按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，还有剪径的盗匪。他们来到北方星旅馆，这个旅馆位于阿玛斯广场，其实是一座斑驳破败的宅院，但是很高大，就像举行星期露天音乐会的凉亭那样高。乞丐、擦皮鞋的，一般都喜欢坐在这旅馆墙脚下的阴凉处。外地人从下午五时就得关在旅馆中不出来，他们透过窗幔凝视着沙尘落在这孤独的城市上的情景，要么就在北方星旅馆的酒吧里喝得酩酊大醉。他们说：“这里同利马不一样，没有地方去玩。皮乌拉人倒还不坏，就是太严肃了，没有夜生活。真还不如找个有火的地方把赚来的钱都烧光呢。”因此，在他们离去的时候，总是说皮乌拉的坏话，甚至到了污蔑的地步。难道有比皮乌拉人更热心好客的吗？皮乌拉人像欢迎凯旋而归的英雄那样对待外来人。旅馆住满了，他们就争相给外来人提供住处。对那些牲口贩子、棉花掮客和每次来的官员，本城的权贵都竭尽全力招待他们娱乐一番，为他们在丘鲁卡纳斯山区组织猎鹿，引导他们参观田庄，招待他们吃烤肉。卡斯提亚、曼加切利亚两个区，更是为那些从山区流入城里又饥又怕的印第安人，被神父驱逐出村的巫师，还有那些到皮乌拉城来碰碰运气的小杂货商敞开着大门。酒店女主人，运水夫和洒水员，总是亲热地招待他们，同他们分享饭菜和住所。外地人临走时也总是带着各种礼物满载而归。但他们并不满足，他们想的是女人，他们对皮乌拉的夜晚简直不能忍受：到处只有那从天而降的尘沙。
这些没良心的人，这么想女人，想夜生活的娱乐，最后上苍（按照加西亚神父的说法，是“魔鬼，万恶而狡猾的魔鬼”）终于满足了他们。就这样，欢腾，轻浮，提供夜生活的绿房子，就应运而生了。
第三节
罗伯托·德尔加多班长在阿尔德缪·基罗加上尉办公室的门前徘徊了好久，还是下不了决心。一块块的黑云在铅灰色的天空和博尔哈警备队之间不断飘过，附近广场上几个中士正在训练新兵：他妈的立正，他妈的稍息。空气中潮气浓重。豁出去了，最多不过挨顿骂。班长一推门走进办公室，向坐在办公桌后挥手扇风的上尉行了个礼。你有什么事？你要干什么？班长：我想请假到巴瓜去一趟，可以吗？出了什么事吗？上尉突然用手使劲扇了起来：这是什么虫子咬了我。罗伯托·德尔加多班长：小虫子就是不咬我，因为我是森林地区长大的，是巴瓜人，上尉，我想请探亲假。他妈的又下雨了。上尉站起来关上窗子，又回到座位上，手和脸都淋湿了：这么说，小虫子是不咬你的喽，大概你的血里有毒，小虫子不愿被毒死，所以不咬你。班长点点头：这也可能，上尉。军官像个机器人似的笑了，雨点像石块一般打在屋顶的锌板上，狂风在木板墙的隙缝间嘘嘘作响，整个办公室充满了雨声。上尉的面孔抽搐了一下：你上次是什么时候请的假？去年？噢，好吧，那就是另外一回事了，这回我给你三个星期的探亲假。他把手一抬：怎么，你要到巴瓜去？给我买点东西行不行？他在面颊上叭地拍了一下，脸上立即红了一块。班长的表情却依然严肃。你怎么不笑我，我打自己的嘴巴难道不可笑吗？班长：当然不可笑，您想到哪儿去了，这也是没办法，上尉。一线调皮的光芒闪过军官的眼睛，他把声音放得甜甜的：亲爱的乔洛白人和印第安人的混血儿，有时带有贬义。，你不哈哈大笑，我就不给你假。罗伯托·德尔加多困惑不解地望着房门、窗子，最后终于咧嘴大笑起来，开初还是做作的假笑，随后自然起来，最后笑得非常开心：刚才咬您的长脚蚊是母的。班长笑得浑身颤抖：只有母蚊子才咬人，您知道吗？