按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
叮残碛Ω盟蹈蟹ü宋丁Ｌ粢怀隼窗屠璧乃姹闶裁吹胤蕉己芷粒羰悄囊患倚【乒莘畔抡谔舻呐癫迹谌诵械郎习谏霞刚抛雷樱诰票锏股涎丈柿恋囊希敲慈嗣堑娜饲槲毒秃芘恕Ｌ羝照帐保蔷褪侨耍煜伦詈玫娜耍∷悄敲创厦鳎敲蠢裂笱蟮模抻俏蘼牵“颜庋桓雒褡甯辖锶ィ兴且槐楸榈夭倭罚馑俏斜⒅惺俊⑸闲＜爸钊绱死嗟氖抡媸亲锬酢！ �
如同我所说的，日子过得很顺心。卡尔不时带一件活儿来叫我干，通常是他自己不愿写的游记。每篇只得五十法郎，不过这类文章好写，我只要查查以前的报纸，把旧文章改头换面抛出就行了。人们只是上厕所或在候诊室里消磨时间时才看这类玩意儿，关键在于要把文章中的形容词重新换过，其余不过是些日期和统计数字而已。如果这是一篇重要文章，这个部门的头头便会署上他的大名。他是一个傻瓜，哪一种语言也说不好，可是会挑别人的毛病。假如他看到哪一段自以为写得不错的文字便说：“我就是要你这样写嘛！写得漂亮，我准许你把它写进你的书里去。”有时这些漂亮的段落是我们从百科全书或旧导游手册上抄来的。卡尔真把其中一些搬进他的书里了，因为这些段落有点儿超现实主义的味道。
有一天晚上我散步回来，一推开门便有个女人从卧室里跳出来。她立即嚷道：“你就是那个作家吧！”她打量一下我的胡子以加深印象，她说：“多么可怕的胡子！我看你们这些人待在这儿准是疯了。”菲尔莫手里拿着一条毯子跟在她身后。“她是一位公主。”他说，一面还咂咂嘴唇，好像刚刚尝了尝某种珍贵的鱼子酱似的。他俩都穿着出门的衣服，我弄不明白他们拿着睡觉的被褥干什么，后来我马上想到，准是菲尔莫把她强拉进卧室看他的洗衣袋去了。每一回有新的女人上门他都要来这一手，尤其是法国女人。洗衣袋上缀着“凭票取衣”，不知为什么菲尔莫养成了向每一位来访的女客讲解这句话的癖好。可是这位女人不是法国人，这一点他当即对我说明了。她是俄国人，而且还是一位公主。
第四部分《北回归线》第十二章（2）
他激动地高声谈论，像一个刚刚发现一件新玩具的孩子。“她会讲五种语言！”他说，显然为这样一种才能所倾倒。
“不，四种！”她马上纠正道。
“好，就算四种吧……总之这是一个非常聪明的姑娘，你该听听她讲话。”
公主有些不安，她不断搔自己的大腿、揉鼻子。她突兀地问我：“他为什么想现在铺床？他以为那样就能得到我吗？他是个大孩子，他的举动太丢人。我带他去一家俄国餐馆，他跳起舞来像个黑鬼。”她扭扭屁股演示菲尔莫是怎样跳的，又说：“他说得太多，嗓门太大。他说的全是废话。”她在屋里急速地转来转去，察看画和书，她始终高昂着头，偶尔也搔搔自己身上。她不时像军舰一样转过身去，把舷侧朝向我们。菲尔莫跟着她到处走，一手提着酒瓶，一手端着酒杯。她嚷道：“别这样跟着我！除了这个你就没有别的可喝了？你不能弄一瓶香槟来？我一定要喝点儿香槟。我的神经！我的神经！”
菲尔莫瞅空子在我耳边低声说了两句。“是个演员……电影明星……有个家伙抛弃了她，她总忘不了……我一定要把她灌醉……”
“那么我就走开。”我正说着，公主大叫大嚷着打断了我们。“你们为什么要咬耳朵？”她跺着脚喊道。“难道你们不知道这样是不礼貌的吗？你，我记得你是要带我出去的，不是吗？今晚我一定要喝醉，我早就对你说过了。”
