按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
拿恳患陆哺翘庑┦虑樵榷疾卦谖倚牧樯畲Γ锥魈目裥κ刮铱谌党隼戳恕Ａ酵燃浼凶啪破浚艄庥纱巴馊鹘矗饣岫矣种匦绿逖榈礁盏桨屠枋卑す哪嵌魏崛兆永锼惺艿降目旎钚木场５笔蔽颐Ｈ徊恢耄黄度缦矗裨谘缁嵘吓腔驳囊桓龉砘昴茄诮稚瞎淅垂淙ァＣ考掠滞蝗蝗肯肫鹄戳恕荒苁褂玫奈郎洹⒛俏辉蕹刹疗ば耐踝印⒒曰陀霸海ㄎ以谀嵌稍诶习宓拇笠律纤酰⒛歉龃白由系奶ぁ⒔腥酥舷⒌母芯酢⒎蚀蟮捏搿⑴级囊欢俅蟪源蠛取⒓唇г谀荷悦Ｖ械穆匏埂た材强撕湍遣焕账埂Ｎ页？兆哦亲釉诖蠼稚隙芪鞯撸惺币踩グ莘盟夭幌嗍兜娜耍绲侣迥贩蛉恕Ｖ劣谠跹降侣迥贩蛉思胰サ模以僖蚕氩黄鹄戳耍晌胰チ耍股璺ńチ恕Ｎ掖┳诺菩娜蘅阕雍土宰埃阕用沤笊弦桓隹圩右裁挥锌郾愦庸芗液拖底乓惶跣“孜沟呐度松肀叽辰葑永锶チ恕Ｖ敝两袢瘴胰阅芨芯醯侥歉龇考淅锝鸨袒曰偷钠眨侣迥贩蛉松碜拍腥似囊路谝恢槐ψ希愀桌镅沤鹩悖褂泄糯氖澜绲赝己妥岸┚赖氖榧Ｎ胰阅芨芯醯剿林氐氖执钤谖业募绨蛏希巧悦缘奶冉形矣械愫ε隆８媸实氖窃谑ダ嫡就鹿嗯廊馓溃伺嵌颊驹诿趴冢空抛雷由隙及谧湃榭笕孔樱还珊芘ǖ木涸诳泷衫锓豪摹Ｎ宓愕狡叩慵渥詈玫南材谥蒙碛谡庖淮笕喝酥校舾乓惶醮笸然蛞桓雒览龅乃中赝白撸宰永锫液搴宓模桓龈瞿钔方吁喽痢Ｕ馐悄鞘币恢窒∑婀殴值穆悖鞘泵挥性蓟幔蝗饲氤苑梗挥屑苹挥星Ｄ钦媸腔平鸢愕娜兆樱伊桓雠笥岩裁挥小Ｃ刻煸缟衔彝献牌１沟牟阶尤ッ拦菰斯荆刻煸缟隙即影焓略蹦嵌玫侥歉霾豢杀苊獾拇鸶础Ｓ谑俏蚁癯舫嬉谎芪鞯撸辈皇钡丶窦父鱿阊唐ü桑惺蓖低档丶瘢惺庇痔笞帕彻瘛Ｓ惺蔽易诔ひ紊侠战艨阊棺〖⒍龅恼勰ィ惺贝┕乓晾绽ㄔ埃咄拍谴直康乃芟癖卟鹨换亍；蚴且辜溲刈湃珊勇剑舛涔洌嵌涔洌拿雷朔⒖瘛桨兜氖髂荆衅扑榈牡褂埃派细盟赖牡婆菡找峦募钡乃鳎嗣撬诿爬壤铮诒ㄖ缴希谟昀铩５酱Χ加猩⒎⒆乓还擅刮兜拇蠼烫妹爬龋酱Χ加衅蜇ぁ⑹雍统涑庾攀ノ滤刮杌岬某蟀斯峙恕Ｔ谛∠锢铮滞瞥迪窬仆耙谎逊旁谝黄穑谐∩厦致挪葺钠叮辖烫盟闹芏贾肿挪耍了缸爬渡幕」狻Ｆ睹袂崖死芑糯┒凶游栊呐嗣峭匆艘灰购笤谡庑┪畚锖秃Τ嫔系沧驳刈吖ァ；褂惺バ鞫人构愠。帜灿挚湛酰刻煲估锪俳缫故狈直阌幸桓隽嘧乓话焉⒘思艿挠晟 ⒋髯殴殴置嫔吹呐说侥嵌ァＣ刻煲估锼汲抛派∷谝惶醭ひ紊希」且训粝吕矗囊路驯涑陕躺模氖种赣窒赣质荩砩仙⒎⒊鲆恢置估玫奈兜馈５搅嗽绯浚冶救吮阋谀嵌谘艄庀掳舶簿簿菜痪酰幻婊挂缰淠切└盟赖母胱樱堑酱γ倜姘浴Ｊバ鞫人拱。∧撬洞蟮闹勇ァ⑻诿派系幕ɑ搪痰墓愀妫约奥ツ诘闳嫉睦颉Ｕ獗闶前⒛赏卸しɡ适糠ɡ适浚�1884—1924）：法国作家，曾获1921年诺贝尔文学奖。——译者如此热爱过的圣绪尔比斯。在这儿，神坛上传来嗡嗡的祈祷声，喷泉中水花四溅，鸽子在咕咕叫，面包屑一眨眼工夫便不见了，而我饥肠辘辘的肚子里却发出了单调的隆隆声。我在这儿一天又一天地坐下去，想着杰曼和她在巴士底广场附近住过的那条脏兮兮的小街，而神坛后面仍不断传来嗡嗡的祈祷声，公共汽车呼啸着从身边驶过。太阳晒化柏油，柏油又对我和杰曼产生了影响，对柏油本身和钟楼里的整个巴黎也产生了效力。
第一部分《北回归线》第一章（5）
