按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃他现在无法抽空，〃他说。〃他在休息。〃
〃我看是躲起来了吧，〃罗贝拉说。〃管他在干嘛，我们就是想要见他！去找他，告诉他我们来了！〃
梅里离开了很长的一段时间，让他们有时间发现那箱临别的礼物。这可没让他们的心情好过起来。最后梅里终于带他们去书房暂坐。佛罗多坐在书桌后，面前堆著许多的文件。他看起来的确无法抽空（至少在接见塞克维尔这家人的时候是这样子的）。接著他站了起来，手摸著口袋中的某样东西。不过，他说话的口气还是相当客气。
塞克维尔家的人就没有这么客气了。他们一开始就提议用贱价收买很多没标签的珍贵物品。当佛罗多表明只有比尔博指定的物品才会送人时，他们又开始抱怨这一切都不公平，其中必定有诈。
〃我只有一件事情不明白，〃傲梭说，〃就是你看起来似乎太过镇定了些。我坚持要看让渡书。〃
如果比尔博没有收养佛罗多，傲梭就会成为他的继承人。他仔细阅读了转让书，不禁哼了哼。很遗憾的，让渡书十分的完整且中规中矩。（根据哈比人的习俗，除了字句的精准之外，还要有七名证人用红墨水签名）
〃这次又落空了！〃他对妻子说。〃我们都等了六十年！就只有汤匙？胡扯！〃他在佛罗多面前气冲冲的弹了弹手指，忿忿的离开。罗贝拉可没这么容易摆平。一段时间之后，佛罗多踏出书房，看看事情进行的是否顺利。他发现罗贝拉还在四处鬼头鬼脑的刺探著，敲打著墙壁和墙角。他坚决护送她离开，同时还从她的雨伞中抄出了几样不小心掉进去的小（却很值钱）东西。她涨红著脸，彷佛准备说出什么惊天动地的诅咒。但她转过身却只勉强挤出几句：
〃年轻人，你会后悔的！你为什么不也赶快离开？你不属于这里。你不是巴金斯家人，你─你是烈酒鹿家的怪人！〃
〃梅里，你听到了吗？我想她觉得这是个侮辱耶，〃佛罗多猛地将门一关，对朋友说。
〃才怪，这是个赞美，〃梅里？烈酒鹿说，〃所以我觉得你不适合。〃
然后他们开始在洞里面巡逻，抓出了三个年轻的哈比人。（两个波芬家，一个博格家的小子）他们正在一间房间中的墙壁上打洞。佛罗多还和桑丘？傲脚（傲脚老伯的曾孙）起了些争执，这家伙在储藏室里面准备了一大堆工具，正想要开挖。比尔博的黄金传说激起了很多人的好奇和兴趣。因为，传说中的黄金（神秘获得的黄金，而不是偷抢来的）只要被人找到，就属于那个人的；除非有人打断了对方的挖掘。
在佛罗多终于把桑丘赶出去之后，他瘫在客厅椅子上无力的说：〃梅里，我们该打烊了。锁上门，今天都不要开门。即使他们带了根破城槌来我也不低头。〃接著，他去泡了杯茶，准备好好歇息一会。
他屁股都还没坐热，前门就又传来小小的敲门声。〃大概又是罗贝拉，〃他想，〃这家伙多半又想出了更恶毒的咒骂，这次是回来把它说完的。我想这应该不急。〃
他又继续喝茶。敲门声重复了几次，变得更大声，但他还是相应不理。巫师的脑袋突然出现在窗外。
〃佛罗多，如果你不让我进来，我就把你家的门炸到山的另一边去。〃他说。
〃啊，是亲爱的甘道夫！等等我！〃佛罗多大喊著跑向门口。〃请进！请进！我本来以为是罗贝拉。〃
〃那我就原谅你了。不久前我还看见她驾著马车往临水区走，她的嘴巴嘟的可以挂猪肉了。〃
〃我也被她气的快变猪肉了。说实话，我刚刚差点戴上比尔博的戒指。我好想躲开她。〃
