按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
里所说的翻译，指的是后者。
在我国，此类翻译早在《周礼》中就已见记载。《周礼。秋官。司寇》有这么一段文字：“象胥掌蛮夷闽貉戎狄之国使。掌传王之言而谕说焉，以亲和之。若以时入宾，则协其礼与其辞言传之。”意思是说，象胥是负责与周边蛮夷、闽貉、戎狄之类藩国交往事务的官，他们要负责传达王所说的话使周边藩国明白，以此密切王和藩国的关系。如果有使者来到王国，就要做好有关礼仪的协调和语言的翻译工作。
文中所说的“与其辞言传之”。就是现在所说“翻译”的意思了，“象胥”便是最早的翻译官，“象”就是最早用来表示翻译意思的术语。只是当时所翻译的还只是周边藩国的语言，其范围大致与现在所说的少数民族和方言区相当。
那时除了“象胥”和“象”用于表示翻译官和翻译的意思之外，还有一些其他名称，《礼记》有比较详细的记载。《礼记。王制》说：“五方之民。言语不通，嗜欲不同。达其志（表达他们的意思），通其欲（了解他们的想法），东方曰寄，南方曰象。西方曰狄鞮（di），北方曰译。”这“寄”“象”“狄鞮”“译”就是当时负责翻译东、南、西、北四方民族语言的翻译官名，也可作翻译术语用。四者合称的“象寄译鞮”，也是用来指称翻译的，或省称为“象寄”“象鞮”“象译”“译象”“译鞮”等。
其中，以“象”和“译”的使用面最广，为当时通称翻译意思的主要术语，既特指对南方和北方民族语言的翻译，也常用来通称翻译。和“象胥”一样，翻译官也有称“译胥”的，后来多称“译官”。“译”原是“易”之音训，贾公彦疏《周礼。秋官。序官》“北方曰译”说：“译即易，谓换易言语使相解也。”所以“译”就是指语言转换变易的活动。
我国有文字记载的翻译，始于汉武帝通西域之后的佛经翻译，即古印度梵语翻译。然就文献记载而言，目前所见最早的“翻译”用例，是南朝梁慧皎《高僧传。译经下。佛驮什》的“先沙门法显于师子国得《弥沙塞律》梵本，未被翻译”。那时也有单用“翻”的，如北周庾信《奉和法筵应诏》的“佛影胡人记，经文汉语翻”。这“翻”就是“译”，就是“翻译”。
从佛学史看，第一个翻译佛经的，是古印度高僧迦叶摩腾。他于汉明帝永平十年（67），与另一位印度僧人竺法兰，应邀以白马驮经来到洛阳，次年就在城西汉明帝新建的白马寺，合译《四十二章经》。这是汉译佛经之始。这以后大约又有一百多位来自印度和巴基斯坦等国的学者，从事佛经翻译，其中最著名的是来自龟兹（qiuci，汉西域国名，今新疆库车一带）的鸠摩罗什，他翻译了《法华经》和《金刚经》等很重要的佛经。
一些本土西行求法的僧人，也有从事佛经翻译的，最著名的是东晋法显和大唐玄奘。法显西行求法历时十五年，在公元412年七十几岁时带回大批经典，从此潜心佛经翻译。玄奘西天取经历时十七年，于公元645年回到长安后也专事翻译，共翻译了佛经七十五部，一千三百三十五卷，成为佛经翻译史上的集大成者。
所以，“翻译”一词的形成，与古印度佛教关系密切。早期我国翻译的主要内容，就是佛经。直至晚明西学东渐时，才开始较多地转向欧洲的天文、几何和医学等新科技方面的翻译。“五四”以后中国新文学运动的兴起，也是与翻译密不可分的。
