雪莱诗选-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　　　　　　　　　　　把自己向两边劈开，而深在渊底

　　　　　　　　　　　　　　　　那海洋中的花草和泥污的森林

　　　　　　　　　　　　　　虽然枝叶扶疏，却没有精力；

　　　　　　　　　　　　　　听到你的声音，它们已吓得发青：

　　　　　　　　　　　　　　一边颤栗，一边自动萎缩：哦，你听！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　四

　　　　　　　　　　　　　　哎，假如我是一片枯叶被你浮起，

　　　　　　　　　　　　　　　　假如我是能和你飞跑的云雾，

　　　　　　　　　　　　　　是一个波浪，和你的威力同喘息，

　　　　　　　　　　　　　　假如我分有你的脉搏，仅仅不如

　　　　　　　　　　　　　　　　你那么自由，哦，无法约束的生命！

　　　　　　　　　　　　　　假如我能像在少年时，凌风而舞

　　　　　　　　　　　　　　便成了你的伴侣，悠游天空

　　　　　　　　　　　　　　　　（因为呵，那时候，要想追你上云霄，

　　　　　　　　　　　　　　似乎并非梦幻），我就不致像如今

　　　　　　　　　　　　　　这样焦躁地要和你争相祈祷。

　　　　　　　　　　　　　　　　哦，举起我吧，当我是水波、树叶、浮云！

　　　　　　　　　　　　　　我跌在生活底荆棘上，我流血了！

　　　　　　　　　　　　　　这被岁月的重轭所制服的生命

　　　　　　　　　　　　　　原是和你一样：骄傲、轻捷而不驯。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　五

　　　　　　　　　　　　　　把我当作你的竖琴吧，有如树林：

　　　　　　　　　　　　　　　　尽管我的叶落了，那有什么关系！

　　　　　　　　　　　　　　你巨大的合奏所振起的音乐

　　　　　　　　　　　　　　将染有树林和我的深邃的秋意：

　　　　　　　　　　　　　　　　虽忧伤而甜蜜。呵，但愿你给予我

　　　　　　　　　　　　　　狂暴的精神！奋勇者呵，让我们合一！

　　　　　　　　　　　　　　请把我枯死的思想向世界吹落，

　　　　　　　　　　　　　　　　让它像枯叶一样促成新的生命！

　　　　　　　　　　　　　　哦，请听从这一篇符咒似的诗歌，

　　　　　　　　　　　　　　就把我的话语，像是灰烬和火星

　　　　　　　　　　　　　　　　从还未熄灭的炉火向人间播散！

　　　　　　　　　　　　　　让预言的喇叭通过我的嘴唇

　　　　　　　　　　　　　　把昏睡的大地唤醒吧！要是冬天

　　　　　　　　　　　　　　已经来了，西风呵，春日怎能遥远？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　查良铮　译

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　印度小夜曲

　　　　　　　　　　　　　　午夜初眠梦见了你，
　　　　　　　　　　　　　　我从这美梦里醒来，
　　　　　　　　　　　　　　风儿正悄悄地呼吸，
　　　　　　　　　　　　　　星星放射着光彩；
　　　　　　　　　　　　　　午夜初眠梦见了你，
　　　　　　　　　　　　　　呵，我起来，任凭脚步
　　　　　　　　　　　　　　（是什么精灵在作祟？）
　　　　　　　　　　　　　　把我带到你的门户。

　　　　　　　　　　　　　　漂游的乐曲昏迷在
　　　　　　　　　　　　　　幽暗而寂静的水上，
　　　　　　　　　　　　　　金香木的芬芳溶化了，
　　　　　　　　　　　　　　象梦中甜蜜的想象；
　　　　　　　　　　　　　　那夜莺已不再怨诉，
　　　　　　　　　　　　　　怨声死在她的心怀；
　　　　　　　　　　　　　　让我死在你的怀中吧，
　　　　　　　　　　　　　　因为你是这么可爱！

