按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
�
“我想你说得对，”卡本特说；“哈丁要我们相信他背的就是我们在船上找到的背包，达特茅斯那位警员说录像带中那个背包是绿色的。那他是怎么处理了，呃？他是想隐藏什么？”
“要视背包内的东西对他是否有价值而定。如果没有价值，那他在回利明顿时就会丢进海中了。如果有价值，他会留在可以拿得到但不会太醒目的地方。”印格兰姆举手遮阳，指着他们后方的斜坡。“那边有些微的山崩现象，”他说；“我会注意到这一点，是因为那个地方就在哈丁突然出现在珍娜小姐面前之处的左边。这里的碎石相当不稳定——所以这些断崖才会到处都立着‘注意落石’的警告标志——依我看这处山崩是最近造成的。”
卡本特跟着他的眼光望过去。“你认为背包在落石底下？”
“这么说吧，我想不出比将东西埋在落石堆里更快更方便的方法了，要造成这种小山崩并不难。只要将一个松动的石头踢掉，一转眼，你想藏匿的东西就埋在落石堆里了。没有人会注意到这种天天都会发生的落石现象。史宾塞家两兄弟将他们父亲的望远镜摔落下山时，也造成一次落石，也许那给哈丁提供了一个点子。”
“也就是说他是星期天做的？”
印格兰姆点头。
“今天早晨回来查看是否有人翻动过？”
“我怀疑他是更想取回去，长官。”
卡本特瞪着印格兰姆。“那么你看到他时，他为什么没有拿着？”
“因为落石堆在阳光下晒干后变硬了。我想他在意外遇到珍娜小姐时，正想去找把铲子。”
“那是你最好的看法？”
“是的，长官。”
“你可真有办法，是不是，小伙子？”卡本特蹙眉说。“我看了你昨晚的传真，还让高布莱斯巡官找遍了大半个汉普郡。”
“那并不证明我的传真是错的，长官。”
“也没有证明你是对的。我们星期一曾派了一组搜证人员搜查过这个地区，他们什么也没有找到。”
印格兰姆将头比向隔壁的海湾。“他们搜查的是爱格蒙岬，长官，而且当时没有人对史蒂文·哈丁的举动有兴趣。”
“嗯。派出搜查队也是要花钱的，小伙子，我要事情更确定更明朗才能花纳税人的钱赌一赌。”卡本特眺望着大海。“就我的看法，他是回到犯罪现场重温他的刺激感——像他那种人很可能做这种事——而你却说他对这种事情没有兴趣。”
印格兰姆没有说过这种话，不过他不想辩驳。也许督察长说得对，那正是哈丁回来的目的，相较之下，他自己的山崩理论比较站不住脚。
“怎么样？”卡本特追问。
印格兰姆腼腆地笑了笑。“我带了自己的铲子来，长官，”他说；“就在吉普车后座。”
暗潮21（1）
高布莱斯站起来，走到可以俯瞰道路的窗户前。稍早的群众已经散去，不过有两个老妇人仍在人行道上聊天，偶尔眼光会瞄向郎顿别墅。他默默望着她们一阵子，羡慕她们的生活正常。她们无须倾听谋杀案嫌犯丑陋的小秘密。有时候，他听到像桑纳那样的男人自白时，会将自己想像成神父，借着聆听来提供一种祝福，不过他既没有权力也没有意愿来原谅罪恶，而且还会因为听了他们不为人知的秘密而觉得心虚。
他转身面对桑纳。“那么说，对你的婚姻更精准的说法是性奴役？凯特一心想确保她女儿在她所无法享有的安全环境中长大，所以你才得以借此威胁她？”
