按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
源氏公子心中想道：“以往都是夜里来夜里去，虽觉寒酸，但终究隐蔽处尚多。而这青
天白日之下，愈发荒凉不堪，叫人不由伤心落泪！青松上的白雪，沉沉欲坠，倒有些生
气，叫人联想到山乡风情，获得些清新之感。那日，在马头雨夜品评时所说“蔓草荒烟
的蓬门茅舍”，大约便是说此类地方吧！倘若这地方住着个确可怜爱的人儿，定会使人
依恋不舍！我那种停伦之情⑤恐也可在此得到解脱。现在这个人的样子，却相去甚远，
真叫人哭笑木得。倘不是我，换了别人，可不会这般耐着性子去照顾这位小姐的。我之
所以对她如此顾念，大约是其父常陆亲王惦记女儿，阴魂不散，在暗中指使我吧？”
院子里的橘子树上堆了厚厚一层雪，源氏公子唤来随从将雪除去。那松树仿佛羡慕
这橘子树，翘起一根枝条，于是白雪纷纷飞落，正如“天天白浪飞”的情形。源氏公子
见了，又想：“唉，也不能过分，只要有能解风情的普通人作恋人，也就行了。”
此时通车的门尚未打开，随从便呼唤管钥匙的人来开门。一个弱不禁风的老人螨珊
前来，身后跟着一个妙龄女子，不知是他女儿还是孙女。雪光中，只见她衣衫肮脏破旧。
看来这女子十分怕冷。因她衣袖间包着一个奇形怪状的器物，里面盛着些炭火。老人打
不开门，那女子就赶过去帮忙，但动作也很是笨拙。公子的随从见状，只好前去相助，
方才将门打开。公子睹此情状，随口吟道：
“翁衣积雪头更白，公子晨游泪沾机”他又吟诵白居易的“幼者形不蔽”之诗。此
时，那个脸色发育，鼻尖红红的小姐显现在他脑组，公子觉得十分可笑。他想：“头中
将如果看清了这小姐的面容，不知会如何作想。他常来这里窥察，也许已经知道我的所
作所为了吧？”想到这里，更觉后悔莫迭。
这小姐容颜若无缺憾，只要和世间一般女子相同，也会另有男子向她求爱。公子也
不会感到如此难堪。可源氏公子一想起她那丑容，便非常可怜她，反倒不忍心抛下她不
管了。于是他尽心接济她，时时派人去问候，并赠送各种物品。所馈赠的虽不是黑貂皮
袄，却也是绸续织锦等物。于是，上至小姐，下至众侍女、看门老人都皆大欢喜。莫不
感恩戴德。对于这些赠赐，小姐此时也并不以为羞愧，公子方才心安。此后公子固定供
给，有时也不拘形式，随意多给，彼此也不觉得不好。
这期间源氏公子不时回想起空蝉：“那晚在灯下对奕时的侧影，其实也不是毫无瑕
疵。可她身段窈窕，将她的欠缺掩盖了，因此使人并不感到难看。至于身份，这位小姐
也并不亚于空蝉。由此可知，女子孰优孰劣，是无关其出身的。空蝉倔强固执，令人无
可奈何，我只得让步于她。”
将近年终之时，一日，源氏公子于宫础值宿，大辅命妇请见。这命妇并非公子情人，
但公子常使唤她，便相熟起来，言行皆无所顾忌。两人在一起时，往往恣意调笑。因此
即便源氏公子不召唤，她有了事也自来进见。此时命妇边替公子梳头，边开言道：“有
一桩令我为难的事情呢。不对您说，恐你知道了说我居心不良；对您说呢……我真不知
该如何是好。”她放作姿态，担保语。源氏公子道：“何事？你对我还有可隐瞒的么？”
命妇吞吞吐吐地说道：“岂敢隐瞒？若是我自己的，无论何事，早直言相告了。可此事
不好出日。”源氏公子不耐烦了，骂道：“你又撒娇了！”命妇只得说道：“常陆亲王
