按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的山洞里，你和你的朋友们都留在我这里愉快地生活吧！〃 喀耳刻殷勤的话
赢得了我的心。我很快回到海上去见留守的朋友。他们以为我早就死了，现在看
到我，都欢呼着奔了过来。我建议他们把船拉上岸，然后都到喀耳刻那里住一段
时间。
除了欧律罗科斯，大家都同意了。欧律罗科斯说：〃 你们真的愿意和女巫住
在一起？你们也想变成狮子、野狼和猪仔，为她看守她的宫殿。你们怎么会有这
么大的兴趣，心甘情愿地走向毁灭？你们忘了奥德修斯头脑发热时让我们落到库
克罗普斯人的手里，我们所遇到的危险吗？〃 当我听他讲这话时，我恨不得拔剑
朝他砍去，尽管他是我的亲戚。朋友们看到我手按宝剑，连忙冲过来抓住我的手，
使我又变得理智了。 我们收拾停当，便出发了。欧律罗科斯也被我的举动唬
住了，不得不跟大家一起走。这时，喀耳刻已为宫中我的朋友们备好热水。他们
洗过澡抹上香膏，穿上华丽的衣服。当我们到了宫殿时，他们正高高兴兴地用早
餐。
朋友们别后重聚，互相拥抱，高兴得流泪。女仙请我们放心，并热情地招待
我们。
所以我们的心情一天比一天快乐，在她那里整整住了一年。朋友们劝我动身
回国。
我也产生了思乡之情。当天晚上，我抱住喀耳刻的双膝，恳求她履行诺言，
放我回去。喀耳刻回答说：〃 你说得对，奥德修斯。我不能强迫你留在这儿。可
是在你回家前，你必须先到地狱去，到哈得斯和珀耳塞福涅的阴间王国去，向底
比斯的预言家提瑞西阿斯的幽灵询问未来的事。老人虽然死了，但珀耳塞福涅仍
然让他保留了预言未来的本领。〃 我听到她的话，不禁毛骨悚然，并哭了起
来。
我害怕去见死去的人。于是，我问她，谁当我的向导，因为还没有一个活人
游历过地府。〃 别担心，〃 喀耳刻回答说，〃 你只要竖起桅杆，张起船帆，一阵
风将会把你吹到那里。当你渡过包围地球的海洋，到达俄刻阿诺斯海滩时，你就
在长着一排排白杨树和柳树的地方登陆。这就是珀耳塞福涅的圣林，在这里你将
找到地府的入口处。这里是两条黑河，即菲律弗勒格通河和库奇托斯河流入阿赫
隆河的地方，两条黑河其实是冥河的支流。在山谷的一块岩石边，你会发现一个
裂口。
你必须在那里挖一个小洞，供上蜂蜜、牛奶、水和面粉，给亡灵献祭，并且
许愿回到伊塔刻后再给他们献祭。当然，你应该给提瑞西阿斯献祭一头黑山羊。
你还应该献祭一公一母两头黑羊，在你的同伴们献祭牲口焚烧祭品，并向神校�
祷时，你就从岩石缝里望着里面的溪水。这时你会看见死者的幽灵，这些幽灵会
争相涌来，想尝尝祭品的鲜血。你必须用剑把它们挡住，在向提瑞西阿斯打听前
程前别让它们靠近。他很快就会出现，并给你指点回家的路程。〃 她的话使
我稍感安慰。第二天早晨，我把朋友们召集在一起，准备动身。可是他们中有个
最年轻的人埃尔朋诺尔，既无勇，又无谋，昨晚他多喝了喀耳刻的美酒，离开了
大家，外出呼吸新鲜空气，独自一人躺在宫殿的屋顶上。他在那儿睡着了，过了
整整一夜。当朋友们忙着动身的喧哗声把他惊醒时。他跳起来，却不知自己在何
处。他没有朝楼梯走去，反而朝屋檐走去，结果从屋顶上栽下来，摔断了脖子，
下了地府。我把同伴们召到我的周围，对他们说：〃 你们一定以为，尊贵的朋友
们，我们现在动身直接回家了。可是情况却不是这样。因为喀耳刻建议我们走另