“我刚才说她可能会做，不是她曾经做过或是我曾经要求过。”桑纳眼中闪现着一丝得意，仿佛他已占了优势。“你非得这么极端不可，是吧？半小时前你认为凯特成功地骗我娶她，而将我当成白痴；现在你又指责我性奴役，只因为我对她隐瞒汉娜的身世而感到厌烦，并‘委婉’地指出我知道真相。如果她在我们两人的关系中只能逆来顺受，我又何必买这栋房子给她？你自己也说我住在奇切斯特比较好。”
“我不知道原因，你告诉我。”
“因为我爱她。”
高布莱斯不耐烦地摇头。“你先将你的婚姻描述得有如战场，然后又要我相信你这套狗屁说词。真正的原因到底是什么？”
“那的确就是真正的原因。我爱我妻子，她要什么我都是有求必应。”
“同时你又胁迫她在你想要时就替你口交？”房内的气氛僵住了，凯特与威廉的婚姻如此冷酷，让高布莱斯觉得自己也变得残酷起来了。法医停尸台上那个娇小的孕妇，以及华纳医生为了说明她的手指已经断裂的情形，拿起她的手晃动的画面，都已成为他记忆中无法摆脱的阴霾。骨头的嘎嘎摩擦声有如蛆虫般盘踞在高布莱斯的脑中，他连做梦也会梦到停尸间。“你知道，我无法确定你到底爱她或是恨她，或者两者兼而有之？爱恨交织的关系变质了？”
桑纳摇头。他忽然斗志全消，仿佛他刚才在玩一场徒劳无功的游戏。高布莱斯希望能搞清楚威廉试图借着刚才的回答来获得什么，因此困惑地端详着他。在整个访谈过程中，可以看出威廉不够坦白，而且也不擅掩饰，大致上他给人的印象还算诚实。高布莱斯忽然灵光乍现，威廉是想以拙劣的技巧让警方相信，他的妻子是很容易引起男人强暴欲望的那种女人。他记起詹姆士·普狄对凯特的描述：“当晚凯特做的事，从来没有人对我这么做过……那是大多数男人梦寐以求的事……我只能将凯特形容成发高烧……”
“她爱你吗，威廉？”
“我不知道。我从来没有问过她。”
“因为你担心她会说不？”
“正好相反，因为我知道她会说是。”
“而你不希望她说谎？”
威廉点头。
“我不喜欢别人骗我，”高布莱斯低声说着，他的眼睛盯着桑纳；“那表示别人以为你笨得无论他们说什么你都会相信。她在婚外情这件事上有没有骗过你？”
“她没有婚外情。”
“她确实到史蒂文·哈丁的船上去拜访过他，”高布莱斯指出；“船上到处都是她的指纹。你发现过这件事吗？或许你怀疑她腹中的胎儿也不是你的？或许你担心她又要弄个杂种赖到你头上？”
桑纳凝视着他的手。
“你曾强暴她吗？”高布莱斯毫不留情地追根究底；“那是不是承认汉娜是你女儿的交换条件之一？你随时都可以找凯特发泄？”
“我不必强暴她，我何必强暴她？”他问。
“我只对有或没有感兴趣，威廉。”
他眼中迸出怒火。“没有，可恶。我从来没有强暴过我妻子。”
“或许你用氟硝西泮药迷昏她，使她百依百顺？”
“没有。”
“那你告诉我，汉娜为什么对性那么有概念？”高布莱斯继续说；“你和凯特在她面前做那档子事吗？”
桑纳怒不可遏。“那实在太恶心了。”
“有还是没有，威廉。”
“没有。”他哽咽着说。
“你在撒谎，威廉。半小时前，你说你和凯特必须待在旅馆里，因为汉娜哭闹个不停。我想在家里也会发生那种情况。我想你和凯特做爱时也让汉娜旁观，因为你受够了凯特不断拿汉娜当做拒绝和你做爱的借口，因此你坚持要在小孩子的面前做。对吧？”
他将脸埋入手中，身体前后摇动着。“你不明白那是什么情况……她不肯放过我们……她从来不睡……一直哭闹纠缠……凯特拿她当挡箭牌……”
“所以你的答案是有？”
威廉低声回答：“有。”
