按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
矗淮鸢钢挥幸桓觯壕褪潜匦虢钟兄刃蛭郑槐匦肴媚切┤说笔〕ぁ５溆ぁ＞俸途臁Ｒ簿褪撬担坏谝唬灰盟窍嘈牛皇澜缟嫌幸恢止ぷ鳎唤凶龉夜埃淮邮抡庵止ぷ鞯娜丝梢园驯鹑说弊魑锲房创蝗擞肴酥涞氖肿闱橐晔遣恍枰模坏诙灰切┕夜叭嗽苯岢梢慌桑徽庋宦鬯嵌源说暮蠊跹欢嘉扌胗赡骋桓鋈死吹ザ莱械Ｔ鹑巍Ｃ挥姓庑┨跫痪筒换岣沙鱿笪医裉焖吹降哪侵挚膳碌氖吕础Ｎ侍獾闹⒔嵩谟冢蝗嗣侨衔澜缟嫌幸恢止婢兀桓菡庵止婢厝硕源瞬恍枰邪模坏庋墓婢仄涫凳敲挥械摹Ｈ硕源骺梢悦挥邪模豢呈饕舶眨辉熳┮舶眨淮蛱舶眨欢疾恍枰邪模坏硕源税娜床荒苊挥校痪拖蠖源鄯洳荒懿欢嗉有⌒囊谎Ｕ馐怯擅鄯涞谋拘跃龆ǖ摹Ｈ绻愣源鄯洳欢嗉有⌒模荒悄憔突峒壬撕γ鄯洌灰采撕ψ约骸６源艘彩钦庋６也荒懿徽庋灰蛭擞肴酥涞挠寻侨死嗌畹幕驹颉５娜罚蝗瞬荒芟笄科茸约汗ぷ髂茄科茸约喝グ坏膊荒芤虼说贸鼋崧鬯担欢源丝梢悦挥邪模惶乇鹗嵌匀擞兴蟮氖焙颉Ｈ绻愣匀嗣挥邪模荒悄阕詈没故前卜质丶旱卮拧！艉樟舳浞蚨宰约核担弧憔妥约汗俗约海桓筛苫睿痪褪遣灰ジ舜蚪坏馈Ｖ挥卸亲佣龅氖焙颍怀远鞑庞幸嫖藓Γ煌恢挥械蹦阌邪牡氖焙颍蝗ネ舜蚪坏啦呕嵊幸嫖藓ΑＶ灰隳苋萑套约翰淮娜ザ源耍痪拖笞蛱於源惴蚰茄荒敲矗唤裉烨籽勰慷玫闹种值牟锌嵝形突岱豪某稍郑晃艺獗沧忧咨砭哪侵滞纯啵灰步耷钗蘧 Ｊ前。皇前。痪褪钦饷匆换厥隆！艉樟舳浞蛳搿！ㄕ庹媸翘昧耍惶昧耍 ㄋ宰约悍锤此担桓械剿氐目炖郑阂环矫媸怯捎诳崛戎罅箍煜吕吹奶炱涣硪环矫媸怯捎诔て谂叹嵩谛耐返囊晌屎鋈坏玫搅舜鸢浮�
四十一
聂赫留朵夫所乘的那节车厢只有半车旅客。其中有仆役。工匠。工厂工人。肉店老板。犹太人。店员。妇女。工人的妻子；还有一个士兵；两个贵夫人；其中一个年轻；另一个上了年纪；戴着几只手镯在裸露的手臂上。另外还有一个脸色严峻的老爷；头戴黑呢制帽；帽子上有个帽徽。这些人都已找到了座位；怡然自得地坐着；有的在嗑葵花子；有的在吸烟；有的兴致勃勃地同邻座闲聊。
塔拉斯洋洋自得地坐在过道右边的长椅上；给聂赫留朵夫留着一个座位。他兴致勃勃地跟对面一个乘客谈着话。那人敞着乡下的粗呢上衣；肌肉发达。聂赫留朵夫后来知道他是个花匠；正打算到外地去工作。聂赫留朵夫还没有走到塔拉斯跟前；就在一个神态庄重的老头儿旁边站住。那老人留着雪白的大胡子；身穿腰部打褶的土布长袍；正在同一个乡下装束的年轻女人交谈。这女人旁边坐着一个七岁左右的小姑娘。小姑娘身穿一件崭新的无袖长衫；淡得近乎白色的头发扎成一根辫子；她的脚离地很远；嘴里不住地嗑着葵花子。老人回过头来瞧了聂赫留朵夫一眼；把长袍前摆掖起；在磨得发亮的长椅上腾出一个位子；亲切地说：
〃您请坐！〃
聂赫留朵夫道了谢；在指定的位子上坐下。聂赫留朵夫刚坐下；那女人就继续讲她的事。她讲到她丈夫在城里怎样招待她；现在她回乡下去。
〃上次谢肉节；托上帝的福；去过一次。这会儿又去了一次。〃她说；〃到圣诞节；求上帝保佑；还能再去一次。〃
〃这是好事。〃老人瞅着聂赫留朵夫说；〃你得经常去看看他；要不然年轻人单独住在城里；容易变坏。〃
〃不；老大爷；我们当家的可不是那种人。他从来不做蠢事；简直象个大姑娘。挣的钱全部寄回家；自己一个子儿也不留。他挺喜欢这丫头；别提有多喜欢了。〃女人笑眯眯地望着小姑娘说。
小姑娘一面吐着葵花子壳；一面听母亲说话；仿佛在证实母亲的话。她那双聪明文静的眼睛瞧瞧老人的脸；又瞧瞧聂赫留朵夫的脸。
