ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
´Î´ÎС˵ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the silmarillion-µÚ20ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



enos¡¡¡¡
his¡¡strength¡¡would¡¡have¡¡availed¡¡more¡¡than¡¡to¡¡be¡¡slain¡¡also£»¡¡as¡¡Melkor¡¡had¡¡purposed¡£¡¡Then¡¡F£¿anor¡¡ran¡¡from¡¡the¡¡Ring¡¡of¡¡¡¡
Doom£»¡¡and¡¡fled¡¡into¡¡the¡¡night£»¡¡for¡¡his¡¡father¡¡was¡¡dearer¡¡to¡¡him¡¡than¡¡the¡¡Light¡¡of¡¡Valinor¡¡or¡¡the¡¡peerless¡¡works¡¡of¡¡his¡¡¡¡
hands£»¡¡and¡¡who¡¡among¡¡sons£»¡¡of¡¡Elves¡¡or¡¡of¡¡Men£»¡¡have¡¡held¡¡their¡¡fathers¡¡of¡¡greater¡¡worth£¿¡¡
Many¡¡there¡¡grieved¡¡for¡¡the¡¡anguish¡¡of¡¡F£¿anor£»¡¡but¡¡his¡¡loss¡¡was¡¡not¡¡his¡¡alone£»¡¡and¡¡Yavanna¡¡wept¡¡by¡¡the¡¡mound£»¡¡in¡¡¡¡
fear¡¡that¡¡the¡¡Darkness¡¡should¡¡swallow¡¡the¡¡last¡¡rays¡¡of¡¡the¡¡Light¡¡of¡¡Valinor¡¡for¡¡ever¡£¡¡For¡¡though¡¡the¡¡Valar¡¡did¡¡not¡¡yet¡¡¡¡
understand¡¡fully¡¡what¡¡had¡¡befallen£»¡¡they¡¡perceived¡¡that¡¡Melkor¡¡had¡¡called¡¡upon¡¡some¡¡aid¡¡that¡¡came¡¡from¡¡beyond¡¡Arda¡£¡¡¡¡
The¡¡Silmarils¡¡had¡¡passed¡¡away£»¡¡and¡¡all¡¡one¡¡it¡¡may¡¡seem¡¡whether¡¡F£¿anor¡¡had¡¡said¡¡yea¡¡or¡¡nay¡¡to¡¡Yavanna£»¡¡yet¡¡had¡¡he¡¡said¡¡¡¡
yea¡¡at¡¡the¡¡first£»¡¡before¡¡the¡¡tidings¡¡came¡¡from¡¡Formenos£»¡¡it¡¡may¡¡be¡¡that¡¡his¡¡after¡¡deeds¡¡would¡¡have¡¡been¡¡other¡¡than¡¡they¡¡¡¡
were¡£¡¡But¡¡now¡¡the¡¡doom¡¡of¡¡the¡¡Noldor¡¡drew¡¡near¡£¡¡
Meanwhile¡¡Morgoth¡¡escaping¡¡from¡¡the¡¡pursuit¡¡of¡¡the¡¡Valar¡¡came¡¡to¡¡the¡¡wastes¡¡of¡¡Araman¡£¡¡This¡¡land¡¡lay¡¡¡¡
northward¡¡between¡¡the¡¡Mountains¡¡of¡¡the¡¡Pel¨®ri¡¡and¡¡the¡¡Great¡¡Sea£»¡¡as¡¡Avathar¡¡lay¡¡to¡¡the¡¡south£»¡¡but¡¡Araman¡¡was¡¡a¡¡wider¡¡¡¡
