按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
氏公子很觉败兴，道：“我还没听清究竟弹的什么，正想仔细听来，不料竟不弹了。”
看来他还未尽兴，接着又道：“既然听了，那就再靠近些听，如何？”大辅命妇兴致全
无，便回答道：“算了吧。她的光景如此萧条冷落，靠近些听岂不更是败兴？”源氏公
子想：“这话也有道理。倘男女第一次交往，一拍即合实乃不合我的身份。”但他不愿
就此放弃，便说道：“那么，你要找机会让她知晓我这番心愿！”他似乎另有约会，说
罢便急匆匆向外走。大辅命妇便嘲笑他：“万岁爷常说你这人太呆板，替你担必。我每
次听到此言，总觉好笑。倘现在你这种模样，叫万岁爷见了，不知道他又该怎么想呢？”
源氏公子回转身来，笑道：“你就如同外人那样挖苦我！我这模样固然轻批难看，你们
女人家还不同样？”这大辅命妇本是个风骚女子，听了此话，也觉得很难为情，便默不
作声。
源氏公子走出门去，灵机一动，想道：“若到正殿那边，或许有幸窥得小姐。便轻
手轻脚走过去。正殿前的篱笆墙，大都垮塌，只剩下一处。他便走到那里。哪知早有一
个男人立在那里向里窥望。他想：“这是何人？一定又是追求这位小姐的吧？”便停下
来细瞧，源氏公子万难料到这人竟是头中将。原来，傍晚公子和头中将从它中返回，在
途中和头中将分手，却不回二条院私邸。头中将甚觉奇怪，心里嘀咕：“他将到何处
去？”他自己原本要去幽会，此时来了兴趣，暂且不去，便跟在源氏公子后面，窥察他
的行踪。头中将身着便服，骑匹不显眼的驾马。公子竞毫未察觉。他见源氏公子走进了
这所旧宅，更觉诧异。忽地里面传出琴声，他便侧耳细听。他断定源氏公子不久便会出
来，所以一直守在那里。
源氏公子未看清对方，怕自已被他认出，便跟着脚悄悄后退。然而头中将却走过来，
说道：“你半途丢下成，叫我好生气恼！因此我便亲自送你到这里来了。
待见东山明月起，不知今夜落谁家？”。源氏公子知道这是在讽刺自己，当看出这
人是头中将时，不便发作，只得无可奈何道：“你倒会戏弄人。
月明清光四处照，今宵该傍谁家好？”头中将说：“今后我就跟随于你，如何？”
接着又讥讽道：“实语道来，这般行事，没有随行者可是不行的。就让我跟随你吧。你
一人微服私访，万一有甚意外，如何是好？”源氏公子过去干此勾当，常为头中将识破，
心中常常懊恼。可一想起夕颜所生的那个抚子，头中将至今尚不知道，心中不免略为宽
慰。
这晚两人本来都有幽会，但相互椰输了一阵后，也都不去了。他们同乘了一辆车子，
一道回左大臣础去。此时月亮仿佛也很解风情，故意躲入云中。两人在车中横吹着笛子，
一路迄澳前行。来到哪宅，忙收起笛子，吩咐侍从不可弄出声响。他们轻身进屋，见廊
下无人，便换上常礼服，装着刚从宫中返回来的样子，拿出萧笛悠闲地吹奏起来。此种
机会实在难得，左大臣忙拿了一支高丽笛来和他们合奏。他擅长此道，吹得异常悦耳。
在帝内的葵姬也叫侍女取出琴来弹奏。其中有一个叫中务君的，善弹琵琶。头中将曾经
向她求爱，她拒绝了，但却钟情于见面不多的源氏公子。这自然瞒不过左大臣夫人，被
狠狠地训斥了一顿。因此中务君惧怕夫人，不敢上前，只远远地躲着。她完全看不到源
氏公子，孤寂难耐，心中极为烦闷不安。
源氏公子和头中将回味起适才听到的琴声，想起那荒凉的邪宅和小姐，便生出种种
