°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
Ò»µãÔʼ¶¯»úÓëÓÐ־δ´þµÄÔ¸Íû¡£ÕâЩÎÄ×ִ󲿻¹ÊÇÎÒÔÚÒ»¾ÅËÄÆßÖÁÒ»¾ÅËÄ°ËÄê×÷ѧÉúʱ¿ÎÓàËù²Ý¡£ÄÇʱ¼û½âÒì³£Ãýª£¬±ÊÄ«¸üÊÇÉúÊ裬д×÷ʱÒòʱ¼ä¼°ÆäËûÌõ¼þÏÞÖÆҲʮ·Ö»ÄÂÊ¡£Ïà¶Ô£¨Ö»ÊÇÏà¶Ô£¡£©ÓÚÕâÒ»µã˵£¬×÷Õ߸öÈ˽ñÌìµÄ¼û½âÓëÄÜÁ¦¶¼ÒÑÓÐËùÌá¸ßÁË¡£¶ÔÓÚÕⲿ¶«Î÷£¬×ÔÈ»²»»áÂúÒâ¡£¸¶Ó¡Ç°£¬ÒòΪ´Ò´ÒÈëÊñ£¬Ù¼¶àƪ·ù£¬À´²»¼°ºÜºÃµÄϸ¸ÄÒ»¹ý£»×ÝʹÓÐЩÐÞ¶©£¬Ò²Ö»ÏÞÓÚ¼«ÆäϸËéµÄÖ¦½Ú¡£¶øÇÒ£¬ÓÉÓÚ³ÐÓ¡µÄÊÂҪתÊÖ°ìÀí£¬µ¥ÊÇÅÅУ£¬×ã×ã¾ÀúÁËÒ»ÄêµÄʱ¼ä£¬ÔÚÕâô³¤µÄ¹ý³ÌÖУ¬×÷Õߵļû½âÒ²»¹ÊÇÕýÔÚ²»¶ÏµØÏà¶ÔÌá¸ß£¬ÍùÍùÓÐЩµØ·½Ð£¶¨ÏÂÀ´£¬¶øºóÀ´»ØÏëÒÑÈ»ÓÖ¾õÊ®·Ö²»Í×£¬È»¶øÒ²¾ÍÔÙÎÞ·¨×·¸Ä¡£·²´Ë£¬Ö»ÓÐÏò¶ÁÕßÉîÖÂǸÒ⣬ÎÒµ«Ô¸½«À´ÄÜÓлú»áÈ«²¿ÖØд¡£
×îºó£¬ÓÐÈçÍжû˹̩¡ª¡ªÓÖÊÇÍжû˹̩¡ª¡ªËùÖ¸³ö£º¡¨¡¡Ç§Ç§ÍòÍòµÄ¹¤ÈË¡ª¡ªÄ¾½³ÃÇ£¬Íß½³ÃÇ£¬»¼ÒÃÇ¡¡ÅÅ×Ö¹¤ÈËÃÇ¡ª¡ªÖÕÆäÉíÖÁÐÁÖÁ¿àµÄÀͶ¯£¬¶¼ÊÇΪÁËÒªÂú×ãÒÕÊõÉϵÄÐèÒª¡£¡¨¡¡ÅÅÕⲿ¶«Î÷µÄ¹¤ÈËͬ־ÃÇ£¬µÈÓÚÒ»×Ö°¤Ò»¾ä¡¢Ò»µã°¤Ò»ÏߵذÑÎÒÕâ׾ªµÄ¸å±¾ÖØÐÂÓÃǦ¿éÔÙ¡¨¡¡Ð´¡¨¡¡Ò»±é£¬Ëù·ÑµÄ¾«Á¦£¬Êµ²»ÏÂÓÚÎÒÓñʲݴ´£¬ÎÒÒªÌرð¸ÐлËûÃÇ¡£