家的小姐给你写了一封信。”便取出信来。源氏公子说：“原来如此！这有何可遮遮掩
掩的？”便接了信，拆开来。命妇心里忐忑不安，不知公子看了作何感想。但见信纸是
很厚的陆奥纸，发出浓浓的香气，文字写得倒也工整，其中有两句诗句是：
“情薄是否冶游人，锦绣春衣袖招香。”公子看到“锦绣春衣”句，迷惑不解，便
低头思索。此时大辅命妇提来一个很大的包裹打开，只见里面是一只古色古香的衣箱。
命妇说道：‘看！这是不是太可笑呢！她说这是替你元旦那日准备的，叫我务必送米。
当即退她吧，恐伤她心意，但又不便擅自将它搁置，也只得给您送来呢广源氏公子道：
“擅自将它搁置起来，也确实有负她的一片心意。我是个哭湿了衣袖的人，能蒙她送衣
来，我自是感谢！”便不再说话。低头寻思道：“唉，那两行诗也真是太俗了！或许这
是她好不容易才写出来的呢。侍从若见了，定会为她润色。除了此人，恐再无人可教她
了。”想到此，觉得很是泄气。但一想到这是小姐费尽。动思才写出来的，他便推想世
间那些好的诗歌，大概便是如此产生的吧！于是微微一笑。大辅命妇见此情景，反倒不
好意思起来。
衣箱里是一件贵族穿的常礼服。颜色是当时极为时髦的红色，但样式陈旧，已全无
光泽。里子的颜色也一样。从缝拢的针脚看，手工很是粗糙。源氏公子见了，甚觉无趣，
便信手在那张信纸的空白处写道：
“艳艳粗细无人爱，何人又栽末摘花？我看见的是深红色的花，可是……”大辅命
妇感到奇怪，想到：为何偏偏不喜欢红花？忽记起月光下，自己偶尔得见小姐红色的鼻
尖①，便略知其意，感到这诗也真是刁钻！她略加恩索，便自言自语地吟道：
“春纱虽薄情更薄，莫树恶名须美名！人世真是痛苦啊！”源氏公子听了，心中寻
思道：“命妇这诗也不属上品，但若那小姐有如此才气，该有多好！我越想越是替她感
到惋惜。但她终究是有身份的人，我若给她树立恶名，以至传扬开去，这也太残忍了。”
此时侍女们快要进来伺候，公子便对命妇道：“将信收起来吧！这种事情，叫人见了，
只会遗为别人的笑料。”他心中不悦，叹了一口气。大辅命妇懊悔不迭：“我怎么要让
他看呢？他可能将我也视为愚蠢之人了。”她很觉尴尬，便匆匆告退了。
第二日，大辅命妇上殿值事。源氏公子来到清凉殿西厢宫女值事房，将一封信丢给
她，道：“此乃昨日之回信。写这种回信，可要费心思呢！”众宫女不知究竟，甚觉奇
怪。公子说罢，转身便朝外走，吟道：“颜色更比红梅强，爱着红衣裳耶紫衣裳？……
抛开了三笠山的俏姑娘。”命妇心知其意，忍不住掩嘴窃笑。别的宫女皆莫名其妙，质
问她：“你为何独自发笑？”命妇答道：“也没有什么。大约这清晨寒霜，一个穿红衣
衫女子的鼻子冻红了，偏叫公子看见，便把那风俗歌中的句子凑合起来唱，岂不好笑？”
有一个宫女不知原委，信口说道：“公子的嘴也太刻薄了！不过此处似乎并没有长着红
鼻子的人呢。左近命妇和肥后采女倒是个红鼻子，可她们没在此处呀！”
大辅命妇将此回信送交小姐。侍女们都兴致勃勃地围过来。但见两句诗：
“常恨衣衫隔相逢，岂料又添一袭衣。”这诗写在一张白纸上，笔力挥洒自如，随
意不拘，颇显风趣。
到了除夕，傍晚时分，源氏公子将一件淡紫色花经衫，一些像棠色衣，装入前日小
姐送来的衣箱里，教大辅命妇给她送去。从所送这些衣衫看来，命妇猜出公子不喜爱小
姐送他的衣服颜色。而那些老年侍女却议论道：“小姐送他的衣服为红色，很是稳重，