念头。头中将浮想联翩：“这美人竟在那里孤苦度日。若我早日发现，并恋慕于她，定
会遭到非议，而我也难免相思了。”又想：“源氏公子早有用心，先我而去，定会纠缠
不休。”想到此处，心中炉火油然而生。
自此以后源氏公子和头中将都写信给这小姐。两人苦苦等候，然而都沓无音信。头
中将更是着急，他想：“此人实在不解风情。如此寂寞闲居，应有情趣才是。见草木生
情，听风雨感怀，发为诗歌，诉诸文字，让人察其心境，寄予同情。不管身分何等高贵，
如此过分拘谨，毕竟令人不快。”两人一向无所不谈，头中将于是问源氏公子：“你是
否已收到了那人的回信？不瞒你说，找也试写了一封信去，可音信沓无，此人也太矜持
了。”他满腹怨气。源氏公子想：“果不其然，他也在向她求爱见”便笑道：“唉，这
个人，她是否回信，我本无所谓。收到与否，也记不得了。”头中将见源氏如此口气，
料想公子已收到回信，更恨那女子怠慢于他。而源氏公子对这女子本无特别深情，加之
她如此冷淡，因此早已无甚兴趣。可如今得知头中将在向她求爱，心想：“头中将能说
会道，每日去信，恐怕这女子经不住诱惑，会爱上他。那时倒将我一脚踢开。我可是首
先求爱之八，果真这般，岂不落人耻笑？”所以使郑重嘱托大辅命妇：“那小姐拒不回
信，让人苦苦等待，实在令人难堪！也许她认为我是薄幸之人吧？可我并非薄情之人。
始终是女人多了心思，另寻相好，中途将我抛开，反倒怪罪于我。这小姐独居一处，又
无父母兄弟前来干扰，无须顾虑，实在可爱。”大辅命妇答道：“未见得如此。你将他
想得如此之好，却不知到底怎样呢！不过这个人腼腆柔顺，谦虚沉静，其美德倒是世间
少有的。”她把自己所知—一描述出来。公子道：“看来，她并非机敏练达之人，但那
童稚般的天真，倒叫人怜爱。”说时，他脑里映现出夕额的模样。这期间源氏公子患了
疟疾，又为藤壶妃子那不可告人之事，终日忧愁不安，心中烦闷。转眼，春已尽，夏季
也一晃而过。
夏去秋来，源氏公子思虑旧事，无限感伤。忆起去年此时在夕颜家的情形，那嘈杂
的砧声，也觉得十分亲切。想起常陆亲王家那位很像夕额的小姐，便常去信求爱。但一
直得不到回信。这女子愈是置之不理，源氏公子愈是不肯罢休。便催促大辅命妇，抱怨
道：“怎会如此？我有生以来从未如此尴尬！”大辅命妇也觉得极难为情，说道：“你
和她并非是因缘未到。只是这小姐异常的怯懦羞涩，对任何事都不敢妄为罢了。”源氏
公子道：“这实乃不近清理之事。若是无知幼儿，或者受人管束，不能自主，那倒情有
可原。可这位小姐无所顾忌，万事都可自主。现在我实是苦闷难当，倘她能体谅我的苦
心，给我个回信，我便无所求了。况且我并非世间好色之徒，只求在她那荒芜邸宅的廊
上站一刻。如今如此绝情，令人好生纳闷。即使她本人不许，你也总得想个法子，玉成
好事。我决本妄为，使你难堪的。”
其实源氏公子每逢听人谈起世间姿色稍好的女子，便侧耳细听，牢记于心，久久不
忘。但大辅命妇不知他这禀性，放那晚偶然间信口说起‘有这样的一个人”。不料源氏
公子如此认真起来，百般纠缠，要她帮忙，实在出乎她的意料。她顾虑到：“这小姐相
貌并非特别出众，与源氏公子也并不般配。若硬将二人拉在一起，将来小姐倘若发生不
测，岂非对她不起？”但她又转念一想：“源氏公子如此情真，倘我置之脑后，岂不情
面难下广