×¢£º¢ÅÇåëÇìÕ顶һͤ¿¼¹ÅÔӼǡ·£º¡¨¡¡ÄªÈô¾Û´ËÒùÊ飬ÒÆËͺ£Í⣬ÒÔ´ðÆäѻƬÁ÷¶¾Ö®Ò⣬ÊüºÏ¹ÅÈËÆÁÖîÔ¶·½£¬ËÆÒࡶÒõ·û¡·³¤²ßÒ²¡£¡¨¡¡¢Æ±¾Êé¾É°æ´Ë´¦Ôϵ±ÊÕß×ÖÓ¢Ò뱾תÒ룬Ëù¾ÝϵInternationalPublishers¡¡Ëù¼µÄ¡¨Lenin£ºTolstoyandhisTimes¡¨Ò»Êé¡£½ñ´Î¸Ä°æ¾¶¾Ý¡¶ÁÐÄþÈ«¼¯¡·ÖÐÒë±¾µÚÊ®Áù¾í£¨Ò»¾ÅÎå¾ÅÄê³ö°æ£©Òý¼£¬Ç°¶Î¼û¡¶ÁУ¿u23612X£¿u25176X¶û˹̩¡·£¬ºó¶Î¼û¡¶ÁУ¿u23612X£¿u25176X¶û˹̩ºÍÏÖ´ú¹¤ÈËÔ˶¯¡·¡£
µÚÒ»ÕÂÒýÂÛµÚÒ»½ÚÖÖÖÖÍáÇú²ÜÑ©ÇÛÊÇÖйúµÚÒ»Á÷ÏÖʵÖ÷ÒåµÄС˵¼ÒÖ®Ò»£¬¡¶ºìÂ¥ÃΡ·ÊÇÊÀ½çΰ´óÎÄѧ×÷Æ·ÐÐÁÐÖеÄÒ»²¿·Ç·²×÷Æ·¡£ÕýÈçÒâ´óÀûÈËÃñÒ»Ìáµ½µ«¶¡£¬Ó¢¹úÈËÃñÒ»Ìᵽɯʿ±ÈÑÇ£¬ËÕÁªÈËÃñÒ»Ìáµ½Íжû˹̩¶ø¸Ðµ½½¾°ÁÒ»Ñù£¬ÎÒÃÇÖйúÈËÃñÒ²¾ÍÒÔͬÑùµÄ½¾°Á¸Ð¶øÄîËвÜÑ©ÇÛµÄÃû×Ö¡£¡¶ºìÂ¥ÃΡ·ÒòΪ»¹Ã»ÓкõÄÍêÕûµÄÒë±¾£¬ËùÒÔδÄÜÔÚÊÀ½çÎÄѧȦÄÚÈ¡µÃÆÕ±éµÄÉî¿ÌÈÏʶ£§¡¡×¢1£§£¬µ«ÔÚ¹úÄÚ£¬Ò»ÏòÈ·ÊÇÏí´óÃû¡¢Ê¢ëÚÖ˵ġ£È»¶øÔÚ¾ÉÉç»áÀһÇж¼±»ÍáÇú£¬ÎÄѧ×Ô²»ÀýÍâ¡£¹ýÈ¥£¬ÎÄѧÊǷ⽨½×¼¶×ʲú½×¼¶µÄ¶ÀռƷ£¬ÓÐÇ®ÓÐÏеÄÈËÃÇÒÔΪֻÓÐËûÃDzÅÖªµÀ×ðÖØÎÄѧ£¬²ÅÅ䶮ÎÄѧ¡£ÏÖÔÚ¾ÍÈÃÎÒÃÇ¿´¿´Õⲿΰ´óµÄ¡¶ºìÂ¥ÃΡ·ÊÇÈçºÎ±»¡¨¡¡×ðÖØ¡¨¡¡¡¢ÈçºÎ±»¡¨¡¡¶®¡¨¡¡µÄ°Õ¡£
Ê×ÏȾͰ汾À´Ëµ£¬Ò»°Ù¼¸Ê®Ä꣬¾ÍÁ¬×÷ÕßµÄÔ±¾¶¼´ÓδµÃÁ÷´«¹ý¡£µÚÒ»¸öÐÐÊÀµÄÕæ±¾ÊÇÆÝÞ¤ÉúÐòµÄ°ËÊ®»Ø±¾£¬Í¨³£³ÆΪ¡¨¡¡ÆÝ¡¨¡¡±¾ÕßÊÇ£»Õâ¸ö±¾×Óʵ¼ÊÔÚÃñ¹úÇ°¾ÍÓɵҳþÇàÓÐÕýÊé¾Öʯӡ·¢ÐÐÁË£¬µ«Õâ¸öÕæ±¾³ýÁ˳ѸÏÈÉúÒ»ÈËÖ®Í⣬ÉÙÓÐÈ˲ǣ¬²Ç¹ýµÄ²¢ºÅ³Æ×÷¹ýÑо¿µÄ£¬Ò²ºÜÉÙÈÏʶ£¬»»ÑÔÖ®£¬¼´Ë¿ºÁδ±»×ðÖØ¡£ÑǶ«Í¼Êé¹ÝºóÀ´£¨Ò»¾Å¶þÒ»£©Ð£Ó¡³Ì¼×±¾£¬ºúÊÊץסÁËÕâ¸ö»ú»á£¬±ã´ó×öÆ俼֤ÎÄÕ¡£