这些衣服不见得就好呢。大家又七嘴八舌道：“要论诗，小姐的底气十足。他的答诗不
过是玩弄技巧罢了。”小姐自己也感到此诗费尽苦心，便将它写于一处，留作纪念。
今年元旦的仪式结束后，便开始表演男踏歌的游戏。资公子们自然不肯放过，纷纷
成群结队，四处奔走，好一派热闹景象！源氏公子也在其中，跟着忙乱了一阵。但对那
荒凉宅里的未摘花，他始终不能忘怀，觉得她实甚可怜。初七日的白马节会一结束，他
便在夜间退出宫来，佯装回桐壶院过夜，途中改道，来到常陆亲王宫即。此时已是深夜
了。
宫哪里的气象今非昔比，比起往常也有了些许生气，不再是荒凉沉寂的。那位小姐
似乎也比昔日活泼了些。源氏公子久久沉思道：“着此人在新年后旧貌换新颜，是否会
变得更加美丽呢？”
次日日出后，公子方才起身。他身穿常礼服，走过去推开东门，只见正对着的走廊
已垮塌，连顶棚也不见了。阳光直接射入屋中。加上地上雪光反射，屋里便愈发明亮了。
小姐望着公子，向前膝行几步，取半坐半卧的姿态。头形极为端正。那浓密的长发如瀑
布般挂下，堆积于席地，甚为好看。源氏公子想她的相貌也会变得同头发一样美丽吧，
便想掀开格子廖。但又想起上次于积雪的光亮中看出了她的缺陷，以致扫兴而归，故而
只将格子窗掀开些许，将矮几拉过来架住窗扇。他梳拢自己的鬓发，众侍女便端来一架
古旧的镜台，一只中国化妆品箱。以及一只梳具箱，源氏公子一看，女子用品中夹着几
件男子用的梳具，显得十分别致。此日小姐的装束也算入时，原来她穿着公子送的那箱
衣服。源氏公子起初未察觉，直到看见那件纹样新颖别致的衫子，才想起是他原来送的，
于是公子对她道：“新春到来，我多希望能听那期盼已久的娇音。”好半天，小姐才含
羞答道：“百鸟争鸣万物春……”声音颤抖不止。源氏公子笑道：“好了，好了，看来
这一年来你也有进步呢！”说罢便告辞出门，口中吟唱着古歌“恍惚依稀还是梦……”
小姐仍然半坐半卧，目送他离去。公子走了几步，猛然回头，只见在她那掩口的衣袖上
面，那鼻尖上的红晕依旧醒目，不由长叹：“真难看啊！”
源氏公子回到二条院私宅，看见紫儿青春年少，愈发出落得如花似
她脸上泛起的红晕，却不同于未摘花的红，甚是娇艳美观。她身穿一件童式女衫，
紫白相间，显得清新高洁，天真无邪，甚为可爱。以前，她的外祖母墨守陈规，不给她
的牙齿染黑。最近给她染黑了，还加以修饰。另外眉毛整饰涂黑，容貌也愈发清丽悦人
了。源氏公子暗自思忖：“我真是自作自受！何苦要找那些女人来自寻烦恼？何不呆在
家里，与这个可人儿长相厮守呢？”于是他又照旧和她一起玩木偶。紫儿又练画、着色，
信手画出各种有趣的形象。源氏公子和她同时画。他画个女子，长发铺地，最后在她的
鼻尖上点上红色，甚是难看。
源氏公子在镜台前照照自己的相貌，忽然灵机一动，抓起红笔来往自己的鼻尖上一
点。这般漂亮的容貌，加上了这一点红，也变得很是难看。紫姬见了，大笑不已。公子
问她：“假如我有了这个缺陷，你以为如何？”紫姬说：“我害怕。”她怕那粘在公子
鼻尖上的红颜料就此擦拭不脱了。源氏公子佯装揩拭了一番，故作认真地说：“哎呀，
怎么也弄不掉呢，糟了！让父皇见了，这可如何是好。’紫姬吓得变了脸色，赶忙把纸
片浸湿，帮他指拭。源氏公子笑道：“你不会像平仲那样误蘸了墨水吧？红鼻子还可见
人，黑鼻子可就糟糕逐项了！”两人玩得十分有趣，恰似新婚燕尔