语言的由简到繁社会生活的进化一般都是由简到繁的，语言也就随着越来越繁，这自然是文化发展带来的变化。女孩子长到十六岁，就是年方“二八”。男人长到三十岁，说是到“而立”之年，到六十岁就称“花甲”了。这都是因为念过书，书上是这样写的。形容美女写的是：“沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌”。方便说是：“近水楼台”（先得月）。考试失败说是：“名落孙山”。冒充的，说是：“滥竽充数”。见惯了，说是：“司空见惯”。自高自大称“妄自尊大”，“夜郎自大”。妇女生孩子，生出男孩说是“弄璋”，生出女孩说是“弄瓦”（古时原始的纺锤叫瓦），这样说法才显得有文化、文雅。一般老百姓说话也同样是越来越复杂。因为旧社会当兵的常欺压老百姓，老百姓对“兵”字，多无好感。于是，人们就把兵字拆开，叫“丘八”。有时叫“丘八爷”，带有轻蔑、讥讽之意。骄傲自大说是：“翘尾巴”。这些都是常听到的。
据联合国教科文组织最新发布的《濒危语言图谱》，全世界有7000种语言，其中一半以上将在本世纪消亡，80~90将在未来200年灭绝。平均每2个星期就有一种语言消失。据统计，世界80的人讲83种主要语言，剩下6000多种语言绝大多数从没有过文字记载，没有字典、书，都找不到它们的资料。一切信息只储存在人们的记忆里，因此尤其脆弱。
语言的死亡通常有两种方式：1、说这种语言的人消失了；2、说这种语言的人放弃了自己的母语，转而使用另一种语言。 过去200年间，殖民主义是最大的破坏者，欧洲殖民者在澳大利亚消灭了150多种土著语言，在北美扫荡了300多种土著语言；是全球化，经济和社会压力逼迫人们从村庄搬到城市，他们的母语时时处在强势语言的压制之下。
284（）
“你需要知道，在心灵的世界里，不是以体积和数量，来论强弱的”，萨拉轻轻松松的就化为一半便宜大片的乌云，峰峰烈烈的占据了大半个天空的位置。
升到了高处之后，才发现，这里不是一个有其他星球的世界，这里是一个魔幻的世界，除了这个世界本身之外其他的都是虚。
虚无缥缈的，天空外头是一片黑漆漆的没有任何生命迹象的空间，看上去这个小男孩儿的心灵长度，不如双胞胎妹妹，哦。
隐藏在天空中的那一张脸慢慢的消失了。
刚才紧紧的抓住萨拉的那些骨头鸟，因为萨拉的身体变成了气体，所以再也无法固定住，这些股从纽约在哪无数个小型的龙卷风中化成了七岁的粉末，地上的荒漠，又多出了一堆堆白色的骨头做的沙子。
向着一种与生俱来的负面情绪，萨拉也不是没有见过，但是因为这种过于强大的负面情绪，把自己封闭在自己的心灵世界，拒绝成为一个正常人，甚至把自己的心灵世界想象成一个亡灵的世界，这可是并不多见的，萨拉暗暗的猜想，或许他们这一对双胞胎，在母体的时候受到了什么样的冲击。
结果导致他们不想离开母体结果离开母体之后又不想跟别人接触甚至把子对于别人的接触当作是一种对自己心灵世界的侵犯。
可是最最违背常理的事，在这种情况下，他们居然还能够成为一个超能力者，拥有着强大的心灵力量，这才是跟心灵传输者形成的规律不一样。
想到那个小女孩儿的心灵世界，又美丽有灿烂，而这个心灵世界却是又恐怖有阴暗，萨拉就决定，改变自己的策略。
当变成一传承的乌云之后他很快又把自己的身体。便成了，一颗颗更加小一点儿的，球星物体，它变成了一堆的星辰着星辰瞬间就在这个心灵世界里面大放光明。将本来阴暗恐怖的地方照的亮如白昼。
