按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
【译文】
和风吹自南方来，
吹拂酸枣小树苗。
树苗长得茁又壮，
母亲养子多辛劳。
和风吹自南方来，
吹拂枣树长成柴。
母亲贤惠又慈祥，
我辈有愧不成材。
泉水寒冷透骨凉，
就在浚城墙外边。
养育儿子七个人，
母亲养子多辛劳。
清脆婉转黄鸟叫，
黄鸟叫来似歌唱。
养育儿子七个人，
无谁能安母亲心。
【读解】
由血缘关系推演出一套社会道德伦理关系、政治体制等，是政治家和理论家们事。
由亲身体验到血缘关系中的母爱亲情，表 达对母爱亲情的感念和内心的愧疚，是
普 通人出于天性的表现。前 者用规则来约束个人的言行举止，后者则是真情实感的自然流露。千百年来，人们对母爱倾注了极大的关注，以各种方式礼赞 它，讴歌它。重视血缘关系 的中国人是这样，孟郊的一首《游子 吟》唱出了中华民族的共同心声。金发碧眼的西洋人也不例外。莎 士比亚《哈姆莱特》中丹麦王子复仇时的犹豫不决，同母子余情大有关系。后来弗洛伊德竟想出“恋母情结”来解释母子亲情，让 人在开眼界之时有些惊异。
不管怎么说，母爱亲情是人类当中永恒的、不可磨灭的主题 之一。它与其它东西不
一样的是，我们每个人自幼时起都有切身 的体验，而用不着别人的说教开导。它也是
人与人之间联结得最 为牢不可破的纽带。常言说，虎毒不食子。这是由天性决定的。
传说中固然有种种大义灭亲、恩将仇报的故事，应当看作是例外的 异常现象。血总是浓于水，可以说是千古不易的，所以有“儿不 嫌母丑”的说法。 对于母亲来说也一样 ，“娃娃总是自己的乖”。
但愿天地间永恒的母爱亲情，真正能够不随时而变地永恒下 去。
雄 雉
－－嫁鸡随鸡的恋情
【原文】
雄雉于飞①，
泄泄其羽②。
我之怀矣，
自詒伊阻③。
雄雉于飞，
下上其音。
展矣君子④，
实劳我心。
瞻彼日月，
悠悠我思。
道之云远⑤，
曷云能来。
百尔君子⑥，
不知德行。
不忮不求⑦，
何用不臧⑧。
【注释】
①雉（Zhi）：野鸡。②泄泄：慢慢飞的样子。③詒：同“贻’， 遗留、伊：语气助 同，没有实义。阻：隔离。④展：诚实。⑤云：语 气助词，没有实义。 ⑥百：全部，所 有。⑦忮（zhi）：嫉妒。求：贪心。⑧臧：善，好。
【译文】
雄野鸡飞向远方，
缓缓扇动花翅膀。
我心怀念远行人，
阻隔独自守空房。
雄野鸡飞向远方，
四处响起叫欢唱。
诚实可爱的亲人，
思念悲苦我的心。
遥望大阳和月亮，
思念悠悠天地长。
路途漫漫多遥远，
何时才能返故乡。
君子老爷多又多，
不知什么是德行。
不去害人不贪婪，
为何没有好结果。
【读解】
嫁鸡随鸡，嫁狗随狗，生是夫君人，死是夫君鬼。千百年来， 我们的祖先一代又 一代循着这条既定的轨迹往前走，走得惯了，成 了传统，成了心理习惯，就不会再去想 东想西，而是安于现状，习惯成自然。
我们现在常说，爱情是婚姻的基础，没有爱情的婚姻，正如 没有灵魂的肉体，注定 要死亡。或名存实亡。这不过是今天的观 念。我们很难设想在嫁鸡随鸡、嫁狗随狗的年 代，人们是怎么维 系婚姻家庭关系的。
其实，事情完全可以颠倒过来：没有爱情也可以结婚成家，也 就是先结婚后恋爱， 这样的关系或许更加稳定。结婚按照父母之 命、媒约之言进行，新郎新娘未曾谋面就进 了洞房，没有任何挑 选和商讨的余地。两人朝夕相处，耳鬓厮摩，不断磨合，渐入佳境，产生出浓得化也化不开的恋情来。
