ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
´Î´ÎС˵ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the return of the king-µÚ45ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡vanguard¡¡passed¡¡on¡¡through¡¡the¡¡ruins¡¡of¡¡Old¡¡Gondor£»¡¡and¡¡over¡¡the¡¡wide¡¡River£»¡¡and¡¡on¡¡up¡¡
the¡¡long¡¡straight¡¡road¡¡that¡¡in¡¡the¡¡high¡¡days¡¡had¡¡been¡¡made¡¡to¡¡run¡¡from¡¡the¡¡fair¡¡Tower¡¡of¡¡the¡¡Sun¡¡to¡¡
the¡¡tall¡¡Tower¡¡of¡¡the¡¡Moon£»¡¡which¡¡now¡¡was¡¡Minas¡¡Morgul¡¡in¡¡its¡¡accursed¡¡vale¡£¡¡Five¡¡miles¡¡beyond¡¡
Osgiliath¡¡they¡¡halted£»¡¡ending¡¡their¡¡first¡¡day's¡¡march¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡the¡¡horsemen¡¡pressed¡¡on¡¡and¡¡ere¡¡evening¡¡they¡¡came¡¡to¡¡the¡¡Cross¡­roads¡¡and¡¡the¡¡great¡¡ring¡¡of¡¡
trees£»¡¡and¡¡all¡¡was¡¡silent¡£¡¡No¡¡sign¡¡of¡¡any¡¡enemy¡¡had¡¡they¡¡seen£»¡¡no¡¡cry¡¡or¡¡call¡¡had¡¡been¡¡heard£»¡¡no¡¡
shaft¡¡had¡¡sped¡¡from¡¡rock¡¡or¡¡thicket¡¡by¡¡the¡¡way£»¡¡yet¡¡ever¡¡as¡¡they¡¡went¡¡forward¡¡they¡¡felt¡¡the¡¡
watchfulness¡¡of¡¡the¡¡land¡¡increase¡£¡¡Tree¡¡and¡¡stone£»¡¡blade¡¡and¡¡leaf¡¡were¡¡listening¡£¡¡The¡¡darkness¡¡had¡¡
been¡¡dispelled£»¡¡and¡¡far¡¡away¡¡westward¡¡sunset¡¡was¡¡on¡¡the¡¡Vale¡¡of¡¡Anduin£»¡¡and¡¡the¡¡white¡¡peaks¡¡of¡¡
the¡¡mountains¡¡blushed¡¡in¡¡the¡¡blue¡¡air£»¡¡but¡¡a¡¡shadow¡¡and¡¡a¡¡gloom¡¡brooded¡¡upon¡¡the¡¡Ephel¡¡D¨²ath¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡Aragorn¡¡set¡¡trumpeters¡¡at¡¡each¡¡of¡¡the¡¡four¡¡roads¡¡that¡¡ran¡¡into¡¡the¡¡ring¡¡of¡¡trees£»¡¡and¡¡they¡¡
blew¡¡a¡¡great¡¡fanfare£»¡¡and¡¡the¡¡heralds¡¡cried¡¡aloud£º¡¡'The¡¡Lords¡¡of¡¡Gondor¡¡have¡¡returned¡¡and¡¡all¡¡this¡¡
land¡¡that¡¡is¡¡theirs¡¡they¡¡take¡¡back¡£'¡¡The¡¡hideous¡¡orc¡­head¡¡that¡¡was¡¡set¡¡upon¡¡the¡¡carven¡¡figure¡¡was¡¡
cast¡¡down¡¡and¡¡broken¡¡in¡¡pieces£»¡¡and¡¡the¡¡old¡¡king's¡¡head¡¡was¡¡raised¡¡and¡¡set¡¡in¡¡its¡¡place¡¡once¡¡more£»¡¡
still¡¡crowned¡¡with¡¡white¡¡and¡¡golden¡¡flowers£º¡¡and¡¡men¡¡laboured¡¡to¡¡wash¡¡and¡¡pare¡¡away¡¡all¡¡the¡¡foul¡¡
scrawls¡¡that¡¡orcs¡¡had¡¡put¡¡upon¡¡the¡¡stone¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Now¡¡in¡¡their¡¡debate¡¡some¡¡had¡¡counselled¡¡that¡¡Minas¡¡Morgul¡¡should¡¡first¡¡be¡¡assailed£»¡¡and¡¡if¡¡they¡¡