菲尔莫说：“是的，是的，咱们马上就走。我只是想再喝一杯。”
她吼道：“你是一头猪，不过你也是一个好孩子。只是你说话声音太大，不懂礼貌。”她又转向我，“我能指望他规矩一点儿吗？今晚我一定要喝醉，我可不想叫他给我丢人。以后我还会来这儿的，我想跟你谈谈，你显得更聪明一些。”
临出门时公主友好地跟我握握手，她答应哪天晚上再来吃饭——“等我清醒的时候。”她说。
“好极了！”我答道。“再带上一位公主，至少带一位伯爵夫人一同来，我们每个星期六都换床单。”
大约到了凌晨三点菲尔莫蹒跚进来了……就他一个人。他喝得烂醉，敲得乱响，像一个瞎子，他在用裂开的拐杖探路。嗒、嗒、嗒，一路响着走过疲倦的小巷……经过我身边时他说，“我这就去睡了，明天再跟你细说。”他闯进里屋，扯下床罩，我听见他在叹息——“这样一个女人！这样一个女人！”不到一秒钟他又出来了，戴着帽子，手里提着裂了缝的手杖。“我早就知道会出这种事的。她疯了！”
他在厨房里翻腾了一阵，带着一瓶安茹葡萄酒回到工作室里来，我只好坐起来和他干一杯。
据我把故事串接起来的情况看，这件事情源于香榭丽舍大街的“邦德波威”，有一回他在回家的路上在那儿下车喝了一杯。和平时一样，露天咖啡座上坐满了老家伙，这一位正坐在小径上，面前摊着一摞小碟子。菲尔莫凑巧走过来同她视线相遇时，她正在独自一人喝闷酒，快喝醉了。她格格笑着说：“我喝醉了。你不坐下吗？”后来，仿佛这是天下最最自然不过的事情，她马上开始讲述那位电影导演的事，讲那个人如何再不理她了，她又如何跳进了塞纳河中，等等，等等。她已不记得当时是从哪一座桥上跳下去的。只记得他们把她捞起来后身边围了一群人。再说，她也不明白从哪一座桥上跳下去又有什么区别。他为什么要问这种问题呢？对此她歇斯底里地大笑了一阵，然后又突然想走，想去跳舞。看到菲尔莫有些犹豫不决，她冲动地打开手提包，掏出一张一百法郎的钞票。紧接着她又认为一百法郎花不了多久。她问：“你一点儿钱也没有？”没有，他身上没有多少，不过家里有支票簿。于是他俩跑回来取支票簿，这时我正巧进来，正赶上他在向她解释“凭票取衣”这一套把戏。
回家的路上，他们在“金鱼餐馆”停下吃了点儿东西，她是用几杯伏特加把食物送下去的。她在那儿如鱼得水，十分得意，人人都亲吻她的手，轻声公主长公主短地叫她。尽管醉了，她仍努力不丢面子。跳舞时她不断告诫菲尔莫，“别那样扭屁股！”
把公主带回公寓后，菲尔莫打算同她待在家里。可既然她是个聪明的姑娘，又十分反复无常，他便决定忍受她的古怪想法，推迟那个关键时刻的到来。他还设想可能会碰到另一位公主，能把她俩都带回来。因此出门去共度一个夜晚时他心情很愉快，做好一旦有必要就在她身上花几百法郎的准备，一个人毕竟不会每天都遇到一位公主。
这回她把他拉到另一个地方去了，据她讲，那儿的人比较熟悉她，用支票付账不会有问题。那儿人人都穿着晚礼服，侍者领他们走向一张桌子时有人向她鞠躬、吻她的手这类的无聊事就更多了。
一场舞刚跳了一半，她突然走出舞场，眼泪涌出来。菲尔莫说：“怎么回事？这一回我又怎么了？”他出于本能马上把手放在背后，好像屁股仍在扭动似的。她说：“没什么，你什么也没干。好了，你是个好孩子。”说完，她又把他拉到舞场上开始狂跳起来。菲尔莫小声问：“可你究竟怎么了？”她又答道：“没什么。我看到了一个人，就这个。”然后她又猛然发脾气了——“你干吗要把我灌醉？你不知道喝醉酒后我会发疯？”