果然，刚刚第一道光线透出来的时候，不知道从什么地方传来了有如野兽一般的好觉，这号叫声如此的凄惨，简直就像是一个被生生剥夺生存权利的生命一样儿子去唱得好叫撒拉快准狠地抓住了躲藏在某个地方的心灵。
那是有一小穿黑色的漩涡。
萨拉可以肯定在那个黑色的漩涡里面，潜伏着他想要找的目标，那个拥有着强大的心灵能量，同时也是大型财团第一继承人的小男孩儿。
“有本事你倒是躲呀，你倒是错开心中躲到外面儿去啊”，光芒万丈的萨拉。将自己的所有的触角收容起来白色的光辉紧紧的笼罩成一个圆形的，球体，打那个黑色的漩涡固定在里面，她狠狠的说，“你不是喜欢黑暗吗。我现在就得给你洗白白，看你还能怎么着！”
黑色的嫌我挣扎的越来越激烈，而在这个时候，本来是一片荒漠的地面上，那无形的纹路突然起了电话，非常一次某一种心灵语言。
整个荒漠的所有的沙子都在固体话，年和在一起。
在沙子下。大地开始震动。
在地震的同时，有一个巨大的拿着镰刀的形象从沙里面站了。
【什么人胆敢进犯我们冥界？】那个黑色的巨大的影子影子，高高的举起来手里边的武器，【接受死神我的愤怒吧！】
萨拉“切”了一声：死神？冥神？你就使劲儿吹牛吧。
冥王： 哈帝斯 在那次抽签中，他成为了冥王。冥王是个非常贪婪的神，只是一味追求增加他辖下死人的数量。冥王从不允许任何以在地界的人离开。由于地底藏有无数矿藏。他也是专管财富的神。冥王有一顶神奇的头盔可以使他完全隐形。 希腊神话里的死神是冥王哈迪斯的手下大将…撒那特斯，而在欧洲的神话里面，死神是个手执大镰刀穿着大斗篷从来不露脸的家伙”。可是，不管是什么形象，它总不是好东西。它的出现，就意味着死亡s 撒那特斯 撒那特斯是希腊人的死神。阿努比斯（anubis）是古埃及神话中的死神，有时也被看作冥界之神。他是赛特与奈芙蒂斯的儿子。他在象形文字中的名字发音更接近“安普”。阿努比斯长有胡狼（抑或其他犬科动物）的头，胡狼是他的象征。这个胡狼的形象是与他在神话中的角色息息相关的。因为胡狼是一种食腐动物，是尸体的清除者，与死亡有着密切的联系。他同时也被看作是死者的守护者。在艺术作品中，阿努比斯被描绘为一位长着胡狼头的男性，竖着耳朵，手执一根鞭子。阿努比斯最初是冥界之王，然而随着对欧西里斯崇拜的产生，他变成了看门人。作为看门人，阿努比斯的主要职责是：用将死者的灵魂与玛特的羽毛在天平上对比。如果灵魂与羽毛一样轻，阿努比斯就带他去见欧西里斯，否则则将他喂给阿米特（a）。对于阿努比斯的崇拜或许甚至比欧西里斯还要早。在尤那斯文本（xt）中（第70行）将他与荷鲁斯之眼相关联。在死亡之书中，他为欧西里斯的尸体涂油，用艾西斯和奈芙蒂斯编织的亚麻布把他包裹起来，并把自己的手按在欧西里斯的尸体上保护他。 中国的死神： 牛头马面，中国传说由＇牛头马面＇这些鬼差来钩魂索命，所以惯称＇牛头马面＇为死神。欧洲的死神： 死神死神达纳特斯 他是夜神之子；喜欢披着黑斗蓬；手持致命之剑，夜晚行走于人群的居地。希腊神话中，关于死神的故事并不多。最有名就是西西弗斯（sisyphus） 的故事： 根据荷马史诗，西西弗斯是人间最足智多谋又机巧的人，他是科林斯的建城者和国王。当宙斯掳走河神伊索普斯（aeina），河神曾到科林斯找寻其女，知悉此事的西西弗斯以一条四季常流的河川做为交换条件告知。由于泄露了宙斯的秘密，宙斯便派出死神要将他押下地狱。没有想到西西弗斯却用计绑架了死神；导致人间长久以来都没有人死去，一直到死神被救出为止，西西弗斯也被打入冥界。 在被