考虑到这样的实际生存状态，完全可以说，前代流传下来的 征夫怨妇表达思念的歌 诗，便是一类特殊的情诗。先人们以这样 一种特殊的方式，来表达特殊的依恋之情。
特殊就特殊在它不似纯情的少男少女的恋情。少年不识愁知 味，天真烂漫确乎可贵 可爱，但却少了几分厚度和深度，难以经 得起生活中的坎坷、甚至油盐柴米的琐碎的考 验。浪漫天真的激 情消退之后，便是赤裸直露的生活现实，反差强烈得让人难以接受。 征夫怨妇的恋情，恰好把这个过程颠倒了过来。经历过坎坷 波折、琐屑沉闷、平淡无奇 之后，才发现由此产生的依恋竟会强 烈地爆发出来。朝夕相处的体验，为思念中的想象 提供了无数的触媒和内涵， 因此坚实而厚重。分别越久，思念和想象就越强烈， 也越 加确信情感和心灵的归依。
这样来读征夫怨妇的诗，可能就进入了其境界。
匏有苦叶
－－等待是一个大悬念
【原文】
匏有苦叶（1）， 济有深涉（2）。
深则厉（3）， 浅则揭（4）。
有弥济盈（5）， 有鷕雉鸣（6）。
济盈不濡轨（7）， 雉鸣求其牡。
雝雝鸣雁（8）， 旭日始旦。
士如归妻， 迨冰未泮（9）。
招招舟子（10）， 人涉卬否（11）。
人涉印否， 卬须我友（12）。
【注释】
（1）匏（Pao）：葫芦瓜，挖空后可以绑在人身上漂浮渡河。（2）济：河 的名称。涉：可以踏着水渡过的地方。（3）厉：穿着衣服渡河。（4）揭 （qi）：牵着衣服渡河。（5）弥：水满的样子。盈：满。（6）鷕（wui）雌 野鸡的叫声。（7）不；语气助词，没有实义。濡：被水浸湿。轨：大车的 轴头。（8）雝雝（yong）：鸟的叫声和谐。（9）迨：及时。泮（Pan）；冰 已融化。（10）招招：船摇动的样子。舟子：摇船的人。（11）卬（dno）：我。 卬否：我不愿走。（12）友：指爱侣。
【译文】
葫芦有叶叶味苦， 济水深深也能渡。
水深连衣渡过去， 水浅提衣淌着过。
济河水满白茫茫， 雌野鸡叫声咯咯。
济河虽深不湿轴， 野鸡鸣叫为求偶。
大雁鸣叫声谐和， 东方天明日初升。
你若真心来娶我， 趁冰未化先过河。
船夫摇船摆渡过， 别人过河我不过。
别人过河我不过， 要等好友来找我。
【读解】
妙龄女郎到了出嫁年龄，满心盼望如意郎君前来求婚，全部 的期望和幸福的想象伴随着她的等待。
如今的我们或许会不解地问，她为什么要等待，为什么要折 磨自己，为什么不主动出击大胆过河去追求自己的心上人？
其中的原因，恐怕是人类心理中最微妙，又最富有诗意的。
谁曾见过动物之中有雌性追逐雄性的？雄野鸡的美丽羽毛是 向雌野鸡展示的；雌野鸡的婉转鸣叫是告诉雄野鸡前来求偶的。这 是天性。人的异性间的求偶，也得遵循这种天地之道：女子等持， 男子主动出击。即使是在今天，这种合乎天性的特点，依然表现 出来。
然而，人类的心理远比动物复杂得多。女子的被动等待，除 了是天性的表现之外，可能还有更多别的考虑；对方是否潇洒英 俊，是否有真才实学，是否诚实专一，是否有地位名气，是否有 财富金钱，双方性格脾气是否相投等等，等等。
不带任何功利目的的纯情企盼，肯定是让人感动和沉醉的；但 是，任何纯情表现的背后都会潜伏着或多或少的功利要求，否则， 纯情是难以持久的。纯情初露，至诚可爱；而它的深化，则要靠 功利考虑中诸多因素的契合。