might¡¡take¡¡it£»¡¡it¡¡should¡¡be¡¡utterly¡¡destroyed¡£¡¡'And£»¡¡maybe£»'¡¡said¡¡Imrahil£»¡¡'the¡¡road¡¡that¡¡leads¡¡thence¡¡
to¡¡the¡¡pass¡¡above¡¡will¡¡prove¡¡an¡¡easier¡¡way¡¡of¡¡assault¡¡upon¡¡the¡¡Dark¡¡Lord¡¡than¡¡his¡¡northern¡¡gate¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡against¡¡this¡¡Gandalf¡¡had¡¡spoken¡¡urgently£»¡¡because¡¡of¡¡the¡¡evil¡¡that¡¡dwelt¡¡in¡¡the¡¡valley£»¡¡where¡¡
the¡¡minds¡¡of¡¡living¡¡men¡¡would¡¡turn¡¡to¡¡madness¡¡and¡¡horror£»¡¡and¡¡because¡¡also¡¡of¡¡the¡¡news¡¡that¡¡
Faramir¡¡had¡¡brought¡£¡¡For¡¡if¡¡the¡¡Ring¡­bearer¡¡had¡¡indeed¡¡attempted¡¡that¡¡way£»¡¡then¡¡above¡¡all¡¡they¡¡
should¡¡not¡¡draw¡¡the¡¡Eye¡¡of¡¡Mordor¡¡thither¡£¡¡So¡¡the¡¡next¡¡day¡¡when¡¡the¡¡main¡¡host¡¡came¡¡up£»¡¡they¡¡set¡¡a¡¡
strong¡¡guard¡¡upon¡¡the¡¡Cross¡­roads¡¡to¡¡make¡¡some¡¡defence£»¡¡if¡¡Mordor¡¡should¡¡send¡¡a¡¡force¡¡over¡¡the¡¡
Morgul¡¡Pass£»¡¡or¡¡should¡¡bring¡¡more¡¡men¡¡up¡¡from¡¡the¡¡South¡£¡¡For¡¡that¡¡guard¡¡they¡¡chose¡¡mostly¡¡
archers¡¡who¡¡knew¡¡the¡¡ways¡¡of¡¡Ithilien¡¡and¡¡would¡¡lie¡¡hid¡¡in¡¡the¡¡woods¡¡and¡¡slopes¡¡about¡¡the¡¡meeting¡¡
of¡¡the¡¡ways¡£¡¡But¡¡Gandalf¡¡and¡¡Aragorn¡¡rode¡¡with¡¡the¡¡vanguard¡¡to¡¡the¡¡entrance¡¡of¡¡Morgul¡¡Vale¡¡and¡¡
looked¡¡on¡¡the¡¡evil¡¡city¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡dark¡¡and¡¡lifeless£»¡¡for¡¡the¡¡Orcs¡¡and¡¡lesser¡¡creatures¡¡of¡¡Mordor¡¡that¡¡had¡¡dwelt¡¡there¡¡had¡¡
been¡¡destroyed¡¡in¡¡battle£»¡¡and¡¡the¡¡Nazg£¿l¡¡were¡¡abroad¡£¡¡Yet¡¡the¡¡air¡¡of¡¡the¡¡valley¡¡was¡¡heavy¡¡with¡¡fear¡¡
and¡¡enmity¡£¡¡Then¡¡they¡¡broke¡¡the¡¡evil¡¡bridge¡¡and¡¡set¡¡red¡¡flames¡¡in¡¡the¡¡noisome¡¡fields¡¡and¡¡departed¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡day¡¡after£»¡¡being¡¡the¡¡third¡¡day¡¡since¡¡they¡¡set¡¡out¡¡from¡¡Minas¡¡Tirith£»¡¡the¡¡army¡¡began¡¡its¡¡
northward¡¡march¡¡along¡¡the¡¡road¡£¡¡It¡¡was¡¡some¡¡hundred¡¡miles¡¡by¡¡that¡¡way¡¡from¡¡the¡¡Cross¡­roads¡¡to¡¡
the¡¡Morannon£»¡¡and¡¡what¡¡might¡¡befall¡¡them¡¡before¡¡they¡¡came¡¡so¡¡far¡¡none¡¡knew¡¡They¡¡went¡¡openly¡¡
but¡¡heedfully£»¡¡with¡¡mounted¡¡scouts¡¡before¡¡them¡¡on¡¡the¡¡road£»¡¡and¡¡others¡¡on¡¡foot¡¡upon¡¡either¡¡side£»¡¡
