按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我们这里的人慷慨大方。因此，别告诉他们你在这里的遭遇，只是在你孤独时默
默地怀念我吧！即使这里的人全都把你忘掉了，我也会想念你的。假如你忘记了
我，那么让爱俄尔卡斯的风吹来一只小鸟，通过它我会使你知道你是通过我的帮
助才逃离厄运的！唉，我多么愿意亲自来到你的家乡，亲自提醒你一声啊！〃 说
到这里，姑娘的眼泪像断了线的珍珠滚落下来。 〃 你在说什么呀？〃 伊阿宋
回答说，〃 让你的风吹走吧，让你的鸟飞走吧！假如你跟我一起回到希腊，一起
回到我的故乡，那里的男男女女都会尊重你，把你当神校谎绨荩蛭捎谀悖�
他们的儿子、兄弟和丈夫才逃脱了死亡。而你，将属于我，除了死神以外，谁也
不能把我们的爱分离！〃 美狄亚听到这话感到十分幸福，但同时又隐隐地感
觉到，要离开自己的祖国，那是多么可怕。不过她还是渴望到希腊去，那是因为
赫拉已把这种渴望埋在她的心里。女神希望美狄亚离开科尔喀斯到爱俄尔卡斯去，
并帮助伊阿宋戳穿珀利阿斯的阴谋。 这时，侍女们在门外焦急地等待着。时
间过得很快，美狄亚早就该回去了。要不是细心的伊阿宋提醒她，她也许还真的
忘掉回家了呢。〃 时间到了，你该回去了，〃 伊阿宋说，〃 否则别人会疑心的。
让我们以后在这里再见面吧。〃
＇ 中文版＇ 古希腊神话故事19…14 ：伊阿宋完成了埃厄忒斯的使命
施瓦布
伊阿宋满怀喜悦地回到船上，见到了同伴们。美狄亚也朝女仆们走去，她们
连忙迎了过来，但美狄亚却一点儿也没有注意到她们焦灼的神色，因为她的灵魂
好像浮在云雾里似的。她轻捷地登上车，催动马把车一直拉到宫中。卡尔契俄珀
焦虑地在宫殿里等了很久，她托着低垂的头，坐在一张小凳上，正为儿子的命运
担忧。 这时，伊阿宋兴奋地告诉同伴们，美狄亚已经把魔药交给了他。阿耳
戈英雄们都很高兴，只有伊达斯气得咬牙切齿。第二天早晨，他们派了两个人到
埃厄忒斯那儿去取龙牙。国王把几颗龙牙交给了他们，这正是被底比斯国王卡德
摩斯杀死的那条龙的牙齿。国王毫不担心，因为他相信伊阿宋绝对对付不了神牛，
完不成播种龙牙的任务，也休想保住自己的命。这天夜里，伊阿宋在河水里沐浴。
他按照美狄亚的吩咐，又给赫卡忒献祭。女神听到他的祈祷，从洞府中出来，
头上盘着一群丑恶的毒龙，举着熊熊燃烧的栎树枝。地狱的猎犬狂吠着围着她转
来转去。伊阿宋十分害怕，可是他没有忘记恋人的吩咐，头也不回地往前走去。
他一回到船上，又跟同伴们在一起。这时高加索的雪顶上映着一抹朝霞，新的一
天开始了。 埃厄忒斯穿上结实的铠甲，这身铠甲上次他同巨人作战时穿过。
他头上戴着四羽金盔，手中拿着四层牛皮的盾牌。这盾牌很重，除了他和赫拉克
勒斯以外，几乎无人能够举起。他的儿子给他牵来快马。他登上马车，如飞似地
驰过城区，后面跟着一大批人。国王只是想作为一个旁观者去观战，但还是愿意
全身披挂，好像亲自临阵一样。 伊阿宋遵照美狄亚的吩咐，用魔油涂抹了长
矛、宝剑和盾牌。他的同伴们在他周围舞着枪，每个人都想跟他的长矛较量一下，
但矛坚如山，无法将它弄弯。伊达斯十分恼怒，挥剑朝矛柄狠狠一击，但剑被弹
了回来。英雄们看到后，欢呼雀跃。伊阿宋又用神油把自己的身体涂抹了一遍。