land£»¡¡and¡¡between¡¡the¡¡shores¡¡and¡¡the¡¡mountains¡¡were¡¡barren¡¡plains£»¡¡ever¡¡colder¡¡as¡¡the¡¡Ice¡¡drew¡¡nearer¡£¡¡Through¡¡this¡¡¡¡
region¡¡Morgoth¡¡and¡¡Ungoliant¡¡passed¡¡in¡¡haste£»¡¡and¡¡so¡¡came¡¡through¡¡the¡¡great¡¡mists¡¡of¡¡Oiom¨²r£¿¡¡to¡¡the¡¡Helcarax£¿£»¡¡where¡¡¡¡
the¡¡strait¡¡between¡¡Araman¡¡and¡¡Middle¡­earth¡¡was¡¡filled¡¡with¡¡grinding¡¡ice£»¡¡and¡¡he¡¡crossed¡¡over£»¡¡and¡¡came¡¡back¡¡at¡¡last¡¡to¡¡¡¡
the¡¡north¡¡of¡¡the¡¡Outer¡¡Lands¡£¡¡Together¡¡they¡¡went¡¡on£»¡¡for¡¡Morgoth¡¡could¡¡not¡¡elude¡¡Ungoliant£»¡¡and¡¡her¡¡cloud¡¡was¡¡still¡¡¡¡
about¡¡him£»¡¡and¡¡all¡¡her¡¡eyes¡¡were¡¡upon¡¡him£»¡¡and¡¡they¡¡came¡¡to¡¡those¡¡lands¡¡that¡¡lay¡¡north¡¡of¡¡the¡¡Firth¡¡of¡¡Drengist¡£¡¡Now¡¡¡¡
Morgoth¡¡was¡¡drawing¡¡near¡¡to¡¡the¡¡ruins¡¡of¡¡Angband£»¡¡where¡¡his¡¡great¡¡western¡¡stronghold¡¡had¡¡been£»¡¡and¡¡Ungoliant¡¡¡¡
perceived¡¡his¡¡hope£»¡¡and¡¡knew¡¡that¡¡here¡¡he¡¡would¡¡seek¡¡to¡¡escape¡¡from¡¡her£»¡¡and¡¡she¡¡stayed¡¡him£»¡¡demanding¡¡that¡¡he¡¡fulfil¡¡¡¡
his¡¡promise¡£¡¡
'Blackheart£¡'¡¡she¡¡said¡£¡¡'I¡¡have¡¡done¡¡thy¡¡bidding¡£¡¡But¡¡I¡¡hunger¡¡still¡£'¡¡
'What¡¡wouldst¡¡thou¡¡have¡¡more£¿'¡¡said¡¡Morgoth¡£¡¡'Dost¡¡thou¡¡desire¡¡all¡¡the¡¡world¡¡for¡¡thy¡¡belly£¿¡¡I¡¡did¡¡not¡¡vow¡¡to¡¡give¡¡¡¡
thee¡¡that¡£¡¡I¡¡am¡¡its¡¡Lord¡£'¡¡
'Not¡¡so¡¡much£»'¡¡said¡¡Ungoliant¡£¡¡'But¡¡thou¡¡hast¡¡a¡¡great¡¡treasure¡¡from¡¡Formenos£»¡¡I¡¡will¡¡have¡¡all¡¡that¡£¡¡Yea£»¡¡with¡¡both¡¡¡¡
hands¡¡thou¡¡shalt¡¡give¡¡it'¡£¡¡
Then¡¡perforce¡¡Morgoth¡¡surrendered¡¡to¡¡her¡¡the¡¡gems¡¡that¡¡he¡¡bore¡¡with¡¡him£»¡¡one¡¡by¡¡one¡¡and¡¡grudgingly£»¡¡and¡¡she¡¡¡¡
devoured¡¡them£»¡¡and¡¡their¡¡beauty¡¡perished¡¡from¡¡the¡¡world¡£¡¡Huger¡¡and¡¡darker¡¡yet¡¡grew¡¡Ungoliant£»¡¡but¡¡her¡¡lust¡¡was¡¡¡¡
unsated¡£¡¡'With¡¡one¡¡hand¡¡thou¡¡givest£»'¡¡she¡¡said£»¡¡'with¡¡the¡¡left¡¡only¡£¡¡Open¡¡thy¡¡right¡¡hand¡£'¡¡