　　　　　　　　　　　　　　哦，把我从草上举起！
　　　　　　　　　　　　　　我完了！我昏迷，倒下！
　　　　　　　　　　　　　　让你的爱情化为吻
　　　　　　　　　　　　　　朝我的眼和嘴唇倾洒。
　　　　　　　　　　　　　　我的脸苍白而冰冷，
　　　　　　　　　　　　　　我的心跳得多急切；
　　　　　　　　　　　　　　哦，快把它压在你心上，
　　　　　　　　　　　　　　它终将在那儿碎裂。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1818年

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　查良铮　译

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　爱底哲学

　　　　　　　　　　　　　　泉水总是向河水汇流，
　　　　　　　　　　　　　　河水又汇入海中，
　　　　　　　　　　　　　　天宇的轻风永远融有
　　　　　　　　　　　　　　一种甜蜜的感情；
　　　　　　　　　　　　　　世上哪有什么孤零零？
　　　　　　　　　　　　　　万物由于自然律
　　　　　　　　　　　　　　都必融汇于一种精神。
　　　　　　　　　　　　　　何以你我却独异？

　　　　　　　　　　　　　　你看高山在吻着碧空，
　　　　　　　　　　　　　　波浪也相互拥抱；
　　　　　　　　　　　　　　你曾见花儿彼此不容：
　　　　　　　　　　　　　　姊妹把弟兄轻蔑？
　　　　　　　　　　　　　　阳光紧紧地拥抱大地，
　　　　　　　　　　　　　　月光在吻着海波：
　　　　　　　　　　　　　　但这些接吻又有何益，
　　　　　　　　　　　　　　要是你不肯吻我？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1819年

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　查良铮　译

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　咏一朵枯萎的紫罗兰

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一

　　　　　　　　　　　　　　这一朵花失去了香味，
　　　　　　　　　　　　　　它象你的吻，曾对我呼吸；
　　　　　　　　　　　　　　那鲜艳的颜色也已消褪，
　　　　　　　　　　　　　　不再闪耀着你，唯一的你！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　二

　　　　　　　　　　　　　　一个枯萎而僵死的形体，
　　　　　　　　　　　　　　茫然留在我凄凉的前胸，
　　　　　　　　　　　　　　它以冰冷而沉默的安息
　　　　　　　　　　　　　　折磨着这仍旧火热的心。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　三

　　　　　　　　　　　　　　我哭了，眼泪不使它复生！
　　　　　　　　　　　　　　我叹息，没有香气扑向我！
　　　　　　　　　　　　　　唉，这沉默而无怨的宿命
　　　　　　　　　　　　　　虽是它的，可对我最适合。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1818年

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　查良铮　译

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　给索菲亚

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一

　　　　　　　　　　　　　　你多美，陆地和海洋的女仙
　　　　　　　　　　　　　　也很少象你这般美丽；
　　　　　　　　　　　　　　有如适合的衣着，随身联翩，
　　　　　　　　　　　　　　这是你那轻柔的肢体：
　　　　　　　　　　　　　　随着生命在里面的跳跃，
　　　　　　　　　　　　　　你的肢体总在移动和闪耀。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二

　　　　　　　　　　　　　　你那深邃的眼睛是一对星
　　　　　　　　　　　　　　闪着火焰，柔情而晶莹，
　　　　　　　　　　　　　　会把最智慧的都看得发疯；
　　　　　　　　　　　　　　那煽动火的风是由欢欣
　　　　　　　　　　　　　　而生的思想，象海上的气流，
　　　　　　　　　　　　　　它以你荡漾的心作为枕头。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三

　　　　　　　　　　　　　　要是被你的眼所描绘的脸
　　　　　　　　　　　　　　只要听到你急遽的琴声；
　　　　　　　　　　　　　　那么，别奇怪吧：每当你讲到
　　　　　　　　　　　　　　痴心人的时候，我最为心跳。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　四

　　　　　　　　　　　　　　象是由旋风所唤醒的海涛，
　　　　　　　　　　　　　　象是晨风吹拂下的露珠，
　　　　　　　　　　　　　　象是小鸟听到雷声的警告，
　　　　　　　　　　　　　　象是被震撼而无言的生物
　　　　　　　　　　　　　　感到了不见的精灵，我的心呵
　　　　　　　　　　　　　　正似这一切，当你的心临近。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1819年

