按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ぷ鳌０掳吐淼木貉〔皇且∶窨醇桓龊焐闹С止埠偷车拿拦膊皇且桓隼渡闹С置裰鞯车拿拦且桓鐾沤岬拿拦Ｋ木貉⊥哦又杏邪兹艘灿泻谌恕⒀侵奕撕屠∶乐奕恕０掳吐硭淙皇呛谄し簦怯凶虐兹说慕逃退枷耄粲谀侵滞夂谀诎椎暮蜓∪恕０兹硕院谌吮в懈鹤锔校掳吐聿淮蛑肿迮疲虼耍兹艘怖钟诎哑蓖陡庋桓霾换崛盟潜в懈鹤锔械暮谌恕�
第31节：奥巴马的幽默（1）
第七章奥巴马的幽默
第一节戏谑希拉里
1〃我当选后，你也来当我幕僚吧〃
在奥巴马和希拉里参加的一次电视辩论中，有现场观众问奥巴马：〃奥巴马参议员，你旗下汇集了不少前总统克林顿时期的外交顾问、国策顾问和海军军官。你本人的外交经验又非常少，你既然网罗了这么多的前朝旧臣，又怎么能够依赖这些前朝旧臣来实现你改变前朝政治的愿望呢？〃听到这个问题，希拉里开心地笑了，她把脸转向奥巴马：〃我很想听听你的答案。〃奥巴马对希拉里说：〃我当选后，你也来当我幕僚吧！〃奥巴马很简单的一句就巧妙地避开尖锐的问题，同时表明自己必胜的决心和自信，还不忘顺带戏谑一下对手希拉里，吃点豆腐。希拉里闻言哈哈一笑不置可否。奥巴马接着解释道：〃我是不拘一格降人才，不管他来自哪里。〃有观众事后评价道〃奥巴马这个人，实在不简单。〃
有关对话的英文原文为：
Questioner：SenatorObama；youhaveBillClinton'sformernationalsecurityadviser；statedepartmentpolicydirector；andnavysecretary；amongothers；advisingyou。Withrelativelylittleforeignpolicyexperienceofyourown；howwillyourelyonsomanyClintonadvisers；andstilldeliverthekindofbreakfromthepastthatyou'repromisingvoters？
Obama：Well；the。。。
Clinton：Hahaha。。。
Obama：Youknow。。。Iam。。。
Clinton：Iwannahearthat。Hahahaha。。。
Obama：Well；HilaryI'mlookingforwardtoyouadvisingmeaswell。
Clinton：（dryly）Hahaha。。。
Obama：Iwannagatheruptalentsfromeverywhere。
2〃禁止报导有关我的负面新闻〃
2008年1月16日，希拉里的竞选飞机第一次载记者和工作人员一起从拉斯韦加斯飞往内华达州的雷诺。此前，希拉里会乘坐包租的喷气机，记者则乘坐媒体机或是商务航班提前到达或随后跟上。现在，随着民主党提名竞选在全国铺开，希拉里的竞选班子将所有人员放在一架飞机上。飞机刚起飞，希拉里便扮演空姐对客舱里的乘客进行广播：
〃女士们、先生们，下午好，欢迎大家乘坐'希拉里军一号'首航航班。〃当前第一夫人的声音从机舱传出时，飞机上的记者大吃一惊。而希拉里的声音继续传来：
〃我是希拉里，对你们的登机感到十分高兴。〃希拉里模仿空姐的口吻宣读机舱规则：
〃联邦飞行管理条例禁止使用手机、黑莓手机和其他无线设备来报导有关我的负面新闻。〃
〃如果发生民意测验中的支持率意外下降'险情'，航班将飞往新罕布什尔州。〃这显然暗示她上周击败奥巴马的情景，虽然当时的民意测验显示奥巴马在新罕布什尔州占优势。她还一语双关地贬损奥巴马缺乏总统职位所需要的经验：