In¡¡his¡¡right¡¡hand¡¡Morgoth¡¡held¡¡close¡¡the¡¡Silmarils£»¡¡and¡¡though¡¡they¡¡were¡¡locked¡¡in¡¡a¡¡crystal¡¡casket£»¡¡they¡¡had¡¡¡¡
begun¡¡to¡¡bum¡¡him£»¡¡and¡¡his¡¡hand¡¡was¡¡clenched¡¡in¡¡pain£»¡¡but¡¡he¡¡would¡¡not¡¡open¡¡it¡¡'Nay£¡'¡¡he¡¡said¡£¡¡'Thou¡¡hast¡¡had¡¡thy¡¡doe¡£¡¡¡¡
For¡¡with¡¡my¡¡power¡¡that¡¡I¡¡put¡¡into¡¡thee¡¡thy¡¡work¡¡was¡¡acplished¡£¡¡I¡¡need¡¡thee¡¡no¡¡more¡£¡¡These¡¡things¡¡thou¡¡shalt¡¡not¡¡¡¡
have£»¡¡nor¡¡see¡£¡¡I¡¡name¡¡them¡¡unto¡¡myself¡¡for¡¡ever¡£¡¡'¡¡
But¡¡Ungoliant¡¡had¡¡grown¡¡great£»¡¡and¡¡he¡¡less¡¡by¡¡the¡¡power¡¡that¡¡had¡¡gone¡¡out¡¡of¡¡him£»¡¡and¡¡she¡¡rose¡¡against¡¡him£»¡¡and¡¡¡¡
her¡¡cloud¡¡closed¡¡about¡¡him£»¡¡and¡¡she¡¡enmeshed¡¡him¡¡in¡¡a¡¡web¡¡of¡¡clinging¡¡thongs¡¡to¡¡strangle¡¡him¡£¡¡Then¡¡Morgoth¡¡sent¡¡forth¡¡¡¡
a¡¡terrible¡¡cry£»¡¡that¡¡echoed¡¡in¡¡the¡¡mountains¡£¡¡Therefore¡¡that¡¡region¡¡was¡¡called¡¡Lammoth£»¡¡for¡¡the¡¡echoes¡¡of¡¡his¡¡voice¡¡dwelt¡¡¡¡
there¡¡ever¡¡after£»¡¡so¡¡that¡¡any¡¡who¡¡cried¡¡aloud¡¡in¡¡that¡¡land¡¡awoke¡¡them£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡waste¡¡between¡¡the¡¡hills¡¡and¡¡the¡¡sea¡¡was¡¡¡¡
filled¡¡with¡¡a¡¡clamour¡¡as¡¡of¡¡voices¡¡in¡¡anguish¡£¡¡The¡¡cry¡¡of¡¡Morgoth¡¡in¡¡that¡¡hour¡¡was¡¡the¡¡greatest¡¡and¡¡most¡¡dreadful¡¡that¡¡¡¡
was¡¡ever¡¡heard¡¡in¡¡the¡¡northern¡¡world£»¡¡the¡¡mountains¡¡shook£»¡¡and¡¡the¡¡earth¡¡trembled£»¡¡and¡¡rocks¡¡were¡¡riven¡¡asunder¡£¡¡Deep¡¡¡¡
in¡¡forgotten¡¡places¡¡that¡¡cry¡¡was¡¡heard¡£¡¡Far¡¡beneath¡¡the¡¡rained¡¡halls¡¡of¡¡Angband£»¡¡in¡¡vaults¡¡to¡¡which¡¡the¡¡Valar¡¡in¡¡the¡¡haste¡¡¡¡
of¡¡their¡¡assault¡¡had¡¡not¡¡descended£»¡¡Balrogs¡¡lurked¡¡still£»¡¡awaiting¡¡ever¡¡the¡¡return¡¡of¡¡their¡¡Lord£»¡¡and¡¡now¡¡swiftly¡¡they¡¡¡¡
