡¡ye¡¡abide¡¡and¡¡yearn¡¡for¡¡your¡¡bodies£»¡¡and¡¡find¡¡little¡¡pity¡¡¡¡
though¡¡all¡¡whom¡¡ye¡¡have¡¡slain¡¡should¡¡entreat¡¡for¡¡you¡£¡¡And¡¡those¡¡that¡¡endure¡¡in¡¡Middle¡­earth¡¡and¡¡e¡¡not¡¡to¡¡Mandos¡¡¡¡
shall¡¡grow¡¡weary¡¡of¡¡the¡¡world¡¡as¡¡with¡¡a¡¡great¡¡burden£»¡¡and¡¡shall¡¡wane£»¡¡and¡¡bee¡¡as¡¡shadows¡¡of¡¡regret¡¡before¡¡the¡¡¡¡
younger¡¡race¡¡that¡¡eth¡¡after¡£¡¡The¡¡Valar¡¡have¡¡spoken¡£'¡¡
Then¡¡many¡¡quailed£»¡¡but¡¡F£¿anor¡¡hardened¡¡his¡¡heart¡¡and¡¡said£º¡¡'We¡¡have¡¡sworn£»¡¡and¡¡not¡¡lightly¡£¡¡This¡¡oath¡¡we¡¡will¡¡¡¡
keep¡£¡¡We¡¡are¡¡threatened¡¡with¡¡many¡¡evils£»¡¡and¡¡treason¡¡not¡¡least
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