〃看来是个聪明人；再好也没有了。〃老人说。〃那么；他不来这玩意儿吗？〃他加了一句；用眼睛示意坐在过道另一边的一对夫妇。他们大概都是厂里的工人。
做丈夫的把一瓶伏特加的瓶口对住嘴；仰起头；咕咚咕咚喝着酒；做妻子的拿着装酒瓶的袋子；眼睛紧紧盯住丈夫。
〃不；我们当家的不喝酒；也不抽烟。〃同老人谈话的那个女人说；抓住机会再次夸奖丈夫。〃象他那样的人；老大爷；可以说天下少有。喏；他就是这样的人。〃她又转过身来对聂赫留朵夫说。
〃那再好也没有了。〃老头儿瞧了瞧喝酒的工人；又说。
那工人凑着酒瓶喝了好几口；就把酒瓶递给妻子。妻子接过酒瓶；笑着摇摇头；也把瓶口对准自己的嘴；喝了几口。工人发觉聂赫留朵夫和老头儿在瞧着他；就回过头来对他们说：
〃怎么了；老爷？瞧我们喝酒吗？我们干活；谁也看不见；如今一喝酒；大家都看见了。我干活挣了钱；自己喝一点儿；也让老婆喝一点儿。没有别的。〃
〃是啊；是啊。〃聂赫留朵夫说；不知该怎样回答才好。
〃我说的对不对；老爷？我老婆是个比较稳重的女人！我对她很满意；因为她疼我。我说得对吗；玛芙拉？〃
〃喏；拿去吧。我不想再喝了。〃妻子把酒瓶递给他说。〃你在罗唆什么呀？〃她补充了一句。
〃瞧；她就是这样的。〃工人接着说；〃她一会儿挺好；一会儿又象没上过油的大车；吱吱嘎嘎地闹个不停。玛芙拉；我说得对吗？〃
玛芙拉一面笑；一面带着酒意挥了挥手。
〃咳；他又瞎扯了。。。。。。〃
〃嗯；她就是这样的。好是好；可只是一时的。一旦发起牛脾气来；什么事都干得出。。。。。。我说的可是实话。老爷；您可得包涵点。我喝了点酒；嗯；可是有什么办法。。。。。。〃工人说着就躺下来睡觉；把头枕在笑盈盈的妻子的膝盖上。
聂赫留朵夫又跟老头儿一起坐了一阵。老头儿讲到他的身世；说他是个砌炉匠；干了五十三年活；这辈子砌的炉子数也数不清；想休息一下；可总是没有工夫。这回他在城里；给孩子们找了工作；现在回乡去看看家里人。聂赫留朵夫听完老头儿的话；站起来；向塔拉斯给他留的座位那边走去。
〃哦；老爷；您坐。我们把袋子挪到这儿来。〃坐在塔拉斯对面的花匠抬起头来瞅了瞅聂赫留朵夫的脸；亲切地说。
〃不怕受挤；就怕受气。〃塔拉斯笑嘻嘻地用唱歌般声音说；然后伸出两只强壮的胳膊把两普特重的袋子象鸿毛似地轻轻举起来；搬到窗口。〃地方有的是；站站也可以；钻到椅子底下去也行。这里可是太平无事；没有人吵架！〃他满面笑容；和蔼可亲地说。
塔拉斯讲到他自己时说；他不喝酒就没有话说；一喝酒；话就可以滔滔不绝地说个没完。的确；塔拉斯清醒的时候总是沉默寡言；可是喝了点酒…这在他是很难得的；只有逢到特殊情况时才喝；…就特别喜欢说话。他一开口；总是讲得很多；很有意思；而且非常朴素；非常真诚；并且非常亲切；他那双善良的浅蓝色眼睛和殷勤含笑的嘴唇总是洋溢着亲切的情意。
今天他就处在这样的状态。聂赫留朵夫的到来；使他暂时住了口。他把袋子放好后；就照原来那样坐下；把两只经常劳动的有力的手放在膝盖上；瞧着花匠的眼睛；继续讲他的事。他向这位新朋友详详细细地讲他妻子被判刑的始末；讲她为什么被流放；他现在为什么跟她一起到西伯利亚去。
聂赫留朵夫从来没有听过这事的前后经过；因此全神贯注地听着。他听的时候；塔拉斯刚讲到下毒的事已发生；家里人都知道那是费多霞干的。
〃我这是在讲我的伤心事。〃塔拉斯和蔼可亲地对聂赫留朵夫说。〃碰到这样一位热心朋友；我们就攀谈起来；我也就讲讲我的事。〃
〃好哇；好哇。〃聂赫留朵夫高兴地说。