公蚊子是吃素的。上尉：滚开。班长一下子哑口不笑了。你净说笑话，当心不要在去巴瓜的路上给野兽吃了。这不是笑话，是科学，只有母蚊子才吸人血，这是德·拉·弗洛尔中尉说的，上尉。他妈的，不管是公的还是母的，咬我一样痛，谁问你这些了，你是个百事通？我真的不是寻开心，你瞧，上尉，有一种药很灵，是种药膏，乌腊库萨人都涂这种药膏，我给您带一大瓶来吧，上尉。上尉：你最好跟我讲西班牙语，乌腊库萨人是什么人？班长：住在乌腊库萨村的阿瓜鲁纳人就叫乌腊库萨人，这怎么能用西班牙语讲，难道您看见过小虫子咬琼丘人吗；他们有秘方，他们用树胶做成一种药膏，搽上以后，蚊子一来就死；我给您带一瓶来，上尉，一大瓶，一言为定，我一定带来。你今天早晨兴致蛮好嘛，等那些土著人给你缠头印第安土著风俗，人死后缠头，使头缩小，以利保存。 ，你就要哭丧着脸了。班长：那太好了，太好了，您瞧我的脑袋已经这么小了。你到乌腊库萨干什么去？光是为了给我弄药？班长：那当然，那当然，再说，也是条近路，上尉，要不然光是走路，我的假期都不够，就不能同亲朋叙旧了。巴瓜人都跟你一样吗？班长：比我还坏。跟你一样厚脸皮？比我厚多了，上尉，没法提。上尉开心地笑了，班长也学着他的样笑了起来；他望着上尉，眯着眼打量着他，突然：我能带个领水员一起去吗，上尉？我还想带个用人，可以吗？阿尔德缪·基罗加上尉：怎么，你不是个百事通吗？班长还是嬉皮笑脸地想打动上尉。上尉笑了：你是得寸进尺呀。要是我单独一个人走，那就要耽搁很多天，上尉，又没有路，这么几天假去巴瓜来回一趟，没有个领水员怎么行；再说军官们都托我带东西，总得有个人帮我拿大包小包的呀，还是允许我带个领水员和一个用人吧，我一定给您带一大瓶杀虫药膏来，上尉。你这个鬼东西，算是把我说服了。班长：您真是个好心人，上尉。上星期招的新兵里有个领水员，你就把他带去吧，再带个用人，可别找本地的，好吧，就三个星期，不准超假。班长：一天也不迟到，上尉，我向您发誓。班长脚跟一碰，行了个礼，走到门口又停了下来：对不起，上尉，那领水员叫什么？上尉：阿德连·聂威斯。你快走吧，我还有许多事要办呢。罗伯托·德尔加多班长打开门走了出去，一阵潮湿的热风闯进了办公室，轻轻吹乱了上尉的头发。
有人在敲门，何塞费诺·罗哈斯出去把门打开，但街上一个人也没有。天色已暗，达克纳大街的街灯还未亮。微风荡漾，吹拂着城市。何塞费诺朝桑切斯·塞罗皮乌拉人，1930—1933年任秘鲁总统。 大街走了几步，看见雷昂兄弟坐在小广场画家梅利诺雕像旁的长凳上。何塞嘴里叼着一支香烟，猴子在用火柴棍剔着指甲。
“谁死了？”何塞费诺说道，“干嘛摆出这副哭丧脸来？”
“二流子，你站稳脚跟，我一说你非吓趴下不可。”猴子说道，“利杜马回来了。”
何塞费诺张了张嘴，话没有说出来，几秒钟内一个劲地眨着眼，一丝尴尬但又淡漠的微笑弄皱了他的面孔。他开始轻轻地搓起手来。
“他是两小时以前乘罗亥罗公司的公共汽车到的。”何塞说道。
圣米盖尔中学的窗户透出明亮的灯光，学校门口一个学监拍着夜校学生的肩膀，催他们快点进去。还有一些学生在自由大街沙沙作响的苏洋木树下边走边谈。何塞费诺把手插进裤袋里。
“你最好来一下，”猴子说道，“他在等我们。”
