按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
… Page 125…
第四章 人所展现的表象 115
——译者
＇32＇ 我们最大的乐趣在于得到别人的赞叹；但尽管羡慕者有充分的理由羡
慕别人，但他们并不愿意表露自己的羡慕之情。所以，最幸福的人就是
能够做到真正赞叹自己的人，不管他以何种方式做到这一点。只要别人
不让他对自己产生怀疑就行了。
＇33＇ 霍布斯（1588～1679）：英国哲学家。——译者
＇34＇ 弥尔顿（1608～1674）：英国诗人、政论家。著有长诗《失乐园》。—
—译者
＇35＇贝蒂（1735～1803）：英格兰诗人和随笔作家。——译者
＇36＇ 达兰贝尔 （1717～1783）：法国数学家、物理学家、启蒙思想家与哲学
家。《百科全书》的编纂者之一。——译者
＇115＇
… Page 126…
第五章 建议和格言
在这里我无意对如何达致人生的幸福进行完整的表述，因
为如果这样做的话，我就必须重复各个时代的思想家——从泰
奥尼斯、所罗门王一直到拉罗什福科所说过的人生格言，这些
格言里面当然有些是相当不错的金石良言。但如此一来，我就
无法避免那许许多多的老生常谈。当然，缺少了面面俱到的完
整，那也就大致上没有了对这些思想的系统性的安排。不过，
虽然缺少了完整性和系统性，但聊以自慰的是如果具备这两
者，我们的讨论就会无可避免地变得冗长、繁复。我只写下我
所想到的，似乎值得传达给读者的东西；还有那些在我的记忆
所及还不曾被别人说过的、起码不完全是别人说过的思想，况
且，别人采用的也不是我现在这样的表达方式。所以，我现在
只是在这一望无际的领域里——人们在此已经建树良多——
作一个补充而已。
属于这一话题的观点和建议却是五花八门。为使它们有一
定的顺序，我把它们分为四部分，第一部分是泛论；第二部分
涉及我们对自己的态度；第三部分则是我们对他人应采取的态
度；最后一部分讨论我们应如何看待命运和世事的发展。＇116＇
… Page 127…
第五章 建议和格言 117
第一部分 泛论
第一节
亚里士多德在 《伦理学》里不经意地说过一句话，我视这
句话为人生智慧的首要律条，我还是把它译成德语吧＇1＇：“理性
的人寻求的不是快乐，而只是没有痛苦。”这一句话所包含的
真理在于：所有的快乐，其本质都是否定的，而痛苦的本质却
是肯定的。对于这一句话的详细解释和论证人们可阅读我的
《作为意欲和表象的世界》第一卷第五十八章。在这里我用一
个日常司空见惯的事实对此真理加以解释。假如我们身体的整
体健康并不会进入我们的意识，我们的注意力始终只集中在那
疼痛的伤处。我们生活中的总体舒适感觉就会因这一小处伤痛
而烟消云散。同样，尽管各样事情都按照我们的想法进行和发
展，但只要有一件事情违反了我们的意愿——尽管这只是一件
微不足道的事情——这一并不如意的事情就会进入我们的头
脑；我们就会总是惦记着这一件事情，而不会想到其他更重要
的、已经如我们所愿发生了的事情。在这两个例子里面，我们
的意欲都受到了伤害。在第一个例子，意欲客体化在人的机体
里；在第二个例子，意欲则客体化在人的渴求、愿望当中。在
上述两种情况，我们都可看到意欲的满足问题总是否定的。意
欲获得的满足并不直接被我们感觉得到，它顶多只以反省、回
顾的方式进入我们的意识。但是，意欲受到的＇117＇抵制却是肯
定的，因此，这种状况会明确表示出来。每一快感的产生其实
… Page 128…
118 人生的智慧
就是意欲所受到的抵制得到了消除，意欲获得了解放。所以，
每一种快感都持续相当短暂的时间。
上文引述的亚里士多德的绝妙规则正是基于这个道理。这
条规则教育我们不要把目光盯在追求生活的快感和乐趣上面；
而是尽可能地注意躲避生活中数不胜数的祸害。假如这条路子
并不正确，那么，伏尔泰所说的话也只能是假的了——他说“快
乐只不过是一场幻梦，但痛苦却是真正实在的。”（1774 年 3
月 16 日致弗洛安侯爵的信），但事实上伏尔泰说的话却是千真
万确的。因此，谁要从幸福论的角度衡量自己一生是否过得幸
福，他需要一一列出自己得以躲避了的祸害，而不是曾经享受
过的欢娱、快感。的确，幸福论从一开始就告诫我们：“幸福
论”这一名称只是委婉的名称而已；所谓 “幸福的生活”，实