她问：“你有支票吗？我们一定得离开这儿。”她把侍者叫过来，同他用俄语耳语了两句。“是真的支票吧？”侍者走开后她问。接着，她又冲动地吩咐，“在楼下衣帽间里等我，我得给人打个电话。”
侍者送来找回的零钱后菲尔莫悠闲自在地信步下楼来到衣帽间等她。他来回走动，轻声哼曲子、吹口哨、咂嘴预想着将要品尝的鱼子酱的滋味。五分钟过去了，十分钟过去了，他仍在轻声吹口哨。二十分钟过去了，公主仍未露面，菲尔莫这才起了疑心。衣帽间的侍者说她早走了，他冲出门，门口站着一个穿制服的黑鬼，咧着嘴大笑。黑鬼是否知道她跑到哪里去了？黑鬼笑了，黑鬼说：“我听见说库波勒饭店，没听见别的，先生！”
在库波勒饭店一楼，他看到公主坐着，面前摆着一杯鸡尾酒，脸上一副想入非非、恍恍惚惚的表情。看到他，她微笑了。
第四部分《北回归线》第十二章（3）
他说：“这样跑掉像话吗？你可以告诉我，说你根本不喜欢我……”
听到这话她发火了，表演了一番，没完没了地说了许多之后呜呜大哭起来，鼻涕眼泪流了不少。她哭诉道：“我疯了，你也疯了。你想叫我跟你睡觉，可我不想跟你睡。”后来她又开始破口大骂她的情人，就是在舞场上看到的那个电影导演。这就是她不得不逃离那个地方的原因，这就是她每天晚上吸毒、喝醉酒的原因，这也是她纵身跳进塞纳河的原因。她这样唠唠叨叨地说自己有多么痴情，突然又有了一个主意。“咱们到布里克托普的店里去！”她在那儿认得一个人……他以前曾答应帮她找个工作，他肯定会帮助她的。
“那要花多少钱？”菲尔莫谨慎地问。
要花很多钱，她马上告诉他了。“不过听着，假如你带我去布里克托普那儿，我就答应跟你一起回家。”她挺老实，又补充说这也许会花掉他五六百法郎的。“可是我值这么多钱！你不明白我是怎样的一个女人。全巴黎再也找不到另一个我这样的女人……”
“那只是你一相情愿的想法！”菲尔莫的美国佬脾气完全表现出来。“我可不这么看，我看不出你值什么。你不过是一个可怜的、古怪的婊子。老实说，我宁愿给一个穷酸的法国姑娘五十法郎，至少她还给人一点儿报偿。”
他一提起法国姑娘她便暴跳如雷。“别对我说起这些女人！我恨她们！她们愚蠢……她们丑……她们全是为了钱。我告诉你，别说了！”
不到一分钟她的气又消了，她又想出一个新花招。她喃喃道：“亲爱的，你还不知道我脱光了是什么样呢。我美极了！”说着她用双手托起两只乳房。
然而菲尔莫不为所动。他冷冷地说，“你这个婊子！我并不在乎在你身上花几百法郎，不过你太古怪。你甚至连脸都没有洗，你嘴里有股臭味，我才不管你是不是公主呢……我并不要你的神气活现的俄国花样。你该上街去推销自己。你并不比哪一个法国小姑娘强，你甚至还不如她们，我不会再在你身上花一个苏了。你该到美国去，那儿才是你这种吸血鬼待的地方……”
他这番话好像一点儿也没有使她生气，她说：“我想你有点儿怕我。”
“怕你？你？”
她说：“你还是个小孩子呢，你没有一点儿礼貌。等你更了解我以后就不会这样说了……你干吗不学着对我好一点儿？如果你今晚不想跟我一同去，悉听尊便。明天五点到七点间我在‘圆顶’等你，我喜欢你。”
“可我