µ«£¬ÁùÄêÒÔºó£¬ÍôÔ·ÅÏÈÉúºöÈ»ÓÖÅ×Æú¾É°æ£¬¸ÄÏÒ¸üÕÅ¡£³Ì¼×±¾ÒÑÈ»Êǹ»²ðÀÃÎÛµÄÁË£¬ÏÖÔÚÃ÷Öª³ÌÒÒ±¾ÓÖÌí¸ÄÁ˳̼ױ¾Ç°°ËÊ®»ØÖÐÒ»ÍòÎåǧÎå°ÙÈýÊ®Æß×ÖÖ®¶à¡ª¡ªÒƶ¯µÄ»¹²»Ë㣬ÈôËãÆðÀ´¿ÖÅ»¹Òª¶àÊ®±¶¡ª¡ª¾àÀë²ÜÑ©ÇÛÔ±¾×îÔ¶£¬Ò²¾ÍÊDZ»´ÛÂÒµÃÒ»ËúºúÍ¿¡¢×îÒª²»µÃµÄ±¾×Ó£¬È´°ÑËüÓÖ´ÓÍÁÀï¾ò³öÀ´£¬ÅÅÓ¡Á÷´«£»¶øÇÒ»ýÄêÙíÔ¸£¬Ò»µ©µÃ³¥£¬´óÓгì³ùÂúÖ¾Ö®Ò⣬ºúÊÊÓÖÌØΪдÐò¹Ä´µ¡£¿ÉÊÇÎÒÃÇÈ´ÓеãºúÍ¿ÁË£ºÕâÊDZíÑïÕæÄØ£¬»¹ÊÇÌᳫαÄØ£¿ÍôÏÈÉúµÄÒâ˼ËƺõÊdzÌÒÒ±¾µÄÓï¾ä¸üΪ¡¨¡¡°×»°¡¨¡¡»¯ÁË£¬¡¨¡¡Ãèд¡¨¡¡µÃÒ²¸ü¡¨¡¡Ï¸Ä塨¡¡ÁË£¬ËùÒÔ±ã¸ü¿ÉÈ¡¡£ÎÒÒªÎÊ£º¼ÙÈçÓÐÈË°Ñ¡¶ºìÂ¥ÃΡ·ÖØС¨¡¡¸Äд¡¨¡¡Ò»±é£¬Ò»ÂɸÄÓøüµÀµØµÄ¡¨¡¡°×»°¡¨¡¡£¬´óÁ¿µØ°´ÕÕ¡¨¡¡Ãèд´Çµä¡¨¡¡Ö®Àà×÷Щ¡¨¡¡Ãèд¡¨¡¡ÎÄÕ¼ÓÈ룬ÔòÍôÏÈÉúÄѵÀ¾ÍÓÖ½«Èý´ÎÖØÅÅô£¿
¸ß±¾ÔÚÇé½Ú·½ÃæµÄÍáÇú¸Ä´Ü¡£ÔÝÇÒ²»Ì¸¡ª¡ªËäÈ»²»ÉÙµÄÈËÔÚÅúÆÀ²ÜÑ©Çۺ͡¶ºìÂ¥ÃΡ·Ê±ÒÀÈ»»¹ÄÃÁ˸߱¾À´¾À²ø¡£ÏÖÔÚ̸ֻһÏÂÎÄÕ£¬ÎÄÕÂÊDZí´ï˼ÏëµÄ£¬Í¬Ê±ÓÖÓÐÊֱʷç¸ñµÄÎÊÌ⡣ƩÈçÎÒÕâ×¾ÎÄ£¬Ð´µÃÔãÊǹ»ÔãµÄÁË£¬È»¶øÈç¹ûÓÐÈËÃÀÒâΪÎÒɾÒÒÈóÉ«£»±äµÃÀÊÀÊ¿ÉËУ¬ºÃÊǺÃÁË£¬µ«ÆäÄηǸ´ÎÒµÄÎÄ×ֺΣ¿²ÜÑ©ÇÛÊÇǬ¡³õÄêÈË£¬ËûµÄ¡¨¡¡°×»°¡¨¡¡ÎÄÕ£¬ÉÐÊÇÑØ×ÅÒ»¹á´«Í³µÄ¡¨¡¡»°±¾¡¨¡¡Ì壬³ýÁËÈËÎï¿ÚÖжԻ°Éжി´â±±¾©»°¶øÍ⣬ÐðÊö»¹¶¼ÊÇ°ëÎÄ°ë°×µÄ¡ª¡ªÓÐʱÇÒ¡¨¡¡ÎÄ¡¨¡¡µÃºÜÀ÷º¦¡£µ¥°´ÎÄ×Ö˵£¬Óеĵط½ÓеãÂÞË÷¸´í³£¬Óеĵط½×¨ÃÅÓÐÌØÊâµÄ±ð×Ö³öÏÖ£¬Óеĵط½ÑϸñÒªÇóÆðÀ´ÇÒ¡¨¡¡ËÆͨ·Çͨ¡¨¡¡£¬Äõ½¡¨¡¡¹úÎİࡨ¡¡ÉÏ£¬ÀÏʦÃÇÒ»¶¨´óÓиÄÕýÖ®ÓàµØ£¡¸ßðÊËƺõ¾õ×Å×Ô¼º±È²Ü땸ßÃ÷µÃ¶à£¬ÓÚÊDzŷܱʶøͿĨ֮£¬¶øÔöɾ֮¡£ÓÚÊÇÓÐЩÈË¿´À´ºÃÏñ¶ÔÑÛÁË¡£µ«ÓÖÆäÄηǸ´²ÜÑ©ÇÛÖ®ÎÄÕºΣ¿ÎÒ¾õµÃÎÒÃDz»Ó¦¸Ã°®Ö®ÓûÆäÉú£¬±ã°ÑÒ»ÇнðÈ«ÌùÔÚÒ»¸öÈËÁ³ÉÏ¡ª¡ªºÎ¿öÎÒÃǸøÈËÌùµÄÓÐʱ²¢²»ÊǽðÄØ£¡Æäʵ£¬ÔÚÇ°°ËÊ®»ØÊéÖУ¬´óÔ¼¿ÉÒÔ˵£¬¸ßðÊÈô¸ÄÒ»°Ù´¦£¬ÆðÂë×ÜÓоÅÊ®¾Å´¦ÊǸÄÔãÁË¡£ÒòΪËû²»µ«Ã»ÓÐÕæÕý¶Á¶®²ÜÑ©ÇÛµÄÔÎÄ£¨ÆäÌØÊâ×Ö·¨¾ä·¨£¬ÌØÊâ·ç¸ñ£©£¬¶øÇÒËû¸ù±¾²»Ì«Ã÷°×²ÜÑ©ÇÛËùÏëµÄÊÇʲô£¬ËùÒª±í´ïµÄÊÇʲô¡£¡ª¡ªÕ⻹ÊÇƲ¿ªËûÓÐÒâÍáÇúµÄµØ·½ÔÝÇÒ²»Ì¸¡£
ÔÙÕߣ¬¾Í×÷ÊéÒâּ˵£¬²ÜÑ©ÇÛ¡¨¡¡Ê®ÄêÐÁ¿à¡¨¡¡£¬Ð´³ÉÒ»²¿½Ü×÷£¬»»À´µÄÈ´ÊÇƽ°×µÄ×÷¼ù£¬ÎÞÀíµÄÈ¡ÄÖ£¬ÎÒÏëËû¶¨±ØÊÇ¡¨¡¡ËÀ²»î¨Ä¿¡¨¡£´Ó¼ÎÇìÄê¼ä£¬¾ÍÁ÷ÐÐÒ»¾ä»°£¬Ëµ£º¡¨¡¡¿ªÌ¸²»Ëµ¡¶ºìÂ¥ÃΡ·£¬¶Á¾¡¡¶Ê«¡·¡¢¡¶Êé¡·ÊÇÍ÷È»¡£¡¨£§×¢2£§´Ó±íÃæÉÏ¿´£¬Ò»²¿Ð¡ËµµÄµØ룬ÌáµÃ±È¡¶Áù¾¡·»¹¸ß£¬Õâ×ÔÊÇË×ÎÄѧµÄµÃµØ£¬Ò»°ãÈËÍ·ÄԵĿªÃ÷½ø²½ÓëÐÀÉÍÁ¦µÄ²»Ô©ÇüºÃ¶«Î÷¡£µ«Êµ¼ÊÉÏÈ´²»ÈÝÎÒÃÇÕâÑùÀÖ¹Û¡£×÷Ϊ¾©³¯Ê¿´ó·ò²èÓà¾Æºó̸֮Áϵġ¶ºìÂ¥ÃΡ·£¬´ÓÄÇʱºòÆð£¬ÔÚ¡¨¡¡¿ªÌ¸¡¨¡¡µÄÇéÐÎÏ£¬¾ÍÊܾ¡ÁËÔãÌ£¡£Èô·ÖÎöËûÃǶԡ¶ºìÂ¥ÃΡ·µÄÈÏʶ£¬´ó¸Å²»³öÁ½´óÅÉ£ºµÚÒ»ÅÉ£¬¼á²»ÏàÐŲÜÑ©ÇÛ»áÊÇÔÚдÉç»á£»³ÂÃ×Ôã¿·£¬ËùË㶨ÊǸö±ðÈ˵ÄÏÐÕË£¬ÓÚÊÇʲôÃ÷ÖéÀ²¡¢ÄÉÀ¼À²¡¢Ë³ÖÎÀ²¡¢¸µºãÀ²¡¢ÕÅÓÂÀ²¡¢ºÍ«£üÀ²¡¡·´Õý²»¹ÜÊÇ˼Ҷ¼ºÃ£¬×ÜÖ®ÊÇÒ»¼Ò֮ʡ£ÕâÒ»Åɵļ«¶Ë£¬ÔòÉȺ£Ñﲨ£¬±ä±¾¼ÓÀ÷£¬Ëµ²ÜÑ©ÇÛÊÇд˳¡¢¿µ¡¢Óº¡¨¡¡Èý³¯Õþ¾ÖÊ·¡¨¡¡£¬È«ÊéÖ÷¸ÉÊÇ¡¨¡¡ÅÅÂú˼ºº¡¨¡¡µÄÃñ×å˼Ïë¡£×ÔÈ»£¬Õâ±È½öֹдijÏà¹ú¼Òij¹«ºî¼ÒÌâÄ¿ÓÖ¡¨¡¡Õý´ó¡¨¡¡µÃ¶àÁË¡£ËûÃÇΪÁËÖ¤Ã÷ËûÃǵÄÖ÷ÕÅ£¬¡¨¡¡²ÂÃÕ¡¨¡¡Îª´ËÅÉÖ÷Òª¹¤×÷£¬Ç§Ææ°Ù¹ÖµÄ¡¨¡¡ÃÕ¡¨¡¡¶¼±»ËûÃÇÉäÖУ¬Ë䡶ÍƱ³Í¼¡·¡¢¡¶ÉÕ±ý¸è¡·²»×ã±ÈÃÀÑÉ¡£ÕâÒ»Åɶԡ¶ºìÂ¥ÃΡ·µÄºñ°®È·ÊǵǷåÔ켫µÄ¡£¼ÙÈ硶ºìÂ¥ÃΡ·ÕæÓÐÕâÑùµÄÉîÒåÄÚº£¬ÕⲿС˵µÄÆ·¸ñÐÔÖʾ͵±ÁíÂÛ£¬ÐèÒªÖØÐÂÆÀ¼Û¡£ÎÞÈçÄÇЩÃÕ¡ª¡ªËûÃÇ×ÔÒÑÖÆÔìµÄÓÖ´Ó¶ø²Â²âµÄÃÕ¡ª¡ªÊµÔÚÌ«ÐþÃîÁË£¬ÐþÃîµÃʹÎÒÃDz»¸ÒÇáÐÅËûÃǵĸßÂÛ¡£µÚ¶þÅÉ£¬È´²»×ßÕâ¹ÉÐij¦£¬¹ÜËûÊÇÔÚдˣ¡Ð´µÄ²»ÊǼֱ¦ÓñºÍÁÖ÷ìÓñô£¿ËûÃǾ͵¥ÔÚ¹Êʱ¾ÉíÉÏ·¢ÉúŨºñÐËȤ£»ÉÏÑÉÕߣ¬Á¯òÇä¶øÑ©Ì飬ĽÓñÐÖÒÔÉƳÖÐÑÉÕߣ¬×ÔνĿ¹âÈç½££¬¿´´©ÁË×÷ÕßµÄÐĸÎÉö£¬²»¹ÜÖ÷ÕÅ×óѦÓÒÁÖÒ²°Õ£¬ÑïîÎÒÖ÷ìÒ²°Õ£¬¡¶ºìÂ¥ÃΡ·Ò»×ֽԳɰý±á£¬Æ¬´ÊÒàÔ¢ÃÀ´Ì£¬´ó¿É±ÈÃÀ¡¶´