他突然感到四肢增添了无比的力量。同伴们摇船送他们的首领到阿瑞斯田野，国
王埃厄忒斯率领一群人正在等待着他们。船靠岸，停好后，伊阿宋首先跳上岸，
他手执长矛、盾牌，随即接过国王递给他的盛着尖硬龙牙的头盔。他把宝剑用一
根皮带斜挂在肩膀上，威风凛凛朝田野走去。地上放着套牛耕田用的轭犁和犁头，
全是铁铸的。他细细地观察了这些工具，然后把枪头紧紧扎在长矛柄上，并放下
头盔，然后手持盾牌，朝前走去，寻找神牛，不料关在地洞里的神牛却突然从另
一端的地下钻了出来，向他冲来。它们鼻孔里喷射着火焰，全身笼罩在烟雾中。
伊阿宋的同伴们看到像怪物似的神牛冲来，都怕得发颤。但伊阿宋却镇定自
若，张开双腿站定，把盾牌放在身前，等待神牛的进攻。牛低着头，昂着角，呼
啸着朝他奔来，可是激烈的冲击并没有使伊阿宋后退半步。现在，神牛退回几步，
咆哮着跳起双腿，鼻孔里喷着火焰，又狠狠向他冲击。伊阿宋岿然不动，姑娘的
魔药保护了他。突然，他看准机会，一把抓住牛角，用尽力气，把牛拖到放轭具
的地方，并踢着它的铁蹄，迫使它跪倒在地上。然后他又用同样的方法制服了第
二头牛。这时，他扔下盾牌，冒着公牛喷吐的烈火，双手按住跪在地上的两头神
牛。不管公牛力气多大，现在一点也动弹不得。看到这里，埃厄忒斯也不禁惊叹
这位外乡人的神力。卡斯托尔和波吕丢刻斯兄弟俩如同事先商量好的那样，把地
上的轭具给他，随即飞快地跳开。他敏捷地将它紧紧套在牛脖子上，然后套上铁
犁。 伊阿宋重新拾起盾牌，把它用皮带挂在背上，然后拿起装满龙牙的头盔，
手执长矛，用枪尖抵着暴怒的神牛拉犁耕田。地上犁出了深沟，土地在沟里翻起
砸碎。伊阿宋一步步地跟在后面播下龙牙，同时又小心地注视身后，看看毒龙的
子孙是否已破土而出，并朝着他扑来。神牛使劲拖着犁踏着铁蹄前进。下午，整
块土地全部耕完了。伊阿宋解下牛轭，扬起武器猛地一挥，神牛吓得一溜烟地逃
了回去。 伊阿宋看到垄沟里还没有长出龙的子孙，就回到船上，准备休息。
同伴们围着他，高声向他欢呼。可是他却默不作声，只是用头盔盛满河水，
畅饮起来，以解烈火般的干渴。他觉得双腿又充满力量，心里重新满怀着斗争的
欲望。
现在地里冒出了巨人。阿瑞斯的田野里长枪和盾牌闪耀着银光。伊阿宋想起
聪明的美狄亚的话，便举起一块巨大的圆石，远远地扔在巨人的中间，然后悄悄
地蹲下，用盾牌掩护自己。科尔喀斯人大声惊叫起来，埃厄忒斯也惊得呆呆地望
着那块大石头。这块石头，四个人才能移得动，可伊阿宋一个人就搬了起来。
地上冒出来的巨人开始像恶狗争食一样，互相厮打起来，他们怒吼着互相残
杀，杀得难分难解。他们拼杀达到白热化时，伊阿宋扑过去，拔出剑，左刺右杀，
把这批巨人全部砍倒。 国王大怒，一言不发地转身离开，回到城里去了。他
只是想着，如何才能对付伊阿宋。
＇ 中文版＇ 古希腊神话故事19…15 ：美狄亚取得金羊毛
施瓦布
一整夜，国王埃厄忒斯和贵族在宫中商议，如何才能战胜阿耳戈英雄，因为
他知道白天发生的事情，都是在女儿的帮助下才得成功的。赫拉女神看到伊阿宋
面临的危险，因此使美狄亚的内心充满疑惧。美狄亚预感到父亲已经知道她提供
了援助，并且担心侍女们也知道了事情的底细。她想来想去，决定逃走。〃 再见
了，亲爱的母亲。〃 美狄亚流着泪，自言自语，〃 再见了，卡尔契俄珀姐姐，再
见了，父亲的王宫！唉，外乡人啊，要是世界上根本就没有你，要是你还没来到