因此，等待是一个巨大的悬念，包含着各种各样的可能性。结 果即将出现，却不可预知。时间马上就要到来，而眼下的分分秒 秒都无比漫长难熬。全身的每个细胞都充满激情和力量，但并没 有可以赋予的对象。这情景，像即将跃出地平线的初日，像含苞 欲放的鲜花，像晶莹欲滴的露珠，像守在洞口准备扑向老鼠的猫， 像即将出现的奇迹……
一旦结果出现，一切都肯定明确，可能性消失了，诗意和想 象也就消失了。
谷 风
－－堡垒最容易从外部攻破
【原文】
习习谷风（1） 以阴以雨。 黾勉同心（2）， 不宜有怒。
采葑采菲（3）， 无以下体（4）。 德音莫违（5）， 及尔同死。
行道迟迟（6）， 中心有违（7）。 不远伊迩（8）， 薄送我畿（9）。
谁谓茶苦（10）， 其甘如荠（11）。 宴尔新婚（12）， 如兄如弟。
泾以渭浊（13）， 湜湜其沚（14）。 宴尔新婚， 不我屑以（15）。
毋逝我梁（16）； 毋发我笱（17）。 我躬不阅（18）， 遑恤我后（19）。
就其深矣， 方之舟之（20）。 就其浅矣， 泳之游之。
何有何亡， 龟勉求之。 凡民有丧（21）， 匍匐救之（22）。
不我能慉（23）， 反以我为讎（24）。 既阻我德（25）， 贾用不售（26）。
昔育恐育鞠（27）， 及尔颠覆（28）。 既生既育， 比予于毒（29）。
我有旨蓄（30）， 亦以御冬。 宴尔新婚， 以我御穷。
有洸有溃（31）， 既诒我肄（32）。 不念昔者， 伊余来墍（33）。
【注释】
（1）习习：和暖舒适的样子。谷风：东风。（2）黾（min）勉：努力，勤 奋。（3）葑、菲：蔓菁、萝卜一类的菜．（4）不以：不用。下体：根部。 （5）德音：指夫妻间的誓言。违：背，背弃．（6）迟迟：缓慢的样子。 （7）中心；心中。违：恨，怨恨。（8）伊：是。迩：近。（9）薄：语气 助词，没有实义。畿（ji）：门坎。（10）荼（tu）：苦菜。（11）荠（ji）：芥 菜，味甜。（12）宴：乐，安乐。（13） 泾：泾水，其水清澈。渭：渭水，其 水浑浊。（14）湜湜（Shi）：水清见底的样子。沚：止，沉淀。（15）不我 屑以：不愿意同我亲近。（16）梁：河中为捕鱼垒成的石堤。（17）发：打 开。笱（gou）：捕鱼的竹笼。（18）躬：自身。阅：容纳。（19）遑：空闲。 恤：忧，顾念。（20）方：用木筏渡河。舟；用船渡河。（21）丧：灾祸。 （22）匍匐（pufu）：爬行。这里的意思是尽力而为。（23）慉（xu）：好，爱。 （24）讎（chou）：同“仇”。（25）阻：拒绝。（26）贾（gu）：卖。不售： 卖不掉．（27）育恐：生活在恐惧中。育鞠：生活在贫穷中。（28）颠覆：艰 难，患难。（29）毒；害人之物。（30）旨蓄：储藏的美味蔬菜。 （31）洸（guang）：粗暴。溃：发怒。（32）既：尽．诒：遗留，留下。肄 （yi）：辛劳。（23）伊：惟，只有。余：我。来：语气助词，没有实义。墍： 爱。
【译文】
和熙东风轻轻吹， 阴云到来雨凄凄。 同心协力苦相处， 不该动辄就发怒。
采摘蔓菁和萝卜， 怎能抛弃其根部。 相约誓言不能忘， 与你相伴直到死。
出门行路慢慢走， 心中满怀怨和愁。 路途不远不相送， 只到门前就止步。
谁说苦菜味道苦， 和我相比甜如荠。 你们新婚乐融融， 亲热相待如弟兄。
有了渭河泾河浑， 泾河停流也会清。 你们新婚乐融融， 从此不再亲近我。