ºÇï¡·¡¢¡¶Ê«¾¡·¡£ÉõÕßÒâ¼û²»Í¶£¬Òò±çÂÛ¡¶ºìÂ¥¡·¶ø»ÓÀÏÈ£¨²Î¿´¡¶Èý½è®±Ê̸¡·£©¡£ÏÂÑÉÕߣ¬ÔòÈçÕÅÎÊÌÕËù˵£¬ËûÃǶԡ¶ºìÂ¥ÃΡ·µÄÈÏʶÊÇ¡¨¡¡ÑÞÇ顨¡¡¶þ×Ö¡£ËûÃÇ˵һ²¿¡¶ºìÂ¥ÃΡ·Ëùд£¬³ýÈ¥Á½ÐÔ¼äµÄêÓÃÁ£¬¸üÎÞ±ðÊ£¬ÄË¡¨¡¡ÒþÐ㡨¡¡µÄ¡¶½ðƿ÷¡·ÊÇÒ²¡£ÓÚÊÇÑ°ÐÐÊýÄ«£¬×¨ÃŹ³»üÕŵÀÊ¿ÊDz»ÊǼÖĸµÄ¡¨¡¡ÀÏÇéÈ˶ù¡¨¡¡£¬¶«¸®ÃÅÇ°µÄÁ½¸öʯʨ£¬ÊÇ·ñÕæ¸ö¡¨¡¡¸É¾»¡¨¡£´Ë¶þÅÉ×ÚÖ¼Ë䲻ͬ£¬µ«ÓÿàÐÄ£¬Ï¿๤£¬ÉîÎÄÖÜÄÚ£¬ÔòÎÞÒÔÒ죻¶øËûÃÇ°ÑÕⲿΰ´óÖø×÷ÍáÇúµ½ºÎµÈ¿ÉÁ¯µÄµØ²½£¬Ò²¾Í¿É¼ûÁË¡£ÔÚÕâÑùÇéÐÎÏ£¬»¹ÓÐʲôÐÀÉÍ¡¢Ñо¿¡¢ÅúÆÀ¡¢¼Ì³Ð¿ÉÑÔô£¿
·Ò»·¾ÉÕË£¬¿ÞЦ²»µÃ¡£ÏÖÔÚ£¬¸ÃÊÇÎÒÃÇÖØÐÂÈÏʶ¡¶ºìÂ¥ÃΡ·µÄʱºòÁË¡£
×¢£º¢Å¾ÍÎÒËùÖª£¬¹úÍâ×îÔç½éÉÜ¡¶ºìÂ¥ÃΡ·µÄÎÄ×ÖÒªËãÒ»°ËËĶþÄ꣨µÀ¹â¶þÊ®¶þÄ꣩ÎåÔÂChineseRepository¡¡µÚʮһ²áÒ³¶þÁùÁùµÄһƪ¡¶HungLauMung¡¡£¬orDreamsintheRedChamber£»anovel¡£¡¡¡·¡£ÕâλÑóÏÈÉú£¨K¡£Gutzlaff£©Á˽⡶ºìÂ¥ÃΡ·µ½ÈçºÎ³Ì¶È£¬ÎÒÖ»¾ÙÒ»Àý¾Í¹»ÁË£ºËû˵±¦ÓñÊÇ¡¨¡¡Å®¡¨¡¡Ö÷½Ç£¡ÂÅÑÔ£º¡¨theladyP'auyu¡¨¡¡£¬¡¨thefairdamsel¡¨£¬¡¨thebusylady¡¨¡¡£¬¡¨averypetulentwoman¡¨£¡Ëû˵ÕⲿÊéÄÚÈݳýÁË¡¨trifles£¬littletattleofthefemaleapartment¡¨ÒÔÍâÉõôҲûÓУ¬¹ÊÊÂÔ½À´Ô½¡¨uninteresting¡¨¡£½áÂÛÊÇ¡¨thistediousstory¡¨£¡Ôò¡¶ºìÂ¥ÃΡ·Ö®