科尔喀斯就已葬身大海，那该多好啊！〃 她如同一名逃犯似的，匆匆忙忙地
离开了她的家庭。她念着咒语，宫殿的大门自动打开了。她赤着脚穿过一条条窄
小的街道，她左手拉着面纱遮着脸，右手提住拖在地上的长袍，免得走路时受到
影响。城门的守卫没有认出她来。不一会，她来到城外，从小路上走到神殿。现
在她又向海岸走去，终于看到了阿耳戈英雄们为庆祝伊阿宋的胜利而通宵燃烧的
篝火。当她在河岸上走到靠近大船的地方时，便大声呼唤姐姐的小儿子弗隆蒂斯
的名字。在她第三次呼喊时，他听出了美狄亚的声音。英雄们先是吃了一惊，接
着把船摇到岸边。还没等船靠岸，伊阿宋一步跳上了岸。弗隆蒂斯和阿耳戈斯也
随后跟了上来。〃 救救我吧！〃 姑娘急切地叫道，〃 一切都暴露了，现在已无法
可想。在我的父亲还未骑上快马追来之前，快让我们驾船逃跑吧！哦，我再帮你
们将金羊毛搞到手。我决定施用催眠术将恶龙送入梦乡。你们就可以乘机取走金
羊毛。不过你，外乡人啊，可得当着众英雄的面向神校⑹模蔽夜律硪蝗说搅�
你们那遥远的国土时，你保证维护我的尊严！〃 伊阿宋心内一阵欢喜，轻轻
地把姑娘从地上扶起来，抱住她，说：〃 亲爱的，让主宰婚姻的宙斯和赫拉作证，
我愿意把你当作我的合法妻子带回家乡！〃 他发完誓把自己的手放在她的手中。
于是，美狄亚吩咐英雄们连夜行动，把船摇到圣林去夺取金羊毛。伊阿宋和
美狄亚从另一条穿过草原的小路，走到圣林。他们看见那棵高大的栎树上张挂着
的金羊毛在黑夜中放光，对面不眠的恶龙毫无倦意地看守着。它一见来人，便伸
长着脖子，朝他们游来，发出一阵阵可怕而又尖利的吼叫，河岸和树林里响起一
阵阵沉闷而又凄凉的回声。美狄亚毫无畏惧地迎上去，她以一种甜美的声音祈求
神校凶钣猩衿嫱Φ乃袼估剑艋蕉窳胨Ｍ保智肭笪按蟮牡�
狱女神，赐福给她，帮助她实现自己的计划。伊阿宋看着这一切，心里非常害怕。
但这时毒龙已在美狄亚的魔幻般的催眠歌中昏昏欲睡，弓起的背垂了下来，盘旋
的身子也慢慢地伸展开来。只有那颗丑恶的脑袋还直立着，并张开巨口，好像要
吞食步步走近的两个人。美狄亚跳上一步，用杜松树枝把魔液洒在巨龙的眼睛里。
一股异香直扑龙鼻使它昏迷。现在，它闭着嘴，伸直了身体，躺在树林里，
熟睡了。 按照美狄亚的吩咐，在她用魔油涂抹巨龙头额的时候，伊阿宋连忙
从栎树上取下金羊毛。两个人迅速逃离阿瑞斯树林。伊阿宋把金羊毛扛在肩膀上，
这宝物从他的脖子一直垂到脚跟，闪着金光，把夜间的小路照得通明。随后他连
忙放下金羊毛把它卷起来，因为他担心恶人或神校粗姓饧ξ锘岚阉雷摺�
天刚蒙蒙亮，他们上了船。同伴们围着两人问长问短，都想用手摸一摸金羊
毛。
伊阿末却不答应，将它用一件新斗篷盖住。然后，他又给美狄亚在后舱铺了
一张舒服的床，并对朋友们说道： 〃 亲爱的朋友们，现在让我们返航，回到
家乡去！由于这位姑娘的帮助，我们终于完成了使命，立下了功绩。我要把她带
回家乡，娶她为我的合法妻子。一路上你们应该帮我好好照顾她，我相信事情还
没有了结，埃厄忒斯一定会带领人追上来阻挡我们的归路。所以让我们一半人划
桨，另一半人持矛执盾，准备迎敌，打退他的进攻。〃 说完话，他挥剑砍断缆绳，
然后手持武器，站在美狄亚和舵手安克奥斯旁边。大船箭一般地朝着河流的出海
口驶去。
＇ 中