应被理解为 “减少了许多不幸的生活”，亦即还能勉强忍受的
生活。确实，生活并不是让我们享受的，我们必须忍受它和克
服它。这一点可以从各种语言的表达语里看得出来，例如拉丁
语的“degere vitam”，“vita defungi”（得过且过地生活，克服
生活）；意大利语的“si scampa cosi”（如果能熬过这些日子）；
德语的“man muss suchen durchzukommen ”（我们得尽力顺利
过生活）和 “er wird schon durch die welt kommen” （混日子）
等。人到了老年，终于把生活的重担抛在了身后，这确实是一
个安慰。因此，一个人所能得到的最好运数就是生活了一辈子
但又没有承受过什么巨大的精神上或者肉体上的痛苦，而不是
曾经享受过强烈无比的欢娱。谁要是根据后者来衡量一个人是
否度过幸福的一生，那就是采用了一个错误的标准。因为快感
是并且永远是否定性质的；认为快感＇118＇能够使人幸福是一个
… Page 129…
第五章 建议和格言 119
错误的想法，嫉妒的人就有这一错误的想法——那是对他们的
嫉妒的惩罚。相比之下，我们感受到的痛苦却是肯定的。所以，
缺乏痛苦的程度是衡量一个人生活是否幸福的标准。如果能够
达到一种没有痛苦，也没有无聊的状态，那就确实得到了尘世
间的幸福，其他的一切都是虚幻不实的。由此我们可以推论：
我们不应该以痛苦为代价去购买快乐，甚至只是冒着遭受痛苦
的风险去这样做也不行，否则，我们就会为了那些否定、因而
是虚幻的东西而付出了肯定和实在的东西。但如果我们牺牲欢
娱以避免痛苦，那我们肯定获得收益。在这两种情况下，究竟
痛苦是等到快乐过去了才来到，抑或是先快乐而至，其实并不
重要。如果人们试图把人生的痛苦舞台改变成一个欢乐道场，
目标定在寻欢作乐而不是尽最大可能去摆脱痛苦——就像许
许多多的人正在做的那样——那的确就是一件本末倒置、至为
荒谬的事情。谁要是带着一副阴沉的眼光，把这个世界视为某
种意义上的地狱，并为此处心积虑在这一世界建造一间隔绝烈
火的房间＇2＇——那这个人的错误还不至于那么荒唐、离谱。愚
人在生活中追寻快乐，到头来却发现自己受骗了；而智者则千
方百计地躲避祸害。如果智者无法达到目的，那只能归于他的
运数，但却跟他的愚蠢无关。只要得偿所愿，他就肯定不会有
上当、受骗的感觉，因为他所躲过的祸害千真万确在这生活中
存在。就算一个智者为了躲避祸害而做得过头，不必要地牺牲
了生活中的快感愉悦，归根到底他也没有真的有所损失，因为
所有的快感愉悦都是虚幻的。因为错过了机会享受一番而感到
痛惜，则是肤浅、狭窄的，甚至是可笑的。
对这一真理缺乏认识是我们遭受众多不幸的原因，而乐
… Page 130…
120 人生的智慧
＇119＇观主义在这方面起了推波助澜的作用。我们在没有痛苦的
时候，蠢蠢欲动的欲望就向我们映照出种种并不存在的快乐、
享受的幻象；这些镜中花、水中月诱惑我们对其亦步亦趋。这
样，我们就招来了毋庸置疑、真实不虚的痛苦。到了那个时候，
我们就会痛惜业已失去了的无痛苦状态——它犹如我们轻率
地就摒弃了的天堂，我们只能徒呼奈何地希望一切都不曾发
生，宁愿一切都可以从头再来。我们好像总是受到一只邪恶魔
鬼的诱惑，它用欲望的幻象引导我们舍弃没有痛苦的状态。其
实，没有痛苦的状态才是真正的、最大的幸福。不作深思的年
轻人以为这个世界就是特别为人们寻欢作乐而设的，这个世界
就是实在的幸福所寄住的家园。他们认为，那些无法得到幸福
的人只是在获取幸福方面不够聪明、灵活而已。小说、诗歌以
及世人时时处处为着外在面子的缘故所做出的虚假行为，都加
强了这种观点。关于这一点，我很快就会回头再讨论。形成这
一观点以后，人的一生从此就是一场对肯定的幸福的刻意狩
猎，而这种幸福，也就是由肯定性质的快感、欢娱所构成。在
这场追逐中，人们必须冒许多的风险。一般来说，这场对实属
子虚乌有的猎物的追逐都会带来实在、肯定的不幸。各种不幸
体现为苦痛、疾病、烦恼、忧患、损失、贫困、耻辱等等。真
相总是姗姗来迟。但如果人们遵循我这里所讨论的规则，把生
活的计划瞄准在避免痛苦，亦即远离匮乏、疾病和各种苦难这
一目标，那么，这一个目标就是真实的，我们或许就能有所收
益；并且，我们的生活计划越少受到因追逐所谓肯定的幸福的
幻象所带来的打扰，我们的获益就越多。歌德在 《亲和力