arose£»¡¡and¡¡passing¡¡over¡¡Hithlum¡¡they¡¡came¡¡to¡¡Lammoth¡¡as¡¡a¡¡tempest¡¡of¡¡fire¡£¡¡With¡¡their¡¡whips¡¡of¡¡flame¡¡they¡¡smote¡¡¡¡
asunder¡¡the¡¡webs¡¡of¡¡Ungoliant£»¡¡and¡¡she¡¡quailed£»¡¡and¡¡turned¡¡to¡¡flight£»¡¡belching¡¡black¡¡vapours¡¡to¡¡cover¡¡her£»¡¡and¡¡fleeing¡¡¡¡
from¡¡the¡¡north¡¡she¡¡went¡¡down¡¡into¡¡Beleriand£»¡¡and¡¡dwelt¡¡beneath¡¡Ered¡¡Gorgoroth£»¡¡in¡¡that¡¡dark¡¡valley¡¡that¡¡was¡¡after¡¡called¡¡¡¡
Nan¡¡Dungortheb£»¡¡the¡¡Valley¡¡of¡¡Dreadful¡¡Death£»¡¡because¡¡of¡¡the¡¡horror¡¡that¡¡she¡¡bred¡¡there¡£¡¡For¡¡other¡¡foul¡¡creatures¡¡of¡¡¡¡
spider¡¡form¡¡had¡¡dwelt¡¡there¡¡since¡¡the¡¡days¡¡of¡¡the¡¡delving¡¡of¡¡Angband£»¡¡and¡¡she¡¡mated¡¡with¡¡them£»¡¡and¡¡devoured¡¡them£»¡¡and¡¡¡¡
even¡¡after¡¡Ungoliant¡¡herself¡¡departed£»¡¡and¡¡went¡¡whither¡¡she¡¡would¡¡into¡¡the¡¡forgotten¡¡south¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡her¡¡offspring¡¡¡¡
abode¡¡there¡¡and¡¡wove¡¡their¡¡hideous¡¡webs¡£¡¡Of¡¡the¡¡fate¡¡of¡¡Ungoliant¡¡no¡¡tale¡¡tells¡£¡¡Yet¡¡some¡¡have¡¡said¡¡that¡¡she¡¡ended¡¡long¡¡¡¡
ago£»¡¡when¡¡in¡¡her¡¡uttermost¡¡famine¡¡she¡¡devoured¡¡herself¡¡at¡¡last¡£¡¡
And¡¡thus¡¡the¡¡fear¡¡of¡¡Yavanna¡¡that¡¡the¡¡Silmarils¡¡would¡¡be¡¡swallowed¡¡up¡¡and¡¡fall¡¡into¡¡nothingness¡¡did¡¡not¡¡e¡¡to¡¡¡¡
pass£»¡¡but¡¡they¡¡remained¡¡in¡¡the¡¡power¡¡of¡¡Morgoth¡£¡¡And¡¡he¡¡being¡¡freed¡¡gathered¡¡again¡¡all¡¡his¡¡servants¡¡that¡¡he¡¡could¡¡find£»¡¡¡¡
and¡¡came¡¡to¡¡the¡¡ruins¡¡of¡¡Angband¡£¡¡There¡¡he¡¡delved¡¡anew¡¡his¡¡vast¡¡vaults¡¡and¡¡dungeons£»¡¡and¡¡above¡¡their¡¡gates¡¡he¡¡reared¡¡¡¡
the¡¡threefold¡¡peaks¡¡of¡¡Thangorodrim£»¡¡and¡¡a¡¡great¡¡reek¡¡of¡¡dark¡¡smoke¡¡was¡¡ever¡¡wreathed¡¡about¡¡them¡£¡¡There¡¡countless¡¡¡¡