仅仅一年前我和莫娜每夜都沿着波拿巴街散步，那是在我们告别博罗夫斯基之后。当时圣绪尔比斯广场对我并不意味着什么，巴黎的景物对我都不意味着什么。我说话说累了，看人脸孔看烦了，逛大教堂、广场和动物园等地方也逛腻味了。在红色的卧室里找本书看吧，藤椅坐着不舒服。我整天坐着坐腻了，红色的壁纸叫人厌倦，看着这么多人没完没了地胡扯更叫人心烦。这间卧室和箱子总是打开的，莫娜的衣服杂乱无章地四处丢着。我的套鞋和手杖都在红卧室里，还有从未动过的笔记本和冷落在一旁的手稿。巴黎！巴黎意味着塞莱特咖啡馆、大教堂、多姆大饭店、跳蚤市场、美国捷运公司。巴黎！巴黎意味着博罗夫斯基的手杖、博罗夫斯基的帽子、博罗夫斯基的树胶水彩画、博罗夫斯基的史前鱼和史前笑话。1928年在巴黎，我仍记忆犹新的只有一夜——启程乘船去美国前的那一夜。那是一个难得的夜晚，博罗夫斯基有点儿醉了。他还有点儿讨厌我，因为我跟那儿的每一个婊子跳舞。不过我们早晨就要走了！我就是这样对我搂住的每一个女人说的——早晨就走！我就是这样对那个有一双玛瑙色眼睛的金发女郎说的。到了卫生间里，我站在小便器前，下面勃起得很厉害，它显得既轻又重，像一只插上翅膀的枪弹。我就这样站在那儿时，两个女人溜进来了——美国女人。我双手握着阴茎，友好地同她们打招呼。她们朝我挤挤眼便走过去了。我正在走廊里系裤扣，便看到其中一个女人在等她朋友从厕所里出来。还在奏乐，也许莫娜会出来找我，或是博罗夫斯基拄着他的金柄手杖来，可我现在在这女人的怀抱中，她搂着我，我便不在乎谁会来，会发生什么事。我俩慢慢蠕动着钻进一个小房间，我让她手扶着墙弯腰俯在那儿。我试着把那东西插进去，可是不成功，于是我们又坐下试了一回，可还是不成功，无论怎样试都不行。她自始至终握着我的阴茎，活像握着一件救命的宝贝一样。可是没用，我们太兴奋、太急切了。还在奏乐，于是我俩又从小屋里匆匆出来回到走廊里。在厕所里我把精液全射在她的漂亮衣服上，为此她很生气。我摇摇晃晃回到桌旁，博罗夫斯基脸上红扑扑的，莫娜则责难地望着我。博罗夫斯基说，“咱们明天都去布鲁塞尔。”大家都同意了，回到旅馆后我吐得到处都是，床上、脸盆里、衣物上、套鞋和手杖上，从未动过的笔记本和冷落在一旁的手稿上也吐上了。
几个月后，还是在同一座旅馆的同一个房间里，我们望着窗外院子里的景物，自行车都放在那儿。楼上，阁楼底下有间小屋子，某位叫亚历克的活泼小伙子整天在放留声机，还扯着嗓门反复唱些美妙的歌儿。我说“我们”，可我这是把事情提前叙述了。莫娜一直不在，今天我就要去圣拉扎尔车站接她呢。临近傍晚，我把脸挤进两条栅栏之间站着等，可是没见莫娜，我又看了一遍电报也没能看出什么蹊跷。于是我又回到拉丁区，照样大吃了一顿。过了一会儿从多姆大饭店前游逛而过时我突然看到一张苍白、臃肿的面孔和一对急不可耐的眼睛，还有一直令我心驰神往的天鹅绒衣裳，因为在柔软的天鹅绒下总有她温暖的乳房、大理石般洁白的大腿和冰凉而又结实的肌肉。她从面孔的海洋中起身拥抱我，充满柔情地拥抱我——一千只眼睛、鼻子、手指、腿、酒瓶、窗子、钱包和茶托都在瞪着我们，而我俩拥抱在一起，忘记了周围的一切。我在她身边坐下，她便说开了——滔滔不绝地说开了，这是歇斯底里、性变态和麻风病的狂热征兆。我连一个字也没听见，因为她很美，我爱她，现在我很快活，还愿意去死。
我们沿着城堡街漫步，找寻尤金。我们走过那座铁路桥，我常常在这儿看着火车驶出去，这时我在想她究竟在哪儿，心里也就很不好受了。过桥时一切都是软绵绵的、迷人的，烟雾从我们两腿间袅袅上升，铁轨嘎嘎作响，信号机在我们的血液中闪烁，我觉察到她的身子紧紧贴着我的——全成为我的了，于是我停下用双手抚摸那温暖的天鹅绒。我们周围的一切都在碎裂，碎裂，天鹅绒下的温暖肉体渴望着我……
我俩又回到原先那间屋子，多亏尤金，我们又弄到了五十法郎。我看看院子里，那部留声机已经停了。箱子打开着，莫娜的东西像往常一样丢了一地。她穿着衣服躺在床上，我催她一次、两次、三次、四次……我以为她要发疯了……躺在床上，盖着毯子。再摸摸她的身体多么好啊！可是能摸多久呢？这一回能持续下去吗？我已有了一种预感，这不会延续多久的。
她狂热地跟我说话，仿佛我们没有明天一样。“别说了，莫娜！看着我……别说了！”最后她睡着了，我从她身下抽出胳膊。我闭上眼，她就躺在我身边……到早上当然还在……我是在2月里从码头启程的，那天下着一场叫人睁不开眼睛的暴风雪。我最后一次看到她时她在窗口同我挥手道别。当时街对面角落里站着一个男人，他的帽子拉下来遮住眼睛，下颌贴在西服翻领上。这个望着我的人是个胎儿，一个嘴里叼着雪茄的胎儿。莫娜在窗口向我挥手道别，脸色苍白而臃肿，披头散发。忽而又到了一个阴沉沉的卧室中，我俩有节奏地喘着气，她身上散发出一种温暖的猫身上的气味，她的秀发叼在我嘴里。我闭着眼，我们对着嘴呼出一口口热气。我俩紧贴在一起，距美国有三千英里之遥，可我再也不想它了。同她在这儿睡在床上，让她对着我呼吸，秀发含在我嘴里——我认为这是一种奇迹。天亮以前什么事都不会发生……
我从酣睡中醒来望着她，这时一缕微弱的光线透进来，我望着她美丽的蓬乱头发，觉得有样东西顺着她的脖子爬下来。我又凑近看看她，她的头发在动。我扯开床单，看到更多的臭虫，它们在枕头上排成一大片。
拂晓，我们匆忙收拾起东西溜出旅馆，这时街上的咖啡馆还没有开门。我们步行，边走边搔痒。天亮了，天边出现了一片奶白色的晨曦，一朵朵橙红色的彩云飘过天空，恰似蜗牛出壳。巴黎啊，巴黎，一切都发生在这儿。残垣断壁、小便池中悦耳的哗哗流水声、男人们在酒吧间里舔小胡子。窗板往上推时铿锵作响，街沟里水流潺潺有声。还有用鲜红的巨大字母拼成Amer Picon之字形。咱们走哪条路？为什么？往哪儿走？干什么？
莫娜饿了，而且她的衣服很单薄。除了晚礼服、香水、俗气的耳环、手镯和脱毛剂，她什么也没有。我们在梅园大道上一家弹子房中坐下要了热咖啡。卫生间坏了。我们得坐一阵子才能去另一家旅馆，这时我们互相拣去了对方头发里的臭虫。莫娜紧张不安，所以发起脾气来。非得洗个澡，非得干这，非得干那。非得、非得……
“你还剩下多少钱？”
钱！全忘掉了。
美国饭店。那儿有部电梯。
我们在大白天便上床睡觉了。待我们起来时天色已黑，这时要做的头一件事便是凑足往美国打一份电报的钱。电报就打给那个嘴里叼着长长的、有味道的雪茄的胎儿。还要去拉斯帕伊林阴道找那个西班牙女人，做顿热饭是她的拿手好戏。天一亮便会