〃你们在飞行时有自己的选择，而我们很感激你们选择和最有经验的候选人一道飞行。〃
3〃如果我嫁给他，他就是美国总统〃
有一个不知是谁编的笑话，是讽刺希拉里的权力欲望的，这个笑话说，克林顿当总统的时候，有一回和希拉里一起去给汽车加油。加油的工人恰好是希拉里的前任男友。克林顿看着希拉里，微微一笑：〃你当年如果嫁给他，就是加油工夫人。〃希拉里面带微笑回应道：〃如果我嫁给他，他早就成了美国总统了。〃言下之意，克林顿是因为娶了她而时来运转，并靠着她的指点而当上总统的。
第32节：奥巴马的幽默（2）
4〃哪有第二名请第一名担任副手的道理〃
2008年3月10日，奥巴马在取得怀俄明州民主党总统预选胜利后转战密西西比州。一抵达密西西比，奥巴马就直截了当驳斥希拉里让他做希拉里的副总统提名人的建议，奥巴马在密西西比女子大学告诉支持者：〃我没在竞选副总统，我在竞选美利坚合众国总统。〃〃哪有第二名请第一名担任副手的道理。〃这是奥巴马首次如此直接地嘲讽希拉里的〃梦幻组合〃提议。奥巴马重申：〃我赢得的州数是希拉里的两倍。我获得的直接投票票数超过希拉里。我获得的代表名额数量超过希拉里。〃〃既然希拉里认定我无法胜任美国军队最高统帅，那么又怎能认同我会是一名出色的副总统？〃根据美国宪法，总统一旦早于不测，副总统就要继任总统，所以副总统也必须具有胜任三军最高统帅的能力。希拉里早前攻击奥巴马不能胜任美军最高统帅的角色，又要邀请奥巴马做副总统，显然是有点吊诡。奥巴马提醒支持者，不要中希拉里的〃圈套〃：〃我不希望在座的任何人有这种想法，即我当总统、副总统都可，〃〃在这场竞选中，你必须做出选择。你想继续过去的老路，还是向未来迈进？〃
《纽约时报》分析说，克林顿夫妇近期反复提议希拉里与奥巴马搭档竞选，至少有两个目的。一是为不留痕迹地贬低奥巴马；二是为暗示奥巴马的部分支持者，给希拉里投票就相当于给奥巴马投票。圣路易斯大学法学院教授、副总统研究学者乔尔·戈尔德施泰因说：〃美国前总统约翰·肯尼迪1960年竞选总统时，也接到党内对手类似提议。肯尼迪没让对手得逞。肯尼迪认为，这一策略旨在让选民不把他作为总统候选人认真对待，所以他只是坦诚表示，'我没在竞选副总统，我在竞选总统'。〃奥巴马的回击方式显然与肯尼迪类似。
与希拉里的建议相反，也有人建议她做奥巴马的竞选搭档。密西西比州选民谢里尔·米肯斯说，〃希拉里曾担任克林顿的'副总统'，所以她也能给奥巴马当副总统。〃
第二节反讽克林顿
1〃希拉里建造的是退回到20世纪的桥梁〃
克林顿当选总统时说过，他希望能成为一道〃通往二十一世纪的桥梁〃（tobuildabridgetothe21stcentury），但现在前第一夫人参选，美国有可能出现另一个政治家族，历史彷佛在走回头路，退回到中世纪的封建世袭王朝。对此，奥巴马戏拟克林顿的语言达到对克林顿夫妇的反讽效果。在2008年1月30日于丹佛大学举行的竞选集会上，奥巴马嘲讽克林顿夫人〃只想倒拨时钟，建造一道退回到二十世纪的桥梁〃（Simplyturnbacktheclockandtobuildabridgetothe20thcentury）。奥巴马这句反讽可谓一下子打中了克林顿夫妇的七寸。英美大选，历年佳句甚多，是学习英文的大好时机，到目前为止，奥巴马这一句可以列为本届的最佳。
第33节：奥巴马的幽默（3）
2〃第一位黑人总统〃
克林顿与黑人社区关系向来不错，美国小说家托尼·莫里森称他是美国〃第一位黑人总统〃。主持人问奥巴马，是否同意莫里森的说法。奥巴马先是赞扬克林顿对黑人不错，但随后的回答引来观众一阵大笑。他说：〃我必须对此多做一些测试，比如说克林顿跳舞的能力之类，然后才能判断克林顿到底是不是我们黑人兄弟一伙的。〃