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　查良铮　译

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　往昔

　　　　　　　　　　　　　　　　　　一

　　　　　　　　　　　　　　你可会忘记那快乐的时刻，
　　　　　　　　　　　　　　被我们在爱之亭榭下埋没？
　　　　　　　　　　　　　　对着那冰冷的尸体，我们铺了
　　　　　　　　　　　　　　不是青苔，而是叶子和鲜花。
　　　　　　　　　　　　　　呵，鲜花是失去的快乐，
　　　　　　　　　　　　　　叶子是希望，还依然留贮。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　２
　　　　　　　　　　　　　　你可忘了那逝去的？它可有
　　　　　　　　　　　　　　一些幽灵，会出来替它复仇！
　　　　　　　　　　　　　　它有记忆，会把心变为坟墓，
　　　　　　　　　　　　　　还有悔恨，溜进精神底浓雾
　　　　　　　　　　　　　　会对你阴沉地低声说：
　　　　　　　　　　　　　　快乐一旦消失，就是痛苦。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1818年

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　查良铮　译

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　世间的流浪者

　　　　　　　　　　　　　　告诉我，星星，你的光明之翼
　　　　　　　　　　　　　　在你的火焰的飞行中高举，
　　　　　　　　　　　　　　要在黑夜的哪个岩洞里
　　　　　　　　　　　　　　你才折起翅膀？
　　　　　　　　　　　　　　告诉我，月亮，你苍白而疲弱，
　　　　　　　　　　　　　　在天庭的路途上流离飘泊，
　　　　　　　　　　　　　　你要在日或夜的哪个处所
　　　　　　　　　　　　　　才能得到安详？
　　　　　　　　　　　　　　疲倦的风呵，你飘流无定，
　　　　　　　　　　　　　　象是被世界驱逐的客人，
　　　　　　　　　　　　　　你可还有秘密的巢穴容身
　　　　　　　　　　　　　　在树或波涛上？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1820年

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　查良铮　译

　　　　　　给——

　　　　　一

　　温柔的少女，我怕你的吻，
　　你却无须害怕我的；
　　我的心已负载得够阴沉，
　　不致再给你以忧郁。

　　　　　二

　　我怕你的风度、举止、声音，
　　你却无须害怕我的；
　　这颗心以真诚对你的心，
　　它只纯洁地膜拜你。

　　　　　　　　　　　　　　　　　1820年

　　　　　　　　　　　　　　　　　　查良铮　译

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你匆匆进了坟墓

　　　　　　　　　　　　　　你匆匆进了坟墓！要把什么寻找？
　　　　　　　　　　　　　　以你不息的意志，活跃的思想，
　　　　　　　　　　　　　　和为尘世役使的无目的的头脑？
　　　　　　　　　　　　　　呵，你那热情的心，对苍白的希望
　　　　　　　　　　　　　　所假扮的一切美景，如此急跳！
　　　　　　　　　　　　　　还有你那好奇的精神，枉然猜想
　　　　　　　　　　　　　　生命是从哪儿来？要到哪儿去？
　　　　　　　　　　　　　　你要知道人所不知道的信息——
　　　　　　　　　　　　　　唉，你究竟何所向往，如此匆匆
　　　　　　　　　　　　　　走过了生之葱绿可爱的途程，
　　　　　　　　　　　　　　避开欢乐，也避开悲伤，只一意
　　　　　　　　　　　　　　在幽暗的死之洞穴里寻求安身？
　　　　　　　　　　　　　　心呵，头脑和思想！是什么东西
　　　　　　　　　　　　　　你们期望在那地下的墓穴承继？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1820年

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　查良铮　译

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　别揭开这画帷

　　　　　　　　　　　　　　别揭开这画帷：呵，人们就管这
　　　　　　　　　　　　　　叫作生活，虽然它画的没有真象；