especially¡¡on¡¡the¡¡eastward¡¡flank£»¡¡for¡¡there¡¡lay¡¡dark¡¡thickets£»¡¡and¡¡a¡¡tumbled¡¡land¡¡of¡¡rocky¡¡ghylls¡¡and¡¡
crags£»¡¡behind¡¡which¡¡the¡¡long¡¡grim¡¡slopes¡¡of¡¡the¡¡Ephel¡¡D¨²ath¡¡clambered¡¡up¡£¡¡The¡¡weather¡¡of¡¡the¡¡
world¡¡remained¡¡fair¡¡and¡¡the¡¡wind¡¡held¡¡in¡¡the¡¡west£»¡¡but¡¡nothing¡¡could¡¡waft¡¡away¡¡the¡¡glooms¡¡and¡¡the¡¡
sad¡¡mists¡¡that¡¡clung¡¡about¡¡the¡¡Mountains¡¡of¡¡Shadow£»¡¡and¡¡behind¡¡them¡¡at¡¡whiles¡¡great¡¡smokes¡¡
would¡¡arise¡¡and¡¡hover¡¡in¡¡the¡¡upper¡¡winds¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ever¡¡and¡¡anon¡¡Gandalf¡¡let¡¡blow¡¡the¡¡trumpets£»¡¡and¡¡the¡¡heralds¡¡would¡¡cry£º¡¡¡¨The¡¡Lords¡¡of¡¡Gondor¡¡
are¡¡e£¡¡¡Let¡¡all¡¡leave¡¡this¡¡land¡¡or¡¡yield¡¡them¡¡up£¡'¡¡But¡¡Imrahil¡¡said£º¡¡'Say¡¡not¡¡_The¡¡Lords¡¡of¡¡
Gondor_¡£¡¡Say¡¡_The¡¡King¡¡Elessar_¡£¡¡For¡¡that¡¡is¡¡true£»¡¡even¡¡though¡¡he¡¡has¡¡not¡¡yet¡¡sat¡¡upon¡¡the¡¡throne£»¡¡
and¡¡it¡¡will¡¡give¡¡the¡¡Enemy¡¡more¡¡thought£»¡¡if¡¡the¡¡heralds¡¡use¡¡that¡¡name¡£'¡¡And¡¡thereafter¡¡thrice¡¡a¡¡day¡¡
the¡¡heralds¡¡proclaimed¡¡the¡¡ing¡¡of¡¡the¡¡King¡¡Elessar¡£¡¡But¡¡none¡¡answered¡¡the¡¡challenge¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Nonetheless£»¡¡though¡¡they¡¡marched¡¡in¡¡seeming¡¡peace£»¡¡the¡¡hearts¡¡of¡¡all¡¡the¡¡army£»¡¡from¡¡the¡¡highest¡¡
to¡¡the¡¡lowest£»¡¡were¡¡downcast£»¡¡and¡¡with¡¡every¡¡mile¡¡that¡¡they¡¡went¡¡north¡¡foreboding¡¡of¡¡evil¡¡grew¡¡
heavier¡¡on¡¡them¡£¡¡It¡¡was¡¡near¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡second¡¡day¡¡of¡¡their¡¡march¡¡from¡¡the¡¡Cross¡­roads¡¡that¡¡
they¡¡first¡¡met¡¡any¡¡offer¡¡of¡¡battle¡£¡¡For¡¡a¡¡strong¡¡force¡¡of¡¡Orcs¡¡and¡¡Easterlings¡¡attempted¡¡to¡¡take¡¡their¡¡
leading¡¡panies¡¡in¡¡an¡¡ambush£»¡¡and¡¡that¡¡was¡¡in¡¡the¡¡very¡¡place¡¡where¡¡Faramir¡¡had¡¡waylaid¡¡the¡¡
men¡¡of¡¡Harad£»¡¡and¡¡the¡¡road¡¡went¡¡in¡¡a¡¡deep¡¡cutting¡¡through¡¡an¡¡out¡­thrust¡¡of¡¡the¡¡eastward¡¡hills¡£¡¡But¡¡
the¡¡Captains¡¡of¡¡the¡¡West¡¡were¡¡well¡¡warned¡¡by¡¡their¡¡scouts£»¡¡skilled¡¡men¡¡from¡¡Henneth¡¡Ann£¿n¡¡led¡¡by¡¡
Mablung£»¡¡and¡¡so¡¡the¡¡ambush¡¡was¡¡itself¡¡trapped¡£¡¡For¡¡horsemen¡¡went¡¡wide¡¡about¡¡westward¡¡and¡¡came¡¡