外一条路。我们必须往下走，到哈得斯的地府里去，到那里向底比斯预言家提瑞
西阿斯的幽灵询问我们的归程！〃 同伴们听到这话，心都要碎了。他们纷纷抱怨，
扯着自己的头发。但这些抱怨都无济于事。我命令他们立即跟我一起到海船上去。
喀耳刻已在我们前面，把献祭的羊送上了船，还为我们准备了充足的蜂蜜、美酒
和面粉。我们到海边时，她就悄悄地走了。我们把船推到海里，竖桅张帆，然后
心情沉重地坐下来摇桨。喀耳刻给我们送来一阵顺风，鼓起船帆。不一会，我们
又在大海上航行了。
＇ 中文版＇ 奥德修斯的故事9 ：喀孔涅斯人，食忘忧果的民族，库克罗普斯
人，波吕斐摩斯
古斯塔夫。施瓦布
我们的船被一阵大风从伊利翁一直吹到伊斯玛洛斯，那是喀孔涅斯人的都城。
我们杀死守城的男人，瓜分了妇女和其他的财物。我建议我的朋友们赶快离
开那里。可是我的同伴们听不进我的话。他们贪图战利品，并留下来饮酒作乐。
那些逃走了的喀孔涅斯人从内地搬来了救兵，乘我们欢宴时突然向我们发起攻击。
我们寡不敌众，可怜我的六个同伴还没有站起身就被杀死在餐桌上，其余的人幸
好逃得快，才幸免于难。 我们向西航行，庆幸逃脱了死神的威胁，可是心里
却为死去的同伴感到悲哀。后来，宙斯从北方吹来一阵飓风。海上顿时波涛汹涌，
战船陷于一片黑暗中。我们忙着放下船桅，可是还没有等船桅放下，两根桅杆已
经折断，船帆被撕成碎片。我们好容易才驶到岸边，在这里停泊了两天两夜，才
把桅杆修好，配制了新的船帆。然后，我们又启航了，满怀着回乡的热切希望。
然而，我们刚到伯罗奔尼撒南端的玛勒亚时，北方吹来的一阵巨风，又把我
们送回了浩翰的大海。我们在风浪中颠簸了九天九夜。到了第十天，我们来到洛
托法根人的海岸。这是一个食忘忧果的民族。我们上岸汲足了淡水，并派两个同
伴在一个使者的陪同下去打探情况。他们发现食忘忧果的人正在召开国民大会。
他们受到隆重而热情的接待。主人捧出忘忧果，请他们品尝。这种忘忧果具有奇
特的作用，比蜂蜜还甜，吃过的人就会忘记忧愁，乐而忘返，希望永远留在那里。
我们派出去的人都不愿回船了，我们只得强行把他们拖上了船。 我们又继续
航行，来到野蛮的库克罗普斯人居住的地方。他们不耕不织，一切听从神校陌�
排。
这里的土地肥沃，不用耕种就能五谷丰收，葡萄藤上结满累累的葡萄。宙斯
使这儿每年风调雨顺，并普降甘霖，使土地肥沃。他们没有法律，也不召开国民
大会。
他们都住在山上的岩洞里，和自己的妻儿生活，从不与邻人往来。在邻近库
克罗普斯的海湾外，有一座森林茂密的小岛。岛上野羊成群，自由自在，从来没
有猎人去捕杀。岛上无人居住，因为库克罗普斯人不会造船，没有人能够渡海到
岛上去。岛上土地肥沃，只要有人耕种，很容易获得丰收。这里的滩涂绿草丛生，
土质松软，那些小山坡是种植葡萄的好地方。这里有天然的避风港，船只进了海
湾不用下锚系缆，也很安稳。在黑夜里，神校嘉颐抢吹秸庾览龅男〉骸Ｌ�
亮时，我们上岛围猎，打到许多山羊。我们共有十二只船，每只船上分到九只山
羊，我自己留下十只。一整天，我们高高兴兴地坐在海岸上吃羊肉，喝着从喀孔
涅斯人那儿抢来的葡萄酒。 第二天清晨，我突发奇想，希望上对岸去看看那
里的风土人情。那时我对那里的居民还一无所知。我们摇船过去，上了岸，看到