〃千万别这么做！〃甘道夫坐了下来。〃佛罗多，你务必小心收藏那枚戒指！事实上，我特别回来就是为了这事。〃
〃怎么样？〃
〃你知道哪些事情？〃
〃只有比尔博告诉我的东西。我读了他的故事：他是怎么找到这戒指，又是怎么使用它的。我是说在上次的冒险中啦。〃
〃不知道是哪个版本的故事。〃甘道夫说。
〃喔，不是他告诉矮人以及写在书中的那个版本，〃佛罗多说。〃在我搬来这边之后不久，他就告诉我事实的真相。他说你硬逼他告诉你，所以我最好也知道一下。〃我们之间没有秘密，佛罗多，〃他这样说；〃但就这样而已。戒指还是我的。〃〃
〃这很有意思，〃甘道夫说。〃好吧，你有什么看法？〃
〃如果你是指他编出戒指是人家送的礼物这回事，我会觉得没有必要，我也看不出来为什么要编出这故事。这不像是比尔博的作风，所以我觉得很奇怪。〃
〃我也这么认为。但是，拥有这种财宝，并且使用它的人都可能会有这样怪异的行径。就把它当做前车之监吧。它的能力可能不仅于让你在有需要的时候消失而已。〃
〃我不明白，〃佛罗多说。
〃我自己也不确定，〃巫师回答。〃我是从昨夜才开始对这戒指起了疑心。你先别担心。希望你听我的忠告，尽量不要使用这戒指。我至少拜托你不要在别人面前使用，免得造成传言和疑心。我再强调一次：好好保管，不要泄密！〃
〃你真是神秘兮兮的！你到底在怕些什么？〃
〃我还不确定，所以也没办法多说。我马上要离开了：下次再会。〃他站了起来。
〃马上离开？〃佛罗多大喊道。〃我还以为你至少会待上一星期。我还准备要请你帮忙呢。〃
〃我本来是这样打算的，但我改变了心意。我可能会离开很长的一段时间，但只要一有机会，我就会立刻赶回来看你。到时你就知道了！我会悄悄的来拜访。我应该不会再公开造访夏尔。我发现自己已经成了不受欢迎的人物。他们说我老惹麻烦，破坏宁静。有些人甚至指控我鼓动比尔博远行。甚至还有更糟糕的哩，有人说我和你准备阴谋夺取他的财富。〃
〃有人这么说！〃佛罗多难以置信的说。〃你是说傲梭和罗贝拉吧？真是太低劣了！如果我可以换回比尔博和我一起四处散步，我宁愿把袋底洞和一切都送给他们。我喜欢夏尔。但不知道怎么搞的，我开始思索，如果自己也跟著离开了会不会好一些。不知道我能不能再见到他。〃
〃我也这样想，〃甘道夫说。〃我脑中还有很多的疑点呢。现在先说再见吧！好好照顾自己！我随时都有可能出现！再会！〃
佛罗多送他走到门口。他最后挥挥手，用惊人的步伐快步离开。佛罗多这次觉得巫师似乎比平常还要苍老些，彷佛肩膀上扛了更沈重的负担。夜幕渐渐低垂，他的身影也跟著消失在夕阳余晖中。佛罗多有很长的一段时间都不会再看到他。
译注一：爆竹上面所印的〃河谷镇〃是位于孤山附近的人类聚落之一。比尔博在〃魔戒前传〃中的冒险曾经对当地造成了相当大的影响。新的领导者也在该次变动中崛起。
第一章
第二节：过往黯影
有关这事件的讨论不只持续了一周，更超过了三个月。比尔博？巴金斯第二次的神秘失踪让人在哈比屯讨论了一年多，更让人们念念不忘了好长的一段时间。这成了年轻哈比人最爱的饭后话题。到了最后，当一切的真相都已经隐入历史中时，〃疯狂巴金斯〃这个人物成了民间故事中最著名的角色。在故事中，他会在一声巨响和强光中消失，然后再带著装满珠宝和黄金的袋子出现。