3〃不管我穿哪种内裤都会很好看〃
奥巴马在一次接受媒体采访时被问及平时穿什么内裤，奥巴马说：〃我不会回答这种尴尬的问题。但总之不管我穿哪种，我都穿得很好看！〃
美国记者似乎对领导人的内裤问题格外热衷，奥巴马当然不是第一个被问及此问题的政界人物，早在1992年的时候，克林顿总统曾在记者采访中对同样的问题回答说，他穿四角内裤。奥巴马显然知道克林顿当初闹的笑话，他的回答相比于克林顿的回答，就构成对笨拙的克林顿式回答的反讽。
4〃克林顿几年前就已经使此类事件合法化了〃
在2008年3月4日的〃关键星期二〃获得关键性的俄亥俄州等大州的初选连胜后，希拉里本来试图一鼓作气夺回领先地位，同时向奥巴马喊话邀请奥巴马做她的副总统，但恰恰在此时〃人算不如天算〃，纽约州州长斯皮策又闹起嫖妓丑闻，而希拉里就是来自纽约州的参议员。3月10日，支持希拉里的民主党超级代表斯皮策在纽约召开紧急新闻发布会，就他卷入性交易案向家人和公众表示道歉。据知情者透露，斯皮策是一个高端卖淫网络〃皇帝俱乐部〃的客户，代号〃9号客户〃。司法人员窃听到了他谈论把一名妓女从纽约送到华盛顿一家酒店的电话内容。电话记录显示，斯皮策谈到了妓女身材特征，并且准备支付4300美元现金的嫖资。斯皮策的召妓使人们想起克林顿当年的性丑闻，在这两天的美国各大电视画面上，人们再次看到了克林顿与莱温斯基搂抱在一起的照片。3月11日，美国哥伦比亚广播公司的聊天节目列出了可以原谅斯皮策的10大理由，第一个理由就是〃克林顿几年前就已经使此类事件合法化了〃。3月12日，斯皮策宣布辞职，他也将因此失去民主党超级代表身份，对于希拉里来说，目前每一张超级代表票都弥足珍贵，纽约州州长的嫖妓丑闻将使她遭到实力和道义上的双重损失。
第三节隐嘲小布什
1〃我们都得到了我们自己般配不上的配偶〃
2005年1月的时候，奥巴马访问白宫，并通过一个幽默恭维了自己的夫人，同时恭维了小布什和劳拉，而仔细琢磨这份恭维的背后，竟然还有些嘲讽小布什的意味。那是奥巴马刚入选国会参议员不久，他去访问白宫，小布什亲自陪他吃早餐，在向劳拉介绍奥巴马的时候，小布什说，〃这就是奥巴马，我们在电视上看到过他，他有一个非常美满的家庭，一位非常出色的夫人。〃奥巴马立即回应道：〃我们都得到了我们自己般配不上的配偶〃（Webothgotbetterthanwedeserve）。
第34节：奥巴马的幽默（4）
这句话除了赞美了自己的老婆，也恭维了小布什和劳拉，但是言下之意又贬低了小布什，等小布什回过神来心里一定会觉得憋屈：〃你自己般配不上是你的谦虚，你凭什么替我谦虚？难道我真的配不上我老婆？即使我真的配不上我老婆也轮不着你来告诉我啊！〃这个真实的故事出现在奥巴马的第二本著作《大无畏的希望》里，奥巴马公开自己对小布什的奚落，显然有贬低小布什和共和党的潜在用意。
2〃切尼到现在还在拿着秘密文件到处跑〃
2008年3月8日，布什在由驻华盛顿权威记者组成的〃烤架俱乐部（GridironClub）〃年度晚宴上，一展歌喉，提前告别白宫生活。身穿燕尾服，打蝴蝶结，头戴牛仔帽登台的布什在600名出席者面前改词演唱了由英国歌手汤姆·琼斯演唱并唱红的流行歌曲《故乡翠翠的青草地》（GreenGreenGrassofHome），唱出了期待回到故乡得克萨斯的心情。布什将歌词改成〃下飞机就会有父亲母亲欢迎我……你们（记者）也会想念嘲笑我的日子……能够摸到家乡黄色的草坪感觉真的很好。〃〃如今白宫已离我远去，我又恢复自由……切尼到现在还在拿着秘密文件到处跑……。〃引来人们的爆笑。〃烤架俱乐部〃成立于