〃嗯；大哥；这件事就这样暴露了。我妈当时拿着那块饼生气地说：'我去找警察。’我爹是个通情达理的老头儿。他说：'慢着；老太婆；这小娘们还是个娃娃；她自己也不知道干的是什么；咱们得原谅她。说不定她会明白过来的。’可是没用；我妈一句话也听不进去。她说：'要是咱们把她留下；她就会把咱们象蟑螂一样统统毒死的。’大哥；她说完就跑去找警察；警察一下子冲到我们家里。。。。。。一下子就把证人都传了去。〃
〃那么；你当时怎么样呢？〃花匠问。
〃我吗；大哥；肚子痛得直打滚；嘴里吐个不停；吐得五脏六腑都翻过来；一句话也说不出。我爹马上套好车；叫费多霞坐上去；就赶到警察局；又从警察局到法官那儿。她呢；大哥；一开头就全部认了罪；后来又向法官全都招供了。她从什么地方弄到砒霜；怎样把它揉进饼里。法官问她：'你为什么要干这样的事？’她回答说：'因为我讨厌他呗。我情愿到西伯利亚去；也不愿跟他一块儿过。’她这是说不愿跟我一块儿过。〃塔拉斯笑着说。〃她就这样完全认了罪。不用说；她被关进牢里。我爹一个人回来了。这时正好是农忙时节；我们家的婆娘只我妈一个；她又没有力气。我们合计了一下；该怎么办；能不能取个保把她保出来。我爹去找一个长官；不成；又去找一个；还是不成。他一口气找了五个长官。我们打算不再奔走；不料碰到了一个人；是官府里的一名小官。那家伙可机灵了；真是天下少见。他说：'给我五个卢布；我就把她保出来。’我爹同他讲价钱；结果讲定三个卢布。好吧；大哥；我就把她织的土布抵押出去；把钱给了他。他拿起笔来这么嚓嚓一写。〃塔拉斯拖着长音说；仿佛讲到开枪似的；〃一下子就写好了。我当时已经起床；就亲自驾车去接她。大哥；我这就来到城里。我把我那匹母马拴在客店里；抓起公文；一口气跑到监狱。他们问我：'你有什么事？’我就一五一十地说了一遍；说我老婆被关在你们这里。他们问我：'你有没有公文？’我就马上把公文递给他。他看了一下；说：'你等一等。’我就在一条长凳上坐下来。太阳已经过头顶了。有个长官走出来问：'你就是瓦尔古肖夫吗？’我说：'我就是。’他说：'好；你把她领回去吧。’他们立刻把牢门打开。她穿着自己的衣服；整整齐齐的；被押了出来；我说：'行了；咱们走吧。’她却问我说：'你难道是走来的吗？’我说：'不；我是赶车来的。’我们一起走到客店；算清了帐；把马车套上；把马吃剩下来的干草铺在车上；上面再盖一块麻布。我老婆坐到车上；扎上头巾。我们就坐车回家了。她一路上不开口；我也不作声。直到快到家了；她才问：'嗯；妈没事吧？’我说：'没事。’她又问：'嗯；爹也没事吧？’我说：'没事。’她对我说：'塔拉斯；我干了傻事；你原谅我吧！我自己也说不出；怎么会干出这样的事来。’我就说：'还说这些干什么；我早就原谅你了。’我也就不再说什么。我们一回到家里；她就在我妈面前下了跪。我妈说：'去求上帝宽恕吧！’我爹跟她打过招呼说：'干吗再提那些旧事。好好过日子吧。眼下也没有工夫说那些；该下地收庄稼了。在斯科罗德诺耶那里；那块上过肥的黑麦地；上帝保佑；长势可好了；镰刀都插不进去；麦穗同麦穗纠结在一起；都倒在地里。得收割了。明天你就跟塔拉斯一起去割吧。’大哥；她就立刻动手干活。她干得可卖力了；简直叫人吃惊。当时我们家租了三亩地；上帝保佑；黑麦也罢；燕麦也罢；都是少见的好收成。我割麦；她打捆；要不我们俩就一起割。我干活利索；干什么都错不了。她呢；不论干什么活；比我还利索。我老婆年纪轻；手脚灵活；浑身是劲。大哥；她干活简直不要命；我只好劝她停一停。我们干完活回家；手指头都肿了；腰酸背痛；该歇一会儿才是；可是她晚饭也不吃；就跑到仓库里；去打第二天用的草绳。