但在此同时，邻居们对他的观感则大有不同。他们都认为这个本来就有点疯疯癫癫的老头子这下终于崩溃了，可能跑到荒野里去了。他可能在那里跌进某个池塘或是小河里，就这样结束了一生。大多数的人都把这怪罪到甘道夫身上。
〃如果那个讨厌的巫师不要一直缠著佛罗多就好了，或许他还来得及体会哈比人行事的作风，〃他们说。从一切蛛丝马迹看来，这巫师的确没有再打搅佛罗多，这年轻人也真的安定了下来。至于哈比人的行事作风嘛，恐怕还是看不太出来。没错，他几乎立刻就继承了比尔博的特异作风。他拒绝哀悼比尔博，第二年还办了个百岁宴会纪念比尔博的一百一十二岁生日。这场宴会邀请了二十名客人，照哈比人的说法，宴会中的餐点可说是〃菜山酒海〃，丰盛的很。
有些人觉得相当吃惊，但佛罗多还是年复一年的坚持举办宴会，直到大家也见怪不怪为止。他表示自己不认为比尔博已经死了。当众人质问他比尔博的去向时，他也只能耸耸肩。
他和比尔博一样都一个人住，但他依旧有许多年轻的哈比朋友。（大多数是老图克的子孙）这些人小时候就很喜欢比尔博，经常喜欢找理由往袋底洞跑。法哥？波芬和佛瑞德加？博格就是两个典型的例子。不过，他最亲近的朋友是皮瑞格林？图克（通常匿称他为皮聘），梅里？烈酒鹿（他的真名其实是梅里雅达克，但大家都记不太起来）。佛罗多经常和他们在夏尔四处探索，但更常自己一个人四处乱逛。让一般人吃惊的是，佛罗多有时竟然会在星光下远离家门，去附近的山丘和森林散步。梅里和皮聘怀疑他和比尔博一样，都会悄悄的去拜访精灵。
随著时光的流逝，人们开始注意到佛罗多似乎也继承了〃养生有道〃的秘诀。他外表看起来依旧像是精力充沛的少年。〃有些人就是得天独厚，〃他们说；但一直到了佛罗多五十岁的时候，他们才真的觉得这很诡异。
在一开始的不安之后，佛罗多开始享受继承巴金斯家和袋底洞的生活。他有好几年的时间安逸的过活，丝毫不担心未来。但慢慢的，他开始后悔当初没有跟比尔博一起离开。他有时脑中会浮现一些景象，特别是在暮秋时节，他会开始想起外面的荒野、梦中会出现以往从未见过的高山峻岭。他开始对自己说：〃或许有天我该亲身渡河去看看。〃他脑中的另外一部份会回答：〃时候还没到。〃
日子就这么继续过下去。一眨眼，他的五十岁生日就快到了。五十这个数字让他觉得十分特殊（或有些〃太过〃特殊了）比尔博就是在这个岁数突然间经历了许多奇遇。佛罗多开始觉得坐立难安，平日散步的小径也变得让人厌烦。他阅读地图时会思索地图的边缘之外是什么：在夏尔地区绘制的地图多半会把边境之外留白。他散步的范围越来越广，也更常单枪匹马的乱跑。梅里和其他的朋友都很担心他。他们常常看见他精力充沛的散步，或是和此时开始出现在夏尔的陌生旅人聊天。
＊ ＊ ＊
据说外面的世界有了许多的变化，流言跟著四起，甘道夫那时已经有好多年没有任何消息；佛罗多只好尽可能的靠自己收集一切的情报。极少踏入夏尔的精灵现在也会于傍晚取道此地，沿著森林头也不回的往西走。他们准备离开中土世界，再也不插手凡间的争端。除此之外，路上的矮人也比往常要多。历史悠久的西东路穿越夏尔，通往灰港岸，矮人们一向利用这条路跋涉前往蓝山脉中的矿坑。
他们是任何有需要的哈比人对外界最可靠的情报来源。一般来说，矮人都不愿多说，而哈比人也不会追问。不过，现在，佛罗多经常会遇到从遥远异乡赶来的矮人，准备往西方避难。他们每个人都心事重重，间或有人提到魔王和魔多之境的消息。
这些名字都只出现在过去的