up¡¡on¡¡the¡¡flank¡¡of¡¡the¡¡enemy¡¡and¡¡from¡¡behind£»¡¡and¡¡they¡¡were¡¡destroyed¡¡or¡¡driven¡¡east¡¡into¡¡the¡¡hills¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡the¡¡victory¡¡did¡¡little¡¡to¡¡enhearten¡¡the¡¡captains¡£¡¡'It¡¡is¡¡but¡¡a¡¡feint£»'¡¡said¡¡Aragorn£»¡¡'and¡¡its¡¡chief¡¡
purpose£»¡¡I¡¡deem£»¡¡was¡¡rather¡¡to¡¡draw¡¡us¡¡on¡¡by¡¡a¡¡false¡¡guess¡¡of¡¡our¡¡Enemy's¡¡weakness¡¡than¡¡to¡¡do¡¡us¡¡
much¡¡hurt£»¡¡yet¡£'¡¡And¡¡from¡¡that¡¡evening¡¡onward¡¡the¡¡Nazg£¿l¡¡came¡¡and¡¡followed¡¡every¡¡move¡¡of¡¡the¡¡
army¡£¡¡They¡¡still¡¡flew¡¡high¡¡and¡¡out¡¡of¡¡sight¡¡of¡¡all¡¡save¡¡Legolas£»¡¡and¡¡yet¡¡their¡¡presence¡¡could¡¡be¡¡felt£»¡¡
as¡¡a¡¡deepening¡¡of¡¡shadow¡¡and¡¡a¡¡dimming¡¡of¡¡the¡¡sun£»¡¡and¡¡though¡¡the¡¡Ringwraiths¡¡did¡¡not¡¡yet¡¡stoop¡¡
low¡¡upon¡¡their¡¡foes¡¡and¡¡were¡¡silent£»¡¡uttering¡¡no¡¡cry£»¡¡the¡¡dread¡¡of¡¡them¡¡could¡¡not¡¡be¡¡shaken¡¡off¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡So¡¡time¡¡and¡¡the¡¡hopeless¡¡journey¡¡wore¡¡away¡£¡¡Upon¡¡the¡¡fourth¡¡day¡¡from¡¡the¡¡Cross¡­roads¡¡and¡¡the¡¡
sixth¡¡from¡¡Minas¡¡Tirith¡¡they¡¡came¡¡at¡¡last¡¡to¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡living¡¡lands£»¡¡and¡¡began¡¡to¡¡pass¡¡into¡¡the¡¡
desolation¡¡that¡¡lay¡¡before¡¡the¡¡gates¡¡of¡¡the¡¡Pass¡¡of¡¡Cirith¡¡Gorgor£»¡¡and¡¡they¡¡could¡¡descry¡¡the¡¡marshes¡¡
and¡¡the¡¡desert¡¡that¡¡stretched¡¡north¡¡and¡¡west¡¡to¡¡the¡¡Emyn¡¡Muil¡£¡¡So¡¡desolate¡¡were¡¡those¡¡places¡¡and¡¡so¡¡
deep¡¡the¡¡horror¡¡that¡¡lay¡¡on¡¡them¡¡that¡¡some¡¡of¡¡the¡¡host¡¡were¡¡unmanned£»¡¡and¡¡they¡¡could¡¡neither¡¡walk¡¡
nor¡¡ride¡¡further¡¡north¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Aragorn¡¡looked¡¡at¡¡them£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡pity¡¡in¡¡his¡¡eyes¡¡rather¡¡than¡¡wrath£»¡¡for¡¡these¡¡were¡¡young¡¡
men¡¡from¡¡Rohan£»¡¡from¡¡Westfold¡¡far¡¡away£»¡¡or¡¡husbandmen¡¡from¡¡Lossarnach£»¡¡and¡¡to¡¡them¡¡Mordor¡¡
had¡¡been¡¡from¡¡childhood¡¡a¡¡name¡¡of¡¡evil£»¡¡and¡¡yet¡¡unreal£»¡¡a¡¡legend¡¡that¡¡had¡¡no¡¡part¡¡in¡¡their¡¡simple¡¡
life£»¡¡and¡¡now¡¡they¡¡walked¡¡like¡¡men¡¡in¡¡a¡¡hideous¡¡dream¡¡made¡¡true£»¡¡and¡¡they¡¡understood¡¡not¡¡this¡¡war¡¡