µ¹Ã¹³Ï²»Ö¹ÔÚ¹úÄÚΪȻÁË£¬ÑÔÖ®¿ÉΪЦ̾£¡ÒÔºó»¹ÊÇH¡£A¡£Giles¡¡ÓбȽÏÏñ»°µÄ½éÉÜ£¬Ò»°Ë°ËÎåÄêÓÐһƪÎÄ×Ö¡¶TheHungLouMeng£¬£¬monlycalledtheDreamoftheRedChamber¡·£¬¼ûÓÚ¡¶Sinologica¡·µÚËIJáÒ³Ò»£»ËûµÄ¡¶ÖйúÎÄѧʷ¡·ÀºìÂ¥ÃΡ·Ò²Õ¼Ò»ÕÂÖØҪƪ·ù£¬µ«ËûµÄÁ˽âÒ²Ö»ÔÚÓڸ߱¾±¦Óñ¡¢÷ìÓñ¡¨¡¡°®Ç鱯¾ç½á¾Ö¡¨¡¡¶øÒÑ£¬ÆäÓà̸²»µ½¡£Òë±¾ÓÐR¡£ThomµÄ¡¶TheChineseSpeaker¡¡¡·£¨Ò»°ËËÄÁùÄ꣩ҳÁù¶þ¡ª¡ª°Ë¾ÅµÄƬ¶Ï£¬ÊÇΪѧ˵¡¨¡¡¹Ù»°¡¨¡¡Óõģ»E¡£C¡£Bowra¡¡µÄ¡¶TheDreamoftheRedChamber¡·£¬¼û¡¶TheChinamagazine¡·£¬Ò»°ËÁù°ËÄêÊ¥µ®½ÚºÅÓëÒ»°ËÁù¾ÅÄê¾í£¬Ö¹ÒëÁËÍ·°Ë»Ø£»JolyµÄ¡¶HungLouMeng¡¡£¬ortheDreamoftheRedChamber¡¡£¬AChineseNovel¡·£¬Ïã¸ÛÒ»°Ë¾Å¶þÄê°æ£¬Ö»ÓеÚÒ»¡¢¶þ²á£»Íõ¼ÊÕæµÄÒ»¾Å¶þ¾ÅÄêŦԼ°æÒ²ÊǽÚÒë±¾¡£´ËÍ⣬F¡£FuhnÓС¶DerTraumderrotenKammer¡·£¬ÊÇÒ»¾ÅÈý¶þÄêLeipzig¡¡°æ¡££¨°´ÒÔÉÏϵ´´¸åÊǾÉÎÄ£¬ËùÖªÓÐÏÞ£¬Óִ˺ó¶«Î÷Öî¹úÐÂÒë±¾ÒàʱÓÐÖ®£¬½ñ¾ã²»¸´ÁС££©
¢Æ¼û¼ÎÇì¶þÊ®¶þÄ꿯±¾µÃÓß¡¶²ÝÖéÒ»´®¡·¡¨¡¡Ê±ÉС¨¡¡ÃŵÚÈýÊס£
µÚ¶þ½Úºìѧһ°ßÉÏÃæÌáµ½µÄÄÇÖÖ¡¨¡¡¿ªÌ¸¡¨¡¡´ó˵¡¶ºìÂ¥ÃΡ·£¬²»¾Ã¾Í³ÉÁËÒ»ÃÅ¡¨¡¡Ñ§ÎÊ¡¨¡¡£¬¶øÇÒÓÐÁËרÃÅÃû³Æ½Ð×ö¡¨¡¡ºìѧ¡¨¡£ÈôÎʺìѧ¶¼ÓÐÄÄЩÄÚÈÝÄØ£¿Õâ¿ÉÕæÊÇ˵À´»°³¤£¬¿ÉÒÔ£¨Ò²Ó¦¸Ã£©Ð´³ÉÒ»²¿¡¨¡¡ºìѧʷ¡¨¡£ºìѧʷµÄ¹æÂÉÒ²ÕýÊÇÂäµ½²»Í¬Ê±´ú²»Í¬µÄÈËÊÖÀ±ã·¢ÉúÁ˲»Í¬µÄ±ä»¯£¬Ì½ÌÖÆðÀ´£¬ÆÄÓÐÒâ˼¡£Õâ¸ö¹¤³ÌºÆ´ó£¬¹ÃÇÒ¡¨¡¡Ù¹ÖîÒìÈÕ¡¨¡¡£¬ÏÖÔÚÈÔÖ»¼ðÁ½Ìõ±ãÓÚ½²ËµµÄÀ´¿´¿´ÕâËùν¡¨¡¡ºìѧ¡¨¡¡Ö®Ò»°ß¡£
µÚËÄÊ®¾Å»Ø£¬ÓÐÕâÑù¶Î£º¡¨¡¡Ò»Ê±Ê·ÏæÔÆÀ´ÁË£¬´©×żÖĸÓëËûµÄÒ»¼þõõÊóÄÔ´üÃæ×Ó´óëºÚ»ÒÊóÀï×ÓÀïÍâ·¢ÉÕ´ó¹Ó×Ó£¬Í·ÉÏ´÷×ÅÒ»¶¥ÍÚÔƶì»ÆƬ½ðÀï´óºìÐÉÐÉÕ±ÕѾýÌ×£¬ÓÖΧ×Å´óõõÊó·çÁì¡£÷ìÓñÏÈЦµÀ£º'¡¡ÄãÃÇÇÆÇÆ£¬ËïÐÐÕßÀ´ÁË£¡ËûÒ»°ãµÄÒ²’‚×ÅÑ©¹Ó×Ó£¬¹ÊÒâ×±³ö¸öСɧ´ï×ÓÀ´£¡'¡¨¡ª¡ª¡¨¡¡²ÂÃÕË÷Òþ¼¯´ó³É¼Ò¡¨¡¡¾°Ã·¾ÅÔÚËûµÄ¡¶Ê¯Í·¼ÇÕæÚС·¾íÉÏÒ¶¶þÊ®ÎåÓÐÒ»¶Î¹ØÓڴ˽ڵÄÎÄ×Ö£¬ÓÚ¡¨¡¡ÕѾýÌס¨¡¡ÏÂÅúµÀ£ºÃ÷дººÅ®ºú×°¡£
¡¨¡¡ËïÐÐÕß¡¨¡¡ÏÂÃæÅúÔÆ£ºÈÔÊÇâ©áøÒâ¡£
¾°Ã·¾ÅµÄÒâ˼ÊÇ˵£¬¡¨¡¡â©¡¨¡¡ÊÇÂîºúÈË£¬¼´Ö¸¡¨¡¡ÂúÇ塨¡¡£¬ËûÉÏÎÄÂÅ´Î˵Ã÷ËûÕâÖ÷ÕÅ¡£
¡¨¡¡É§´ï×Ó¡¨¡¡ÏÂÔòÅúÔÆ£ºÃ÷Ìá³öÂúÖÞ´ï×ÓÀ´£¬µ¨×Ó²»Ð¡£¡¿´ËûÕâÑù´¦´¦¹³Ë÷£¬ÉñÆø»îÏÖ£¬ÏñÉ·ÓнéÊ£¡¶ÁÕßÅÂÒ²²»ÃâÒªÇãÏòÓÚËûµÄÏë·¨£¬ÈÏΪÕæÓÐЩÒâ˼ÁË¡£µ«ÊÇËûµÄ˵·¨¶Ô²»¶ÔÄØ£¿Èô˵²»¶Ô£¬ÓÐʲôƾ¾ÝÄØ£¿£ÛС˵Íø¡¤¡£¡££Ý
ÔÚÕâÀÀúʷ֪ʶºÍ¿¼Ö¤±ã³ÉΪ±ØÒªÁË¡£
µËÎÄÈ磨֮³Ï£©ÏÈÉúµÄ¡¶¹Ç¶Ëö¼Ç¡·£¨Ô°æ£©¾í¶þÒ¶¶þÊ®ÈýÓÐÒ»¶Î»°£º²ñÉ£¡¶¾©Ê¦Å¼¼Ç¡·Òý¡¨¡¡Ò¶×ÓÆ桶²Ýľ×Ó¡·ÔÆ£º'¡¡Ôª³¯±±ÈË£¬Å®Ê¹±ØµÃ¸ßÀö£¬