became¡¡the¡¡hosts¡¡of¡¡his¡¡beasts¡¡and¡¡his¡¡demons£»¡¡and¡¡the¡¡race¡¡of¡¡the¡¡Orcs£»¡¡bred¡¡long¡¡before£»¡¡grew¡¡and¡¡multiplied¡¡in¡¡the¡¡¡¡
bowels¡¡of¡¡the¡¡earth¡£¡¡Dark¡¡now¡¡fell¡¡the¡¡shadow¡¡on¡¡Beleriand£»¡¡as¡¡is¡¡told¡¡hereafter£»¡¡but¡¡in¡¡Angband¡¡Morgoth¡¡forged¡¡for¡¡¡¡
himself¡¡a¡¡great¡¡crown¡¡of¡¡iron£»¡¡and¡¡he¡¡called¡¡himself¡¡King¡¡of¡¡the¡¡World¡£¡¡In¡¡token¡¡of¡¡this¡¡he¡¡set¡¡the¡¡Silmarils¡¡in¡¡his¡¡crown¡£¡¡¡¡
His¡¡hands¡¡were¡¡burned¡¡black¡¡by¡¡the¡¡touch¡¡of¡¡those¡¡hallowed¡¡jewels£»¡¡and¡¡black¡¡they¡¡remained¡¡ever¡¡after£»¡¡nor¡¡was¡¡he¡¡ever¡¡¡¡
free¡¡from¡¡the¡¡pain¡¡of¡¡the¡¡burning£»¡¡and¡¡the¡¡anger¡¡of¡¡the¡¡pain¡£¡¡That¡¡crown¡¡he¡¡never¡¡took¡¡from¡¡his¡¡head£»¡¡though¡¡its¡¡weight¡¡¡¡
became¡¡a¡¡deadly¡¡weariness¡£¡¡Never¡¡but¡¡once¡¡only¡¡did¡¡he¡¡depart¡¡for¡¡a¡¡while¡¡secretly¡¡from¡¡his¡¡domain¡¡in¡¡the¡¡North£»¡¡seldom¡¡¡¡
indeed¡¡did¡¡he¡¡leave¡¡the¡¡deep¡¡places¡¡of¡¡his¡¡fortress£»¡¡but¡¡governed¡¡his¡¡armies¡¡from¡¡his¡¡northern¡¡throne¡£¡¡And¡¡once¡¡only¡¡also¡¡¡¡
did¡¡he¡¡himself¡¡wield¡¡weapon£»¡¡while¡¡his¡¡realm¡¡lasted¡£¡¡
For¡¡now£»¡¡more¡¡than¡¡in¡¡the¡¡days¡¡of¡¡Utumno¡¡ere¡¡his¡¡pride¡¡was¡¡humbled£»¡¡his¡¡hatred¡¡devoured¡¡him£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡¡¡
domination¡¡of¡¡his¡¡servants¡¡and¡¡the¡¡inspiring¡¡of¡¡them¡¡with¡¡lust¡¡of¡¡evil¡¡he¡¡spent¡¡his¡¡spirit¡£¡¡Nonetheless¡¡his¡¡majesty¡¡as¡¡one¡¡¡¡
of¡¡the¡¡Valar¡¡long¡¡remained£»¡¡though¡¡turned¡¡to¡¡terror£»¡¡and¡¡before¡¡his¡¡face¡¡all¡¡save¡¡the¡¡mightiest¡¡sank¡¡into¡¡a¡¡dark¡¡pit¡¡of¡¡fear¡£¡¡
¡¡
Now¡¡when¡¡it¡¡was¡¡known¡¡that¡¡Morgoth¡¡had¡¡escaped¡¡from¡¡Valinor¡¡and¡¡pursuit¡¡was¡¡unavailing£»¡¡the¡¡Valar¡¡remained¡¡¡¡
long¡¡seated¡¡in¡¡darkness¡¡in¡¡the¡¡Ring¡¡of¡¡Doom£»¡¡and¡¡the¡¡Maiar¡¡and¡¡the¡¡Vanyar¡¡stood¡¡beside¡¡them¡¡and¡¡wept£»¡¡but¡¡the¡¡Noldor¡¡¡¡
for¡¡the¡¡most¡¡part¡¡returned¡¡to¡¡Tirion¡¡and¡¡mourned¡¡for¡¡the¡¡darkening¡¡of¡¡their¡¡fair¡¡city¡£¡¡Through¡¡the¡¡dim¡¡ravine¡¡of¡¡the¡¡¡¡
Calacirya¡¡fogs¡¡drifted¡¡in¡¡from¡¡the¡¡shadowy¡¡seas¡¡and¡¡mantled¡¡its¡¡towers£»¡¡and¡¡the¡¡lamp¡¡of¡¡the¡¡Mindon¡¡burned¡¡pale¡¡in¡¡the¡¡¡¡
gloom¡£¡¡
Then¡¡suddenly¡¡F£¿anor¡¡appeared¡¡in¡¡the¡¡city¡¡and¡¡called¡¡on¡¡all¡¡to¡¡e¡¡to¡¡the¡¡high¡¡court¡¡of¡¡the¡¡King¡¡upon¡¡the¡¡¡¡
summit¡¡of¡¡T¨²na£»¡¡but¡¡the¡¡doom¡¡of¡¡banishment¡¡that¡¡had¡¡been¡¡laid¡¡upon¡¡him¡¡was¡¡not¡¡yet¡¡lifted£»¡¡and¡¡he¡¡rebelled¡¡against¡¡the¡¡¡¡
Valar¡£¡¡A¡¡great¡¡multitude¡¡gathered¡¡swiftly£»¡¡therefore£»¡¡to¡¡hear¡¡what¡¡he¡¡would¡¡say£»¡¡and¡¡the¡¡hill¡¡and¡¡an¡¡the¡¡stairs¡¡and¡¡streets¡¡¡¡
that¡¡climbed¡¡upon¡¡it¡¡were¡¡lit¡¡with¡¡the¡¡light¡¡of¡¡many¡¡torches¡¡that¡¡each¡¡one¡¡bore¡¡in¡¡hand¡£¡¡F£¿anor¡¡was¡¡a¡¡master¡¡of¡¡words£»¡¡¡¡
and¡¡his¡¡tongue¡¡had¡¡great¡¡power¡¡over¡¡hearts¡¡when¡¡he¡¡would¡¡use¡¡it£»¡¡and¡¡that¡¡night¡¡he¡¡made¡¡a¡¡speech¡¡before¡¡the¡¡Noldor¡¡¡¡
which¡¡they¡¡ever¡¡remembered¡£¡¡Fierce¡¡and¡¡few¡¡were¡¡his¡¡words£»¡¡and¡¡filled¡¡with¡¡anger¡¡and¡¡pride£»¡¡and¡¡hearing¡¡them¡¡the¡¡¡¡
Noldor¡¡were¡¡stirred¡¡to¡¡madness¡£¡¡His¡¡wrath¡¡and¡¡his¡¡hate¡¡were¡¡given¡¡most¡¡to¡¡Morgoth£»¡¡and¡¡yet¡¡well¡¡nigh¡¡all¡¡that¡¡he¡¡said¡¡¡¡
came¡¡from¡¡the¡¡very¡¡lies¡¡of¡¡Morgoth¡¡himself£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡distraught¡¡with¡¡grief¡¡for¡¡the¡¡slaying¡¡of¡¡his¡¡father£»¡¡and¡¡with¡¡¡¡
anguish¡¡for¡¡the¡¡rape¡¡of¡¡the¡¡Silmarils¡£¡¡He¡¡claimed¡¡now¡¡the¡¡kingship
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