高耸的山洞，周围长满桂树，树下是成群的绵羊和山羊，巨大的石块砌成围墙，
墙外是松树和栎树构成的高大的围篱。这儿住着一个身材高大的巨人，他在远处
的牧场上放牧，孤独一人，跟邻人毫无往来。他是一个库克罗普斯人。 我挑
选了十二名最勇敢的朋友和我同行，并吩咐其余的人都留在船上。我带上一皮袋
美酒，这是在伊斯玛洛斯时一个阿波罗神庙的祭司送给我的礼物，因为我曾经饶
了他的性命。此外，我还挑了一些精美的食物，把酒和食物都放在篮子里，我想
这些东西一定能够赢得巨人的欢心。 当我们来到山洞时，巨人还没有回家，
他仍然在牧场上放牧。我们走进山洞。看到里面的陈设非常惊讶。大块的乳酪饼
装了一篮又一篮，羊圈里挤满了绵羊和山羊，地上到处是篮子、挤奶桶和水罐。
我的同伴劝我马上把乳酪拿走，把绵羊和山羊赶上船，然后回到岛上的朋友那里
去。唉，我要是听从他们的劝告该多好啊！可是我抑制不住自己的好奇心，一心
想看看山洞里住的是什么人。我宁愿得到他的一份礼物，也不愿将他的东西偷走，
不光彩地离开这里。于是，我们点起一堆火，向神校老坠┢贰Ｈ缓笪颐且渤粤�
一点乳酪，等待主人回来。 他终于回来了，宽阔的肩膀上扛了一捆巨大的干
木柴。
他把木柴扔在地上，发出一阵可怕的轰然声。我们吓得跳起来，躲在洞中的
角落里，看着他把母羊群赶进山洞，公绵羊和山羊仍留在外面的围栏里。然后，
他搬来一块巨石封住了洞口。这块巨石连二十二匹马也不能拖动！巨人重重地坐
在地上，一面挤绵羊和山羊的奶，一面让羔羊吸母羊的奶。他把一半的羊奶倒入
无花果汁中拌和，使之成为凝乳，并装在篮子里，让它干燥。他又把另一半羊奶
盛在大盆里，这是他一天的饮料。巨人做完这一切，才开始点火，这时他猛然发
现我们挤在山洞的角落里。我们也第一次清楚地看到这个高大的巨人。他像所有
的库克罗普斯人一样，只有一只闪闪发光的眼睛，长在额间。他的两条大腿犹如
千年橡树，双臂和双手粗壮又有力，可以把岩石当作皮球玩。 〃 外乡人，你
们是谁呀？〃 巨人粗暴地问道，声音如响雷。〃 你们从哪里来？你们是强盗吗？
或者你们是做买卖的？〃 我们被问得心惊胆颤，最后，我壮起胆子，回答说：〃
我们是希腊人，刚从特洛伊战场上回来。我们在海上迷了路，到这里来请求你的
帮助和保护。请敬畏神校闾颐堑那肭蟀伞Ｒ蛭嫠贡；ぱ扒蟊；さ娜耍�
将严厉地惩罚那些危害哀求者的人！〃 那个库克罗普斯人发出一阵可怕的笑
声，并且说：〃 外乡人，你是一个傻瓜，还根本不知道跟谁在讲话！你以为我们
敬畏神校⑴滤潜ǜ绰穑考词估咨裰嫠购推渌纳裥｝加在一起，我们库克罗
普斯人难道会害怕吗？我们比他们强大十倍！除非我愿意，否则不会放过你和你
的朋友们！现在告诉我，你们的船在哪里？你们把它藏在什么地方？〃 库克
罗普斯人问得很狡猾，可是我已有提防，因此回答得更狡猾。〃 好朋友，我的船
嘛，〃 我说，〃 已经被大地的震撼者波塞冬在山岩上摔得粉碎。我和这十二个人
死里逃生！〃 巨人听了以后一声不响，他伸出大手，抓起我的两个同伴，像扔两
只小狗似地把他们摔在地上。两人顿时脑浆迸裂，血肉模糊地躺在地上。巨人将
他们撕开，如同山中的饿狮一样吞食它的猎物。他不仅食他们的肉，而且把内脏、
骨髓，连同骨头都吃光了。我们悲痛难忍，高举双手向宙斯祈祷，控诉巨人的罪
恶。
巨人吃饱了，又喝了羊奶解渴，然后躺在山洞的地