“葛莉菲丝女警说你昨晚进入汉娜的房间。你要不要告诉我是为了什么？”
声音轻得几乎听不见。“我说了你也不信。”
“我或许会信。”
桑纳抬起泪水纵横的脸。“我想看看她，”他绝望地说；“现在我只剩下她，可以让我回想起凯特。”
印格兰姆小心翼翼地铲出了一个背包的背带时，卡本特点了根香烟。“干得好，小伙子。”他嘉许地说。他叫手下到他车内取出一次性手套及塑料袋，然后看着印格兰姆将被压扁的帆布袋旁的落石清除掉。
印格兰姆又花了10分钟才将背包整个挖出来，并将它挪到塑料袋内。那是一只耐用的绿色登山背包，有腰带可以增加额外的负荷量，底下还有扣环可以携带帐篷。这只背包已经老旧磨损，背面支架不知何故被整个割掉，原本用来装支架的沟槽只剩下磨损的帆布边缘。这些磨痕看来已有一段时间，无论背包主人割掉支架的理由何在，都已经是很久很久以前的事了。摆在塑料袋里的背包，让背带的重量给压得瘫成一团，里面装的东西无论是什么，都不到容量的三分之一。
卡本特让他的手下在他将背包里的东西一样样拿出来时，把每件物品都封存在一个证物袋中，另一名刑警则负责记录下物品名称。他蹲在背包旁，小心地以戴着手套的手将扣环解开，打开背包盖。“细目，”他口述；“一台20乘60倍的双筒望远镜，商标名称已磨损，或许是欧普堤康牌……一瓶矿泉水，富维克牌……三个洋芋片空袋子，史密斯牌……一顶棒球帽，纽约扬基队……一件蓝白花格衬衫——男用——河岛公司出品……一件乳白色的棉质长裤——男用——也是河岛公司出品……一双狩猎用褐色的长靴，尺码7号。”
他在背包内部摸索一番，取出一些腐烂的橘子皮和更多的洋芋片空袋子，一包已开封的骆驼牌香烟里塞着一只打火机，还有一些看来像是大麻，用保鲜膜包着。他抬眼望着三个警察。
“怎么样？你们对这些东西有何看法？这些有何违法之嫌，使他不想让尼克看到？”
“大麻，”一个说；“他不想让人逮到他持有大麻。”
“或许。”
“天晓得。”另一位说。
卡本特站起来。“你呢，尼克？你有何看法？”
“我认为靴子最耐人寻味，长官。”
卡本特点头。“对堂堂6英尺之躯的哈丁而言太小了，而对凯特·桑纳又太大了。那他干嘛带着一双7号靴子？”
没有人回答。
高布莱斯巡官正要离开利明顿时，卡本特通过勤务中心打电话给他，要他马上找到托尼·布里吉，并对那“小王八蛋”逼供。“他一直在耍我们，约翰，”他将哈丁背包里的东西以及法国人录像带中的内容详细说了一遍，并复述印格兰姆由语音信箱中听到的留言；“布里吉知道的一定比他告诉我们的还要多，所以必要时就以共犯名义逮捕他。查出哈丁为何及何时打算前往法国，可以的话深入调查那个色鬼的性动机。这一切真是诡异，老实说。”
“如果我找不到布里吉呢？”
“两三小时前他还在他家，因为最后一个留言就是由他住宅的电话拨出的。他是个老师，别忘了，所以假日不用工作，除非他兼职。坎贝尔的建议是：清查各酒吧。”
“遵命。”
“你对桑纳调查得怎么样了？”
高布莱斯想了一下。“他崩溃了，”他说；“我为他感到难过。”
“那么他的嫌疑减轻了？”
“或更重了，”他淡淡地说；“要视你的看法而定。她显然有婚外情，而桑纳也知道。我猜他想要杀她……他或许也是因此而崩溃。”
高布莱斯运气很好，托尼·布里吉不只在家，而且还因抽大麻而迷迷糊糊的。他来开门时全