按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“没关系，警长夫人。我父亲来自扎柯潘波兰南方小镇。，此地经过马尔勒雷密纳。我母亲是波瓦诺特比特人。中尉和我们说起过您。如果我没弄错，您昨天救了他的命？您可以向我提出任何要求。”
“您说什么？请再说一遍好吗？”
“您看到了，他走路不稳，这都是我的错。1983年在贝鲁特打仗时，我去找一个上尉，这个笨蛋竟然想从德潘府邸法国驻黎巴嫩大使馆。前面横穿大马士革大道。他倒在路上大喊大叫。埋伏在周围的枪手等我*近时，冲我大腿上射了一枪。中尉赶来救我们俩，他的膝盖中了弹。他喊住其他人，要他们原地不动。他知道狙击手是故意把我们打伤的，他没有打死我们就是为了把所有人都引出来。他拖着伤腿把我拽到隐蔽的地方，又回去找上尉。那个人已经死了，但他还是走了过去，结果肺部又中了一弹。我的一个兄弟赶紧用FRF11976—1990年黎巴嫩战争时期狙击手所使用的步枪，配备有夜视瞄准镜。压住了对方的火力。后来他得了奖章。”鲍里总结道。除了寝室里的谈话，他有好几年没说过这么多的话了。
鲍里的叙述印证了国际刑警组织联络人透露给她的情况。不过，他们提供的信息不够详尽。她抬起头注视着中尉：
“这么说，他真是个疯子。”
“这取决于您怎么看，警长夫人。”
“您还在军队吗？”
“噢，不！警长夫人。我在军队待了十五年就退役了。我在为私人工作，现在是个管家。”
36
纽约，11月17日
爱德马尔·帝波铎尤为钟爱本村料理店，并非因为这里可以算是曼哈顿最好的日本餐厅，而且也是全世界最独特考究的餐厅，他欣赏的是这里的烹调气氛。帝波铎注视着新来的大厨——旧厨师已被他雇去供为己用——他从鱼塘里抓起一条欢蹦乱跳的活鱼，用一把锋利的尖刀快速剔除了鱼鳞。他的动作迅捷无比，仿佛鱼的中枢神经还在跳动，而鱼却对此一无所知。足足有五分钟，帝波铎专注地看着这幕鲜鱼的活体解剖，他胃口大增，来到了二楼大厅。那里已为他预留了一张矮桌。他灵活地弯下伟岸的身躯，跪在桌前。前几道菜立刻端了上来。帝波铎动作精细地用筷子夹起一小片鲑鱼，鱼肉是刚刚片好的，似乎仍具有鲜活的生命力。
在效力帝波铎之前，阿尔尼大部分时间都待在日本。他通常会去野武料理店，老板只在那里请他吃过饭。不过，老板很少会这样做。只有那一次，唯一的一次。他愚蠢地为这种优待向老板道谢。帝波铎的回答却泼了他一头冷水：
“这只是个食堂。从现在起，真正的好餐厅只有一家，在伦敦。”
阿尔尼得承认，不论从哪个方面比较，这家料理店都胜过野武。他喜欢这个地方。他灵巧地摆弄着手中的筷子。他的喉结随着咀嚼的节奏大起大落，这景象可真是不同凡响。
帝波铎打断了他的沉思：
“有消息了？”
“搞砸了，老板。”
帝波铎只是叹了口气。他心情不错。
“您看厨子操刀的时候，沙维打过电话。他们在巴黎莫名其妙地就交了火，亚当斯也扯了进去，他受了伤，正躺在医院里。那个伊乌索波普女人和他在一起。”
“她不是在住院吗？”
“不，她在巴黎。她去看他。”
“什么，巴塞尔的那群混混呢？”
“他们现在都老实过头了。您跟我们说过要慢慢来。另外一个女人，不出我们所料，她是个法国警察。这女人在那边名头很响，因为她是艺术品盗窃案的行家。当地报纸上有很多写她的报道。开枪的有两个，法国媒体说他们是伊朗人。”