nor¡¡why¡¡fate¡¡should¡¡lead¡¡them¡¡to¡¡such¡¡a¡¡pass¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'Go£¡'¡¡said¡¡Aragorn¡£¡¡'But¡¡keep¡¡what¡¡honour¡¡you¡¡may£»¡¡and¡¡do¡¡not¡¡run£¡¡¡And¡¡there¡¡is¡¡a¡¡task¡¡which¡¡
you¡¡may¡¡attempt¡¡and¡¡so¡¡be¡¡not¡¡wholly¡¡shamed¡£¡¡Take¡¡your¡¡way¡¡south¡­west¡¡till¡¡you¡¡e¡¡to¡¡Cair¡¡
Andros£»¡¡and¡¡if¡¡that¡¡is¡¡still¡¡held¡¡by¡¡enemies£»¡¡as¡¡I¡¡think£»¡¡then¡¡re¡­take¡¡it£»¡¡if¡¡you¡¡can£»¡¡and¡¡hold¡¡it¡¡to¡¡the¡¡
last¡¡in¡¡defence¡¡of¡¡Gondor¡¡and¡¡Rohan£¡'
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡some¡¡being¡¡shamed¡¡by¡¡his¡¡mercy¡¡overcame¡¡their¡¡fear¡¡and¡¡went¡¡on£»¡¡and¡¡the¡¡others¡¡took¡¡
new¡¡hope£»¡¡hearing¡¡of¡¡a¡¡manful¡¡deed¡¡within¡¡their¡¡measure¡¡that¡¡they¡¡could¡¡turn¡¡to£»¡¡and¡¡they¡¡departed¡£¡¡
And¡¡so£»¡¡since¡¡many¡¡men¡¡had¡¡already¡¡been¡¡left¡¡at¡¡the¡¡Cross¡­roads£»¡¡it¡¡was¡¡with¡¡less¡¡than¡¡six¡¡
thousands¡¡that¡¡the¡¡Captains¡¡of¡¡the¡¡West¡¡came¡¡at¡¡last¡¡to¡¡challenge¡¡the¡¡Black¡¡Gate¡¡and¡¡the¡¡might¡¡of¡¡
Mordor¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡advanced¡¡now¡¡slowly£»¡¡expecting¡¡at¡¡every¡¡hour¡¡some¡¡answer¡¡to¡¡their¡¡challenge£»¡¡and¡¡they¡¡
drew¡¡together£»¡¡since¡¡it¡¡was¡¡but¡¡waste¡¡of¡¡men¡¡to¡¡send¡¡out¡¡scouts¡¡or¡¡small¡¡parties¡¡from¡¡the¡¡main¡¡host¡£¡¡
At¡¡nightfall¡¡of¡¡the¡¡fifth¡¡day¡¡of¡¡the¡¡march¡¡from¡¡Morgul¡¡Vale¡¡they¡¡made¡¡their¡¡last¡¡camp£»¡¡and¡¡set¡¡fires¡¡
about¡¡it¡¡of¡¡such¡¡dead¡¡wood¡¡and¡¡heath¡¡as¡¡they¡¡could¡¡find¡£¡¡They¡¡passed¡¡the¡¡hours¡¡of¡¡night¡¡in¡¡
wakefulness¡¡and¡¡they¡¡were¡¡aware¡¡of¡¡many¡¡things¡¡half¡­seen¡¡that¡¡walked¡¡and¡¡prowled¡¡all¡¡about¡¡them£»¡¡
and¡¡they¡¡heard¡¡the¡¡howling¡¡of¡¡wolves¡£¡¡The¡¡wind¡¡had¡¡died¡¡and¡¡all¡¡the¡¡air¡¡seemed¡¡still¡£¡¡They¡¡could¡¡
see¡¡little£»¡¡for¡¡though¡¡it¡¡was¡¡cloudless¡¡and¡¡the¡¡waxing¡¡moon¡¡was¡¡four¡¡nights¡¡old£»¡¡there¡¡were¡¡smokes¡¡
and¡¡fumes¡¡that¡¡rose¡¡out¡¡of¡¡the¡¡earth¡¡and¡¡the¡¡white¡¡crescent¡¡was¡¡shrouded¡¡in¡¡the¡¡mists¡¡of¡¡Mordor¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡grew¡¡cold¡£¡¡As¡¡morning¡¡came¡¡the¡¡wind¡¡began¡¡to¡¡stir¡¡again£»¡¡bu
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