何塞费诺转身穿过大街，关好自己的家门，又回到小广场，三个人一声不响地上了路。走过阿列基帕大街几米之后，迎面碰见了加西亚神父。神父围着他那灰色的围巾，喘着气驼着背迤逦而行；他对这三个人伸出拳头喊道：“不信神的东西！”“放火犯！”猴子回嘴喊道。何塞：“放火犯！放火犯！”三个人在右边的路上走着，何塞费诺走在中间。
“罗亥罗的公共汽车只有早晨和晚上才到达，从来没有在这种时候到达过。”何塞费诺说道。
“在榆树坡抛锚了。”猴子说道，“轮圈裂了，换了一个又裂了两个。瞧他们这运气。”
“我们一看到利杜马，浑身就凉了半截。”何塞说道。
“他本来想到这儿来热闹一番的，”猴子说道，“我们让他准备准备，就先来找你了。”
“真是没想到，妈的。”何塞费诺说道。
“我们现在怎么办？”何塞说道。
“听你的，老兄。”猴子说道。
“那么你们就去把那伙计叫来。”利杜马说道，“我们跟他喝几杯，去找他吧，就说四号二流子回来了，看他有何脸面见我。”
“老兄，你这可是真话？”何塞说道。
“当然是真话。”利杜马说道，“我带来了几瓶依卡太阳牌的酒，我们跟他先喝上一瓶。说真的，我很想见见他。去吧，我还可以换换衣服。”
“他每次提到你总是叫你‘伙计’，他也是二流子嘛。”猴子说道，“他很看重你，跟看重我们并无二致。”
“我想他一定盘问了你们许多话，”何塞费诺说道，“你们都胡说了些什么？”
“你错了，那件事我们一句也没说。”猴子说道，“他连她的名字都没提，也许把她给忘了。”
“到他家他肯定要提出一大堆问题来，”何塞费诺说道，“我们今天就得谈清楚，免得他听信别人胡说。”
“你去说？”猴子说道，“我可不敢。你怎么对他说？”
“不知道，要看情况。”何塞费诺说道，“他回来起码应该先通知一声，可现在一下子就到了，他妈的，我真没有料到。”
“你别总是搓手了。”何塞说道，“你这紧张劲都传染给我了，何塞费诺。”
“他变得很厉害，”猴子说道，“看得出他见老了，何塞费诺，也不像以前那么胖了。”
桑切斯·塞罗大街的路灯刚刚点亮，两旁那些墙壁洁白、带有木雕阳台和青铜门环的住宅显得更为宽敞、豪华，但大街尽头暮色已经显蓝，在一片嘈杂声中，曼加切利亚区那破败模糊的侧影隐约可见。一队卡车在大道上朝着新桥列队驶去，人行道上一对对情侣依偎着缩在门道里，还可以见到一群群的小孩和拄杖慢步的老人。
“阔佬们现在胆子也大起来了。”利杜马说道，“他们像在家里一样在曼加切利亚区散步了。”
“都怪这条大街，”猴子说道，“真是对准曼加切利亚人的一支枪。早在修这条街的时候，琴手就说过：这下子我们要倒霉了，独立性失掉了，什么人都可以把鼻子拱进来。老兄，他的话应验了。”
“现在阔佬们都到酒店里来凑热闹了。”何塞说道，“你没看到皮乌拉发展了吗？到处都是新盖的大楼，虽说你到过利马这也许引不起你的注意。”
“我要告诉你们一件事，”利杜马说道，“我再也不外出了。近来我一直在想，我发现我的运气不好，正是因为我没有像你们那样留在自己的故乡。这点教训我起码是得到了。我死也要死在故乡。”
“等他了解了事情的真相就会改变主意的。”何塞费诺说道，“人们在大街上对他指指点点，他就会感到难堪，就要离开此地了。”
何塞费诺停了下来，抽出一支香烟，雷昂兄弟搭起手不让微风吹熄火柴。接着三个人又继续走。
“他要是不离开呢？”猴子说道，“到那时，光是你们两个人就能把皮乌拉闹翻天。”
“利杜马要离开此地也难，”何塞说道，“他从头到脚都变成皮乌拉人了。这回可不像上次从山里回来时那样了，上次这里的一切他都看不惯，这次去了一趟利马，反倒激起了他对故乡的热爱