“伊朗人！怎么会是伊朗人？什么乌七八糟的？我痛恨这样！恨透了！你打电话给拉斯塔尼，确认一下是不是他的人干的，顺便弄清楚他们在巴黎搞什么。我要知道发生了什么事。真不是时候。至于亚当斯，我马上给他的老板打电话。赶紧叫他把亚当斯遣返回纽约，就是扛着担架也得给抬回来。如果他发现拉斯塔尼和我们的关系就糟了。必要时候，就用基金会的混凝土浇死这个笨蛋。”
“这是个好消息，先生。我不知道您在大都会艺术博物馆见到芬先生的时候是怎么跟他说的，今天下午，他已经坐飞机去巴黎了。我猜他会替我们把麻烦搞定的。”
37
巴黎，瓦勒·德·格拉斯医院，11月18日
“矮子鲍勃”永远一副精力过剩的样子，他像蝴蝶一样在萨姆的房间里飞来飞去。
“这太离谱了，萨姆，该收手了。”
“我很高兴见到你，鲍勃。你能来巴黎，这真让人感动。”
“别这样，我可没开玩笑。先说说你怎么住这儿，干吗不住美国的医院？”
“这是军队的指定医院。他们尤其擅长料理枪伤。你知道，巴黎人最爱追风，这地方又特别受欢迎：法国前总统也在这里治病，他的前列腺出问题了。”
“戴高乐的前列腺出问题了吗？”
“不，是另一位。不说这个。”
“也不说你了。我们越来越肯定德雷耶是被人害死的。是谁杀的我不管，这不是我们该管的。你居然为这个被人打了，这也太荒唐了。你是干保险的，不再是当兵的了。你要立刻停止调查。”
“为了取悦帝波铎？”
“矮子鲍勃”脸色发白，他立刻反驳道：
“当然不是。如果我还算搞清楚了你的上一封邮件，那几幅画不是他的。索斯比、拜尔勒和绍拉格也是我们的客户。我们得想办法找到高更、培根和蒙德里安的画，然后还给他们。至于德黑兰的画，看到你这样，我不得不说它们有点儿棘手。能找到当然最好，但我不想为这个惹麻烦。”
“帝波铎是怎么想的？”
“帝波铎，待会儿再细说。他跟我的意见一样。对了，他想见你。”
“你告诉他我受伤了？”
“是啊。很奇怪，他好像也不觉得意外。有时候，他就像活在别的世界里的人。他长得又高又大，像巨人一样。现在，他居然也不担心那些画了。他可能在操心别的。CNN美国有线新闻网，以提供即时电视新闻报导而闻名。证实说这次纽约市长竞选，他是最有希望获得民主党派正式提名的人。”
“他真的想取代布隆伯格？这倒新鲜！坦慕尼协会美国民主党在纽约市的中心组织。要重见天日了。”
“你错了。他可是个大好人，东奔西跑不闲着。对了，临走前，我还在纽约一台上看见他呢，他在为布鲁克林美国纽约市西南部一区。的一家动物保护协会剪彩。”
“鲍勃，这是个卑鄙无耻的家伙。”
“不，他是我们的客户！还不是一般的小客户！他的一个基金会就可以救活我们的公司。你不许再惹他了，不然我就彻底不让你管这件事了！”
鲍勃的声音愈发尖利。门开了，他迅速降低了几个调号：
“夫人们，你们好！萨姆就交给你们了。我要安排一下，让他回家。萨姆，我明天来接你。这段时间你要好好休息，顺便想想我跟你说过的话，要认真地想。”
玛丽和公主走进屋，随身带来一缕清新扑鼻的香水味道。她们绕过躲闪出去的“矮子鲍勃”，分别坐在了床的两侧。萨姆凝望着她们，沉重地叹了口气：
“鲍勃要我回纽约。”
“你在那边不会得到更好的治疗……”
“我想他大概不会考虑我的身体。依我看，他担心的是帝波铎。”
玛丽看着他问道：
“帝波铎？”
萨姆险些咬着舌头。但不管怎样，事已至此……他向她解释了他所认识的这位古怪莫测的客户。出于习惯，他删去了比较敏感的部分，又补充说道：
“目前是陷入僵局了。”
“也不能这么说。”玛丽反驳道，“伊朗那边有动静了。他们的驻巴黎大使馆转交给我们一封正式起诉，他们想收回自己的那两幅作品。伊朗大使有意思极了：他要我撤我的职。我的老板似乎也同意，但因为我不是正式负责这项调查的，这有些超出他的职权范围，所以他还比较克制。文化部也插了进来：他们担心丑闻一出，收藏家和主要博物馆不会再愿意出借他们的藏品参加各种短期展览。因为你在蓬皮杜中心的壮举，他们也会对你有所防备。我曾出面调停……似乎还有其他有影响的人物。”她想到了“矮子鲍勃”，补充说道。——她的一个助手曾满心同情地向她讲述了他在警察局走廊里听到的谈话：“矮子鲍勃”在外交部也占有一席之地，他感动了美国大使馆几乎所有的高层官员。——“至于那两幅画，我要把它们找回来。”
“有人知道它们是如何从尼斯博物馆里失踪的吗？”
“这个嘛，有个好消息。我用传真把吉鲁相关报告的副本发给了那边的同事，他们审问了海关的负责人，他招了。图尔芒果然在检查时放了水：他经手的大部分作品都不应该取得出境证明。他们两人合伙从中牟利，但数量很少。那个海关负责人说，图尔芒和一个转运商有笔大交易。他指的应该就是我们正在找的那几幅画。转运商去葡萄牙了。我们会委托国际法院对他执行审讯，但这要几个月的时间。无论如何，我不能管这件事了，有必要提醒您的是，我被停职了。我要去见我的工会。”
公主看看玛丽，又看看萨姆：
“停职……有意思。你也可以休假了？”
“你说度假……”
萨姆注意到时隔不久，她们就以“你”相称了。他的心头漾起一丝苦涩。公主摩挲着他的脸颊说道：
“宝贝，我认为以你现在的身体状况不适宜去里斯本。相反，我觉得自己精力充沛。我正好需要一位专业人士，而且，玛丽刚跟我们说她也有兴趣……”
“你有什么打算？”
“玛丽、鲍里和我到里斯本去会会那位著名的转运商。我们一两天内回来……也有可能三天。”她看着玛丽改口道。
“你已经出了不少力了，公主。”
“你知道吗，我觉得这很有趣，这让我兴奋极了。”公主补充道。她的目光落在玛丽身上，片刻不离。
电话响了，玛丽离它最近，她拿起了听筒：
“是的。啊，是的。我是他的朋友。是的，非常好。不严重。我让他接电话。您母亲。”她将电话递给萨姆，“我们走了。”
她转向公主说道：
“我对你的主意很感兴趣。我可不想待在一边看热闹。”
萨姆叹了口气，等两个女人走出门，将听筒放在左耳：
“你好，妈妈……”
“看来你是不肯罢手了，真像你父亲，总喜欢冒险。我会坐第一班飞机去看你。你好点了吗？”
“我很好，妈妈，一点也不严重。别担心。另外，医生允许我出院了，我明天回纽约，下午就到。你不用来了。”
“你缺什么东西？药呢？”
“什么都不缺，妈妈。”
“等你回来，我还是要让布鲁门菲尔德医生给你看看。对了，接我电话的那个温柔女孩是谁？护士？医生？你有女朋友了，我真高兴。独身可不好。是该有人让你安稳点儿，好好感受感受平静的家庭生活。你工作太辛苦了。她似乎很迷人……”
“可以这么说，妈妈。她是很迷人，而且很能干，