这小姐的父亲常陆亲王在世之时，大概是时运不济，故宫砌一向门庭冷落，车马稀
少。亲王身故之后，这荒芜之地更无人来。如今竟有身分高贵的美男子源氏公子常来问
讯，过惯了苦日子的众侍女何尝不喜形于色呢？且劝小姐道：“总得写封回信去才是。”
然而小姐总是惶恐羞怯，连源氏公子的信也不看。大辅命妇暗自思忖：“既如此，便找
个机会，叫两人隔帘交谈吧。若公子不称心，就至此为止；倘若真有缘分，就让他们暂
时往来，这样便无可指责了。”这个风骚泼辣的女人，如此自作主张，也未与父亲商量。
八月二十过后，一日黄昏，夜色渐深，但明月不见，惟见繁星闪烁。松梢风动，催
人哀思。常陆亲王家的小姐忆起故世的父亲，不免流下泪来。大辅命妇早欲叫源氏公子
偷偷来此，她觉得此时正好。月亮渐渐爬上山顶，月光清幽，映照着残垣断壁。触景生
情，小姐倍觉伤心。大辅命妇劝她弹琴。琴声隐隐，情趣盎然。可这命妇感到还不够味，
她想：“要是再弹得轻怫些才好呢。”
源氏公子见四下无人，便大胆走进来，呼唤大辅命妇。大辅命妇佯装吃惊地对小姐
说道：“这可如何是好？那是源氏公子来了！他常叫我替他讨回信，我一直拒绝。他总
道：‘既如此，我当亲自去拜晤小姐！’现在是打发他走呢，还是…，·他不是那种轻
薄少年，不理睬他也实在不好。你就暂且隔帘和他晤谈吧。”小姐羞愧交加，低儒道：
“我不会应酬呀！”边说边往里退，像个怕生的小孩子。大辅命妇忍俊不住，笑起来，
又劝道：“你也过于孩子气了！不管身分怎样，有父母教养之时，谁都难免有些孩子气。
如今您孤苦无依，仍不懂人情世故，畏畏缩缩，这就无理可言了。”小姐生性不愿拒绝
别人的劝告，便答道：“我不说话，只听他说吧，将格子窗关上，隔着窗子相会。”大
辅命妇道：“叫他立于廊上，不免失利。此人并不会行为不端的，您只管放心。”她花
言巧语地说服了小姐，又亲自动手，把内室和客室之间的纸隔扇关上，并在客室铺设了
坐垫。
小姐窘困万分。要她接待一个男客，她从未想过。可大辅命妇这般苦口相劝，她以
为理应如此，便住她摆布。乳母年老，天一黑就人屋睡了。这时伺候小姐的只两三个年
轻侍女。她们久闻公子美貌，盖世无双，不免异常激动，以致手忙脚乱。她们匆忙给小
姐换衣，替她梳妆打扮。可小姐似乎并不在乎。大辅命妇见此，心想：“这个男子的相
貌非常漂亮，现在为避人耳目，另行穿戴，姿态也更显优美。只有懂得情趣的人才能赏
识。可现在此人不识风情，实在是对不起源氏公子的。”一面又想：“只要她端端正正
地默坐着，我就心安了。因为这样，她的缺点便不会因冒失而外露了。”接着又想：
“公子屡次要我相帮，如今我自作主张，作此安排，想来总不会使这可怜的人受苦吧？”
她心中很是忐忑不安。
此刻源氏公子正在推想小姐的人品，他想：她莫不是那种过分俏皮而爱出风头的人
吧？此时小姐被侍女拥着，战战兢兢，膝行而前。隔着纸隔扇，公子觉得她沉静如水，
温雅柔顺，阵阵衣香袭人，芬芳可亲，好一派悠闲之气！他想：“果不出我所料。”心
中暗喜。他极尽言辞之力，滔滔不绝地向她倾述相思之苦。然而好半天，却听不到她一
句答话。公子想：这如何是好？便叹一口气吟道：
“真心呼唤仍缄默，幸不禁声更续陈。与其这样不置可否，倒不如一口回绝。使人
好生苦闷！”乳母的女儿在这儿当侍女，才思敏捷，口齿伶俐，善于应对，见小姐这等
模样，很是焦急，为了不至于过于失礼，便走近小姐身旁，代她答复道：